潘卫民教授：全球化语境下的译者素养
精彩回放 西浦机器翻译论坛
上海电力学院外国语学院院长、博士、教授、硕士生导师，剑桥大学访问学者、英国皇家特许语言学家学会会士（fellow）、印度 MERI 学院国际顾问。兼任世…
2018-12-15
-
-
对话：刘群教授、潘卫民教授
机器翻译 精彩回放 西浦机器翻译论坛什么样的译员会被机器翻译淘汰？对话环节精彩纷呈，思想碰撞火花四射。大会旨在展开机器翻译界和翻译研究领域的对话，促进和加强这两个关系密切的研究领域的合作。…2018-12-15 -
熊德意教授：基于知识的神经网络机器翻译
机器翻译 精彩回放 西浦机器翻译论坛“我们在寻找一种自动方法，希望可以简化信息录入这个过程。”熊德意教授说，“信息主要分为模型内部的信息和外部信息两种，目前我们主要聚焦外部信息的输入过程。…2018-12-15 -
阮周林教授：语篇分析与翻译
机器翻译 精彩回放 西浦机器翻译论坛西交利物浦大学英语系主任、教授，利物浦大学博士生导师，英国雷丁大学博士。研究兴趣为应用语言学、语篇分析与学术英语。2018-12-15 -
对话：熊德意教授、阮周林教授
机器翻译 精彩回放 西浦机器翻译论坛语言学研究对机器翻译可以有哪些帮助？对话环节精彩纷呈，思想碰撞火花四射。大会旨在展开机器翻译界和翻译研究领域的对话，促进和加强这两个关系密切的研究领域的…2018-12-15 -
最新的机器翻译商业应用-张天翼
机器翻译 精彩回放 西浦机器翻译论坛人工智能时代信息技术发展日新月异，经历了基于规则的和基于统计的机器翻译热潮之后，大数据时代机器翻译正处在神经网络机器翻译的研究前沿，实用性机器翻译系统呼…2018-12-15 -
张霄军博士：机器翻译与翻译研究的对话
机器翻译 精彩回放 西浦机器翻译论坛博士，西交利物浦大学英语系翻译技术课程主讲教师，世界翻译联盟翻译技术教育研究会副会长。曾任英国斯特林大学翻译课程主管、爱尔兰都柏林城市大学 ADAPT …2018-12-15 -
口译突发情况的应对与实战式口译教学-黄霄翎
口译专题 名师大咖 精彩回放直播：12月16日9:00-11:00 资深德汉翻译。德国驻沪总领事馆资深高翻，全国首位获得德国外交部德汉同传资格证的中国译员，从译二十余年来，曾为包括…2018-12-13 -
主持人宣布论坛开幕并介绍与会嘉宾-赵军峰
东方与西方 精彩回放直播：12月7日-9日 论坛旨在通过东西方对话，交流文学写作、翻译与译介、汉学研究、海外作家研究等诸多议题，寻求作家、翻译家、评论家之间的有效互通与连接…2018-12-11 -
大会主席、广东外语外贸大学云山领军学者罗选民教授致开幕词
东方与西方 精彩回放直播：12月7日-9日 论坛旨在通过东西方对话，交流文学写作、翻译与译介、汉学研究、海外作家研究等诸多议题，寻求作家、翻译家、评论家之间的有效互通与连接…2018-12-11 -
双语写作与翻译-QIU Xiaolong (裘小龙)
东方与西方 文化外译 精彩回放裘小龙出生于上海，在国内发表过诗歌、译著和评论，获福特基金会资助赴美，后获圣路易斯华盛顿大学比较文学博士学位。十一部“陈探长”系列小说获奖，出版短篇小说…2018-12-11 -
文体在文化传播中的作用：以村上文学及其翻译为中心-林少华
东方与西方 文化外译 精彩回放著名文学翻译家，学者，作家，中国海洋大学教授。祖籍山东蓬莱， 生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾在暨南大学和日本长崎县立大学、东京大学任教或访学。…2018-12-11 -
余华《兄弟》在法国的接受-Isabelle Rabut (何碧玉)
东方与西方 文化外译 精彩回放现任法国国立东方语言文化学院教授，研究领域为中国现当代文学、台湾文学、翻译等。与安必诺一道法译《兄弟》、《十个词汇里的中国》、《第七天》等余华名作，还译…2018-12-11 -
文学翻译、评估与质量-Forrest Gander (佛雷斯特·甘德)
东方与西方 文化外译 精彩回放诗集“Core Samples from the World”（《来自世界的核心样本》）入围普利策奖和美国国家书评奖。甘德因翻译西班牙、拉美作家，合译日…2018-12-11 -
金庸之剑胆文心：其文韵对作家、译者、批评家的启发-King-Kok Cheung (张敬珏)
东方与西方 精彩回放生长于香港，获美国加州大学伯克利分校英语系博士学位，现为加州大学洛杉矶分校英语系教授、加州大学驻华学习中心（UCEAP Study Center in …2018-12-11 -
中国文学外译: 现状与思考-吕华
东方与西方 文化外译 精彩回放原中国文学出版社副主编，中央编译局译审。曾涉猎文学、政治等领域的汉—法翻译及定稿，是中央最高领导人文稿的翻译成员。代表译著有贾平凹的中篇小说《五魁》和长…2018-12-11 -
语内翻译与中国现代白话的建立-罗选民
东方与西方 精彩回放广东外语外贸大学云山领军学者，博士生导师；墨尔本大学亚洲学院讲座教授。主要社会兼职有：中国英汉语比较研究会会长，中国作家协会会员， 澳大利亚研究委员会（…2018-12-11 -
海外作家在中国文学外译潮流中的位置 – ZHANG Ling (张翎)
东方与西方 文化外译 精彩回放浙江温州人。1983 年毕业于复旦大学外文系，后就职于煤炭部某机关任英文翻译。1986 年赴加拿大留学，分别在加拿大的卡尔加利大学及美国的辛辛那提大学获…2018-12-11 -
英语诗歌与翻译-Jonathan Locke Hart (乔纳森•洛克•哈特)
东方与西方 文化外译 精彩回放加拿大皇家科学院院士，上海交通大学首席教授，创意写作、文学翻译与文化研究中心主任，加拿大西安大略大学比较文学专业核心教师，剑桥大学卡莱尔学堂终身成员。哈…2018-12-11 -
闭幕式-罗选民教授致闭幕辞
东方与西方 精彩回放论坛旨在通过东西方对话，交流文学写作、翻译与译介、汉学研究、海外作家研究等诸多议题，寻求作家、翻译家、评论家之间的有效互通与连接，促进中国文化“走出去2018-12-11 -
有道同传PK微软同传-韩林涛
当看到两个工具分别提供的实时翻译结果时，确实会被“速度”震撼住，但也会被频繁变幻的结果所迷惑，不知道哪一个版本才是对的。即便是同一个工具的翻译结果，前后也都一直在变化。 -
你纠结的汉英直译都不叫事儿-韩刚
TTV 课堂 口译专题 名师大咖 精彩回放直播：12月5日 以领导人最新演讲为素材，点拨官方译文的取舍奥秘...2018-11-30 -
大会总结发言-曹进
生态与认知2018 精彩回放生态翻译学正在成为国际翻译学的新兴研究范式，认知翻译学更多地关注翻译的认知加工问题，正在成为翻译学领域的热点领域...2018-11-28 -
下届会议承办单位代表发言-王建华
生态与认知2018 精彩回放生态翻译学正在成为国际翻译学的新兴研究范式，认知翻译学更多地关注翻译的认知加工问题，正在成为翻译学领域的热点领域...2018-11-27 -
提高科技译文质量的美学途径-范武邱
范武邱教授在《提高科技译文质量的美学途径》的主旨发言中，以形象生动的实例阐述了科技译途上的常见陷阱，提高科技译文质量的基本方法和整体策略... -
生态翻译学的前言动态与国际化发展-胡庚申
生态与认知2018 精彩回放胡庚申，香港浸会大学翻译研究哲学博士、英国剑桥大学英语与应用语言学博士后学人，清华大学二级教授，国务院政府特贴专家。现为郑州大学特聘教授，博士生导师。胡…2018-11-18 -
中国认知翻译与生态翻译话语体系-王建华
生态与认知2018 精彩回放王建华，中国人民大学外国语学院教授，博导，山西师范大学副校长兼外国语学院院长。中国生态翻译与认知翻译学会副会长，中国翻译认知研究会副会长，中国外语界面研…2018-11-18 -
具身认知、象似性与翻译-文旭
生态与认知2018 精彩回放文旭，博士，二级教授，博士生导师，西南大学外国语学院书记。国务院政府特殊津贴获得者，教育部“新世纪优秀人才支持计划”项目获得者。国家哲学社会科学基金学科…2018-11-18
