生态翻译学的前言动态与国际化发展-胡庚申

生态与认知2018,精彩回放 2018-11-18

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

第二届全国生态翻译与认知翻译研讨会
观看大会直播盛况

生态翻译学的前沿动态与国际化发展
胡庚申
郑州大学/清华大学

肇始于 20 世纪之初，生态翻译学经历了起步、立论、倡学、创派等不同阶段的发展，目前正处于深化拓展、优化提升阶段。该阶段发展的具体思路是：以前期研究为基础，以现存问题为导向，以解决问题为要务，以理论创新为重心，以优化体系为目标，以国际影响为标志，从而使生态翻译学研究范式的内涵发展和国际化发展实现同步共进。本次演讲将集中在生态翻译学的研究前沿与发展动态，具体包括：
（1）理论指导思想的“新生态主义”和“新生态主义翻译观”；
（2）翻译本质新解的“生生之谓译”；
（3）译论理念的从（西方）“两极化” 到（东方）“生态化”；
（4）内容取向的从侧重隐喻（虚指）到“虚指”与“实指”并举；
（5）研究重点的从侧重“译事中”到“译事中”与“译事后”并举；
（6）翻译环境的从“语境”到“译境”（涵盖语言服务及翻译技术环境）；
（7）体系构架的从“宏-中-微”（三层次）到“道-理-法-术”（四象易）；
（8）系统传播的从文字描述到模型创建；
（9）发展模式的从生态翻译学本体到“生态翻译学 +”的跨学科研究共同体；
（10）生态翻译学的国际化发展等。

专家简介：

胡庚申，香港浸会大学翻译研究哲学博士、英国剑桥大学英语与应用语言学博士后学人，清华大学二级教授，国务院政府特贴专家。现为郑州大学特聘教授，博士生导师。胡庚申是生态翻译学创始人，中国生态翻译学派创始人，国际生态翻译学研究会创始人；中国生态翻译与生态语言、生态文学、认知翻译、语用翻译、外事翻译学会等荣誉会长。现任两个国际学术机构主席职务，国际译联（FIT）翻译与文化委员会成员，国际期刊 Journal of Eco-translation Studies 主编。国内外发表文章 200 余篇，出版专著丛书 38 部；国家级教材成果获教育部一等奖；以其原创“生态翻译学”命名的课题研究 2008 年和 2018 年连续获得国家社科基金立项。在其理论指导下全国已有 120 余所高校的 380 多位研究生获得硕士/博士学位；其著述的“他引率”居国内语言翻译学界前列（据 2015版和 2017 版中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜）；被学界誉为“中国学术走向世界的排头兵”、“开发本土学术资源的一面旗帜”。