“政治等效+话语平等”框架下的中英关系翻译：从马戛尔尼使华到共建“一带一路” – 杨明星
CAPPT 名师大咖
直播：12月1日14:00 本次讲座采用翻译学、国际关系学、历史学等跨学科视角，结合中英外交翻译四大典型案例，系统考察200多年来中英外交翻译中的话语平…
2020-11-27
-
-
新时政背景下大学外语实训中心建设要点 – 谷菲
名师大咖直播: 11月28日19:00 深入剖析外语教育相关时政，1. 国家时政对外语教育的影响；2. 从各个维度分析外语教育在新文科建设中的作用；3.分析大学…2020-11-24 -
从口译案例谈口译职业伦理 – 王炎强
CAPPT 名师大咖直播：11月24日14:00 随着口译教育职业程度越来越高，口译教学一方面要关注口译技能习得和专业知识，同时也要加强口译职业伦理素养的培养。案例教学走进…2020-11-20 -
2020年全国高校商务英语课程教学方法网上研修班
TTV 课堂 名师大咖直播：11月20-22日 为了贯彻落实《国标》和《指南》精神，建设一流商务英语专业和课程，切实提高商务英语专业教学质量，提升商务英语教师的教学能力，改进…2020-11-18 -
多模态情感计算的问题与挑战 – 陶建华（中国科学院自动化研究所研究员、博士生导师）
北外AI 名师大咖直播: 11月19日15:30 讲座将通过阐述国内外情感计算技术的最新研究动态，对这一技术所面临的挑战性问题和可能的解决思路进行较为深入的分析和探讨。2020-11-17 -
同声传译中的译员能力、策略与伦理 – 任文
CAPPT 名师大咖直播：11月17日14:00 结合国内外已有研究成果以及取自真实同传场景中的实例，阐述同传译员的能力构念，职业译员同传过程中惯常采用的策略，以及可能碰到…2020-11-12 -
外语教师的远程教育研究 | 北外网院成立20周年知名学者系列讲座
北外网院 名师大咖直播: 11月27日14:30 何高大教授将从外语信息化教育理论框架、外语信息化教育与技术的演进、外语信息化教学的瓶颈与对策等热点问题，以权威外语信息化…2020-11-09 -
【回看】被矮化的CATTI和被神化的实战 – 浅谈翻译应试与实战
TTV 课堂 名师大咖直播: 11月9日19:00 1.千篇一律的考试标准 2. 众口难调的翻译客户 3.美而不忠与忠而不美 4.译入语导向的翻译2020-11-09 -
【回看】如何提高外交时政类翻译的能力 – 任小萍
TTV 课堂 名师大咖直播: 11月7日9:30 外交部高翻男神女神到底有多“神”？又长又难的时政文件到底怎么学、怎么翻？CATTI考试专业解读。2020-11-06 -
新形势下的公共政策对外话语构建 – 范大祺
CAPPT 名师大咖直播：11月10日14:00 研判分析当代中国公共政策对外话语创新面临的形势和环境，需要把握的原则和方向，应该注重的内容和形式，为学界业界在公共政策话语…2020-11-05 -
“译欲何为” – 王克非
名师大咖直播: 11月2日14:00 译欲何为即翻译要做什么和翻译要如何做。从三个方面分别讲述译之所为、译之何为、译欲有为。2020-10-30 -
思必锐CATTI英语口笔译冲刺讲座——通关达人经验分享
名师大咖直播: 10月31日19:00 CATTI口译考试通关的硬技巧/CATTI英语笔译金字塔解密及攀登攻略2020-10-30 -
首届翻译技术教学大赛专题公益讲座
WITTA TTES 名师大咖直播: 10月30日19:30 参赛作品提交细则、评审标准和教学设计常见问答WITTA TTES,名师大咖 2020-10-28 -
【回看】给CATTI翻译做“简”法 – 李长栓
TTV 课堂 名师大咖以简明英语指导翻译：CATTI的重中之重，其主要原则有：篇章布局合理、言简意赅、信息流动通畅、使用短句、多用主动语态、使用强势动词、使用熟悉的词汇、避免…2020-10-27 -
新时代翻译技术知识体系构建与课程体系建设 – 王华树
直播: 10月27日19:30 王华树，翻译学博士，副教授，广东外语外贸大学“云山青年学者”，高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任，翻译学研究中心研究员，兼任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技…WITTA TTES,名师大咖 2020-10-26 -
政治场域汉英口译中语块的增补性显化操作规范 – 李洋
名师大咖直播: 10月28日19:30 本研究自建了“‘两会’总理记者会语料库”，提取了高频的、结构连续的4词语块（lexical bundles），如I wo…2020-10-24 -
CSE-口译能力等级量表的应用 – 王巍巍
CAPPT 名师大咖直播：10月27日15:00 王巍巍，翻译学博士，广东外语外贸大学翻译学院口译系主任。中国翻译协会理事，中国翻译协会口译委员会副秘书长。主要研究方向为口…2020-10-23 -
应用译学的学术前提与逻辑重构 – 李瑞林
WITTA TTES 名师大咖直播: 10月23日19:00 翻译是以人类知识和经验跨语言、跨文化转移为本质的一项社会事业，旨在达成源语社会创新成果的溢出效应，促进目标语社会的人力资…WITTA TTES,名师大咖 2020-10-20 -
外语教师的远程教育研究 | 北外网院成立20周年知名学者系列讲座
北外网院 名师大咖直播: 10月23日14:30 国际著名远程教育专家、国际著名期刊《远程教育》杂志副主编肖俊洪教授，将从外语教师/研究者、远程教育研究者/实践者、审稿专…2020-10-14 -
如何撰写翻译实践报告 – 李长栓
CAPPT 名师大咖直播：10月20日15:00 李长栓，北外高翻学院教授、副院长；联合国兼职译审、同传译员；翻译文件数百万字、会议上千次。著有《非文学翻译理论与实践》《联…2020-10-14 -
格式塔意象与翻译质量评估 – 杨俊峰
WITTA TTES 名师大咖直播: 10月19日19:00 格式塔源于德文“Gestalt”一词的音译，意指完形，即具有不同部分分离特性的有机整体，是听者或感知者借助其已有的知识通…WITTA TTES,名师大咖 2020-10-13 -
语言库藏类型学的概念库藏 – 刘丹青（中国社会科学院语言研究所教授、博士生导师）
北外AI 名师大咖直播: 10月14日15:30 讲座将重点围绕该理论构建过程中逐步推出的系列概念及其相互关系、结合个案研究成果展开介绍，并说明该理论的学术价值和应用价值…2020-10-12 -
外籍翻译专家谈中英译写关键点 – David W. Ferguson
CAPPT 名师大咖直播：10月12日13:00 大卫·弗格森，中国外文局英文改稿专家，参与《习近平谈治国理政》一、二、三卷英文编译工作。2019年被中国外文局授予杰出贡献…2020-10-09 -
对比语言视域下的机辅、机器翻译质量控制 – 秦洪武
WITTA TTES 名师大咖直播: 9月30日19:00 无论机器翻译、机辅翻译还是包含二者且集成术语库、词典和百科资源的翻译过程，其产品的一次性良品率在不断提高，但人工监测和修正…WITTA TTES,名师大咖 2020-09-27 -
谈谈文学语言与文学翻译 – 司显柱
名师大咖直播: 9月29日14:00 针对文学与非文学体裁的不同，不同类型的语言特征以及差异，讨论了文学翻译的标准与旨趣；在此基础上，结合丰富的译例，分别讨论了…2020-09-25 -
多元能力、超语行为及自主移动学习 – 李嵬（实验室学术委员、英国伦敦大学学院应用语言学讲席教授、英国社会科学院院士）
北外AI 名师大咖直播: 9月29日16:00 在如今科技飞速发展、信息随手可得的时代，如何让学习者发挥自主性、发展自主学习能力备受学界关注。自主移动学习虽然已被广泛、深…2020-09-24 -
2020全国商务英语专业考试模拟题解析
TTV 课堂 名师大咖直播: 11月12-14日 为便于全国考生更好的掌握考试重点、难点，提高备考效率，全国商务英语专业考试管理中心将推出2020年商务英语考试模拟题解析直播… -
人工智能与翻译 – 柴明颎
CAPPT 名师大咖直播：9月29日15:00 本报告将从技术发展和运用，以及人类每天面对的巨量信息处理解读今天困扰很多专业教师、职业译员，甚至专业学生的专业发展问题，也就…