翻译技术学习资源 – 王华树
分享交流 翻译技术
国内外常见工具、翻译管理系统、机器翻译系统、语料库、多语资源、术语库、术语管理工具、翻译搜索资源、正则表达式等
2020-07-29
-
-
精彩合辑 | WITTA TTES 翻译技术系列公益讲座
WITTA TTES 翻译技术为普及翻译技术的原理和应用，探讨翻译技术和翻译技术教育的研究和实践，WITTA翻译技术教育研究会特邀请全国知名专家开启系列公益在线讲座。欢迎语言服务行业…2020-02-19 -
【升级版】计算机辅助翻译技术视频教程-韩林涛
TTV 课堂 名师大咖 热播Hot 翻译技术课程将重点围绕“机助人译”展开，面向翻译行业的从业者和其他行业的翻译爱好者，希望大家能通过这一系列视频深入了解常见计算机辅助翻译工具的应用场景和具体使用…2020-02-24 -
YiCAT助力翻译企业数字化转型-崔腾原
国际翻译论坛 翻译技术上海一者产品经理 崔腾原 分享道YiCAT在线翻译管理系统。YiCAT现在已经有越来越多的企业开始在上面去做翻译生产，包括北京以及山东、上海，各个企业已…2020-01-15 -
MT与智能CAT的融合发展-张龙哺
国际翻译论坛 机器翻译 翻译技术计算机人工智能翻译专家张龙哺先生表示：目前最先进的技术，就是神经网络方面，说明现在的机器翻译质量已经到了相当高的水平，甚至比人翻译的都要好，能找到这方面…2020-01-15 -
【好礼】应用程序本地化：面向译员和学生的实用指南
王华树◎译 本书紧跟行业技术的发展步伐，结合当前本地化行业发展的最新特点，从跨学科视角出发，将翻译与本地化工程技术紧密结合，系统地讲解了应用程序本地化的… -
【好礼】翻译技术简明教程–王华树
翻译技术是信息技术和翻译实践结合的产物，提供了信息化时代解决语言沟通问题的技术方案。大学生学习翻译技术，增强国际学术交流能力，是时代的呼唤。这本教材应运… -
【好礼】翻译与本地化项目管理
凯瑞·J.邓恩、埃琳娜·S.邓恩主编；王华树、于艳玲译（全书宏观与微观相结合，理论与实践相统一，有助于拓展当前靠前翻译和本地化的研究视野，促进翻译和本地… -
【好礼】翻译技术教程（全册）
本教程根据大数据时代语言服务行业发展的最新需求，以新时代译者的翻译技术能力为框架，以解决现代翻译实践中的技术问题为导向，以理引路，以例示范，系统阐释了翻… -
【回看】网站本地化常见流程及实战技巧 – 朱华
WITTA TTES 翻译技术直播：10月8日 天津外国语大学教师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。除教学外，还…2019-09-29 -
翻译与本地化技术发展与翻译教学创新 – 王华树
名师大咖 翻译技术 翻译教育翻译学博士，副教授，广东外语外贸大学“云山青年学者”，高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任，兼任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术…2019-11-21 -
本地化和全球化 – 陈圣权
LSPSC 2019 名师大咖 翻译技术中国翻译协会第七届理事会副会长兼本地化委员会副主任，华为机器翻译应用产品经理，华为翻译中心创始人兼首任主任。从事多年软件编程、计算机科学教学、技术写作、…2019-10-23 -
人工智能机器翻译技术与应用 – 丁丽
LSPSC 2019 机器翻译 翻译技术中国翻译协会本地化委员会委员、深圳云译科技有限公司董事长、深圳新宇智慧科技有限公司CEO。深耕翻译行业二十余年，致力于打造自然语言处理与机器翻译技术的研…2019-10-23 -
【回看】AI时代机器翻译的挑战及译员技术能力养成 – 魏子杭
WITTA TTES 机器翻译 翻译技术直播：10月22日 北京第二外国语学院教师，计算机科学硕士，项目管理高级工程师（副高级职称），MTI硕士论文导师，中国译协翻译师资培训讲师。计算机、管理…2019-09-29 -
计算机辅助翻译工具用户体验评测 – 孙三军
生态与认知2019 翻译技术中国海洋大学英语系学士，北京航空航天大学应用语言学硕士，美国肯特州立大学翻译学博士。现为北京外国语大学英语学院副教授、MTI 教育中心主任、刊物《翻译界…2019-10-22 -
【回看】TLM专业课程设置及人才培养 – Max Troyer
WITTA TTES 人才培养 名师大咖 翻译技术直播：11月20日 Max Troyer教授来自明德大学蒙特雷高级翻译学院，目前担任翻译和本地化管理（TLM）专业主任一职，同时负责网站本地化、多语言桌…2019-09-29 -
【回看】视频本地化技术 – 赵杰
WITTA TTES 翻译技术直播：12月3日 博芬(Boffin)联合创始人、总裁，兼VideoLocalize CEO。赵杰先生常驻多伦多，拥有超过 20 年语言服务行业经验，常…2019-09-29 -
【回看】全球化的趋势及对策 – Jeannette Stewart
WITTA TTES 翻译技术直播：12月18日 美国知名全球化与本地化专家，在线翻译资源共享平台Translation Commons的创始人。此外，她曾是CommuniCare公…2019-09-29 -
机辅圣经翻译对国家翻译实践文本翻译的启示 – 任东升
名师大咖 翻译技术 语言服务产业研究圣经迄今为止被翻译成 1500 多种语言，可谓世界上传播范围最广、译本最多的文本之一。当前圣经翻译不再囿于传统的进度缓慢的操作流程，而寻求与科技发展同步…2019-09-25 -
语言服务行业的本地化专业方向建设 – 崔启亮
翻译技术 翻译教育 语言服务产业研究本地化是语言服务行业和语言服务专业的重要组成部分，它融合信息技术、翻译技能、项目管理的现代语言服务，欧美发达国家的高校已经开设本地化专业 20 多年。本…2019-09-25 -
CATT: Putting the Mind Where the Mouth Is – 朱纯深/慕媛媛
机器翻译 翻译技术 翻译教育2019朱纯深，香港中文大学（深圳）；慕媛媛，合肥工业大学2019-08-26 -
Translation, Computer and Corpus – Mark SHUTTLEWORTH
翻译技术 翻译教育2019Mark SHUTTLEWORTH，香港浸会大学2019-08-26 -
Corpora in Translator Training: Applications and Implications – 胡开宝
翻译技术 翻译教育2019胡开宝，上海外国语大学2019-08-26 -
Revisiting the Future of Translation Technology – 陈善伟
翻译技术 翻译教育2019陈善伟，香港中文大学（深圳）2019-08-26 -
The Theoretical Conception and Engineering Practice of a Corpus-based Computer-assisted Translation Teaching Platform – 朱玉彬
翻译技术 翻译教育2019朱玉彬(Yubin ZHU)，安徽大学(Anhui University)2019-08-26 -
计算机辅助翻译教学在实际教育环境中应用的优劣及策略 – 司雨
翻译技术 翻译教育 翻译教育2019司雨(Yu SI)，上海理工大学(University of Shanghai for Science and Technology)2019-08-26 -
Computer Assisted Student Interpreters’ Self-assessment: Ways and Inspiration – 刘梦莲
口译专题 翻译技术 翻译教育2019广东外语外贸大学(Guangdong University of Foreign Studies)2019-08-26 -
基于语料库的旅游翻译教学研究 – 林蓓蓓
翻译技术 翻译教育 翻译教育2019浙江工业大学(Zhejiang University of Technology)2019-08-26