TTV 译直播：语言服务专属
YiCAT助力翻译企业数字化转型-崔腾原
上海一者产品经理 崔腾原 分享道YiCAT在线翻译管理系统。YiCAT现在已经有越来越多的企业开始在上面去做翻译生产，包括北京以及山东、上海，各个企业已经开始在这上面做实践的翻译生产。也有越来越多的高校应用YiCAT做翻译教学。
翻译技术
MT与智能CAT的融合发展-张龙哺
计算机人工智能翻译专家张龙哺先生表示：目前最先进的技术，就是神经网络方面，说明现在的机器翻译质量已经到了相当高的水平，甚至比人翻译的都要好，能找到这方面领域的翻译人员很难找。
【好礼】应用程序本地化：面向译员和学生的实用指南
王华树◎译 本书紧跟行业技术的发展步伐，结合当前本地化行业发展的最新特点，从跨学科视角出发，将翻译与本地化工程技术紧密结合，系统地讲解了应用程序本地化的相关知识与所需技能。
【好礼】翻译技术简明教程–王华树
翻译技术是信息技术和翻译实践结合的产物，提供了信息化时代解决语言沟通问题的技术方案。大学生学习翻译技术，增强国际学术交流能力，是时代的呼唤。这本教材应运而生，值得学生拥有。
【好礼】翻译与本地化项目管理
凯瑞·J.邓恩、埃琳娜·S.邓恩主编；王华树、于艳玲译（全书宏观与微观相结合，理论与实践相统一，有助于拓展当前靠前翻译和本地化的研究视野，促进翻译和本地化学科的系统化理论构建
【好礼】翻译技术教程（全册）
本教程根据大数据时代语言服务行业发展的最新需求，以新时代译者的翻译技术能力为框架，以解决现代翻译实践中的技术问题为导向，以理引路，以例示范，系统阐释了翻译和本地化服务过程中的多种技术手段和应用工具，旨在助力培养具备“翻译+技术”综合素养的现...
【回看】网站本地化常见流程及实战技巧 – 朱华
直播：10月8日 天津外国语大学教师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。除教学外，还担任WITTA翻译技术教育研究会（TTES）常务理事兼国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟...
翻译与本地化技术发展与翻译教学创新 – 王华树
翻译学博士，副教授，广东外语外贸大学“云山青年学者”，高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任，兼任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术研究专...
本地化和全球化 – 陈圣权
中国翻译协会第七届理事会副会长兼本地化委员会副主任，华为机器翻译应用产品经理，华为翻译中心创始人兼首任主任。从事多年软件编程、计算机科学教学、技术写作、翻译和本地化管理工作，并兼任暨南大学、广东外语外贸、上海交通大学、北京第二外国语、香港中...
人工智能机器翻译技术与应用 – 丁丽
中国翻译协会本地化委员会委员、深圳云译科技有限公司董事长、深圳新宇智慧科技有限公司CEO。深耕翻译行业二十余年，致力于打造自然语言处理与机器翻译技术的研究发展平台，为全球用户提供领先的机器翻译解决方案。
【回看】AI时代机器翻译的挑战及译员技术能力养成 – 魏子杭
直播：10月22日 北京第二外国语学院教师，计算机科学硕士，项目管理高级工程师（副高级职称），MTI硕士论文导师，中国译协翻译师资培训讲师。计算机、管理、外语三重学历背景，2009年起开授“翻译技术及项目管理”课程。2016至2017年借调...
计算机辅助翻译工具用户体验评测 – 孙三军
中国海洋大学英语系学士，北京航空航天大学应用语言学硕士，美国肯特州立大学翻译学博士。现为北京外国语大学英语学院副教授、MTI 教育中心主任、刊物《翻译界》副主编。
【回看】TLM专业课程设置及人才培养 – Max Troyer
直播：11月20日 Max Troyer教授来自明德大学蒙特雷高级翻译学院，目前担任翻译和本地化管理（TLM）专业主任一职，同时负责网站本地化、多语言桌面排版、视听本地化、软件和游戏本地化课程的教学。Troyer教授拥有超过15年的技术、语...
【回看】视频本地化技术 – 赵杰
直播：12月3日 博芬(Boffin)联合创始人、总裁，兼VideoLocalize CEO。赵杰先生常驻多伦多，拥有超过 20 年语言服务行业经验，常年活跃于国际语言服务圈。在 2016 年底的 GALA 行业协会理事会换届选举上，他力克...
【回看】全球化的趋势及对策 – Jeannette Stewart
直播：12月18日 美国知名全球化与本地化专家，在线翻译资源共享平台Translation Commons的创始人。此外，她曾是CommuniCare公司的创始人兼CEO，该公司专注生命科学领域的全球化及本地化业务，在伦敦、巴黎、雅典、布达...
机辅圣经翻译对国家翻译实践文本翻译的启示 – 任东升
圣经迄今为止被翻译成 1500 多种语言，可谓世界上传播范围最广、译本最多的文本之一。当前圣经翻译不再囿于传统的进度缓慢的操作流程，而寻求与科技发展同步的高效翻译手段，已在机辅技术帮助下形成了稳固可靠的多语言对应语料库系统。在超越了原有的圣...
语言服务行业的本地化专业方向建设 – 崔启亮
本地化是语言服务行业和语言服务专业的重要组成部分，它融合信息技术、翻译技能、项目管理的现代语言服务，欧美发达国家的高校已经开设本地化专业 20 多年。本文全面分析欧美高校本地化专业教育的历史与现状，提出我国语言服务专业的本地化方向的培养目标...
CATT: Putting the Mind Where the Mouth Is – 朱纯深/慕媛媛
朱纯深，香港中文大学（深圳）；慕媛媛，合肥工业大学
Translation, Computer and Corpus – Mark SHUTTLEWORTH
Mark SHUTTLEWORTH，香港浸会大学
Corpora in Translator Training: Applications and Implications – 胡开宝
胡开宝，上海外国语大学
Revisiting the Future of Translation Technology – 陈善伟
陈善伟，香港中文大学（深圳）
The Theoretical Conception and Engineering Practice of a Corpus-based Computer-assisted Translation Teaching Platform – 朱玉彬
朱玉彬(Yubin ZHU)，安徽大学(Anhui University)
计算机辅助翻译教学在实际教育环境中应用的优劣及策略 – 司雨
司雨(Yu SI)，上海理工大学(University of Shanghai for Science and Technology)
Computer Assisted Student Interpreters’ Self-assessment: Ways and Inspiration – 刘梦莲
广东外语外贸大学(Guangdong University of Foreign Studies)
基于语料库的旅游翻译教学研究 – 林蓓蓓
浙江工业大学(Zhejiang University of Technology)
新文科背景下翻译技术教学再思考 – 姜诚
上海理工大学副教授，硕士生导师，英语系（科技翻译）主任，中国翻译协会会员，上海市科技翻译学会会员、理事。长期从事翻译教学与翻译技术研究，承担MTI研究生和英语科技翻译本科生《计算机辅助翻译》、《应用语言学》、《翻译实习》、《翻译工作坊》课程...
使命的召唤：为“中国制造”而写作 – 何文忠
博士，浙江大学外语学院英文系副教授。英语语言学、翻译学、MTI、教育硕士导师。主要专业兴趣为对比语言学、认知语言学、语料库语言学、翻译研究、现代汉语语法。目前主要从事基于语料库的语言对比研究、认知语言学和翻译研究。长期从事翻译和语言学教学，...
MT热之后的冷思考——以Glimpses of World History的翻译为例 – 梁本彬
副教授，重庆第二师范学院翻译中心负责人，主持重庆市科研项目2项。近10年来致力于人文社科图书翻译，已翻译完成图书20余本，指导青年教师和MTI学生翻译出版图书10余本。其组建的【云彬翻译社区】已经为多家一流出版社翻译完成200余本人文社科图...
