计算机辅助翻译工具用户体验评测-孙三军

计算机辅助翻译工具用户体验评测-孙三军

计算机辅助翻译工具用户体验评测-孙三军

第三届全国生态翻译与认知翻译研讨会
观看大会全程直播盛况

孙三军中国海洋大学英语系学士,北京航空航天大学应用语言学硕士,美国肯特州立大学翻译学博士。现为北京外国语大学英语学院副教授、MTI 教育中心主任、刊物《翻译界》副主编。
2016 年入选“北京外国语大学中青年卓越人才支持计划”。研究方向是翻译实证研究、翻译技术;主要教授课
程为计算机辅助翻译;本地化与翻译项目管理;翻译研究方法与设计;汉译英; 商务经贸翻译;英语学术论文写作。目前已发表中文专著和译著各 1 部,在国际
翻译期刊发表论文 10 篇,主持北京市社会科学基金项目、北京外国语大学青年学术创新团队项目、中央高校基本科研业务项目、教育部留学回国人员科研启动基金项目等多项课题。

发言题目:计算机辅助翻译工具用户体验评测
发言摘要:计算机辅助翻译(简称“机辅翻译”)已成为一种重要的翻译形式, 相关软件在语言服务业内的应用日见其广。目前国内外机辅翻译软件有 60 种以上。译员与机辅翻译课程教师所面临的一个问题是:哪些机辅翻译软件易用易学?本研究选择 SDL Trados 2019、memoQ 8.5、雪人 1.37 和 Tmxmall 等四款软件,采用主流 System Usability Scale 系统可用性标准问卷对其用户体验进行了评测。73 位北外研一 MTI 学生参与该调查,他们在使用这四款软件完成相同的任务(同时对电脑操作进行录屏)后进行了评测。本研究对机辅翻译软件的设计等提出了建议。

生态与认知翻译2019 专题栏目

原创视频版权为主办方及译直播所有,请勿擅自使用
已有 2 条评论 新浪微博
  1. 大山牛

    语言交流是金桥。

    2019年8月15日 09:03来自移动端2 回复
  2. 太白积雪

    语言服务任重而道远

    2019年8月15日 12:38来自移动端1 回复
  3. 西安聚点翻译~多语种翻译服务

    直播效果好,如同身临其境。主办方,协办方,发言人,各位会议相关的工作人员,辛苦了!

    2019年8月15日 15:59来自移动端2 回复
  4. Tessa

    期待中国语言服务业盛会!大咖云集,相聚于爽爽的贵阳!

    2019年7月21日 22:43来自iPhone2 回复
  5. Snowman_Li_am

    实属难得。

    2020年6月23日 07:59 回复
  6. Nick

    孙老师的分享非常贴合实际,很有启发性~

    2020年6月10日 22:14来自移动端 回复