2021中国公共政策翻译论坛暨大师工作坊云讲座
会议赛事 公共政策翻译
定于2021年3月30日-31日举行。本次论坛由中国翻译研究院、北京第二外国语学院共同主办，北二外中国公共政策翻译研究院、中国翻译协会对外话语体系研究委…
2021-03-26
-
-
如何突破翻译的定式思维-鲍川运
公共政策翻译直播: 3月31日9:00 翻译中源语干扰造成的一个直接效果是定式思维，即在翻译的过程中采用源语的句子结构和词汇的表面意义。这些是微观层面的具体翻译问题…2021-03-23 -
通过实例看公共政策翻译的意义和难度-黄友义
公共政策翻译中国译协常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任黄友义在主旨发言中指出，在二外校领导的支持下，中国公共政策翻译研究院成立一年以来成果卓越，…2020-06-08 -
Adapting T&I Education to the Changing Needs of the T&I Profession-Laura Burian
公共政策翻译美国明德大学蒙特雷国际研究院高级翻译学院院长、教授Laura Burian用详细的实例解释了科技发展的背景下翻译领域发生的新变化、世界翻译从业者与翻译教…2020-06-08 -
中国公共政策翻译与教学：挑战与应对之道-陈明明
公共政策翻译外交部语言专家陈明明大使在发言中重申，我国的公共政策翻译工作必不可少，国外对中国公共政策翻译诉求很强，需要重视并完善公共政策翻译的人才培养机制，并对公共…2020-06-08 -
谈谈公共政策翻译人才培养与政产学研结合-杨平
公共政策翻译中国外文局当代中国与世界研究院副院长、《中国翻译》主编杨平详细解释了公共政策翻译人才培养体系和“政产学研”有机结合目前所取得的进展及面临的问题，并对此提…2020-06-08 -
香港法律翻译人才培养情况简介：经验与教训-李克兴
公共政策翻译浙江外国语学院教授、原香港理工大学教授李克兴用详细的例证展示了香港在法律翻译人才培养的可取之处与经验教训，并为内地公共政策翻译与人才培养提出了建议。2020-06-08 -
中国话语外译人才队伍的培养与建设-张爱玲
公共政策翻译上海外国语大学高级翻译学院院长、教授张爱玲从语言社会功能角度出发，结合公共政策翻译的特点，讲述了公共政策翻译的难点，点明在翻译教学上的重点。张院长还引用…2020-06-08 -
精准把握人才内涵，科学设置课程体系-张法连
公共政策翻译中国政法大学教授、中国法律英语教学与测试研究会会长张法连指出，高校法律翻译重理论、轻实践的现状，以及存在课程体系设置不完善、不科学的问题，并建议在法律翻…2020-06-08 -
法律翻译学科建设：理念与思考-赵军峰
公共政策翻译广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、教授赵军峰从法律翻译的跨学科特性出发，分析法律翻译的内涵、历史、文本类型、语言规范、翻译原则，提出法律翻译应作为一门…2020-06-08 -
如何培养学生调查研究的习惯-李长栓
公共政策翻译北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授李长栓重点介绍了调查研究对于翻译的重要意义，结合具体实例详细地解释了翻译的查证过程。李教授特别提出要培养学生翻译过…2020-06-08 -
公共政策翻译人才培养模式的理念与实践-石毅
公共政策翻译外交学院英语系主任、教授石毅探讨了宽口径公共政策翻译人才培养模式的理念和实践，指出新时代国家发展对于公共政策翻译人才的需求很大，并结合外交学院的教学模式…2020-06-08 -
高校中译外翻译人才培养的探索和建议-张颖
公共政策翻译北京第二外国语学院公共政策翻译研究院执行院长、教授张颖以“高校培养高级中译外翻译人才的探索和建议”为题，分析高校政策翻译人才培养方面的现状和问题，指出高…2020-06-08 -
【回看】2020中国公共政策翻译论坛
会议赛事 公共政策翻译直播：6月6-7日 论坛主题为”公共政策翻译与人才培养：理念与模式”，诚邀公共政策翻译、政治话语对外传播等领域和相关人才培养单位的专家、学者以及对公共政…