公共政策翻译

2020-05-27阅读(14817)赞(0)

直播：6月6-7日 论坛主题为”公共政策翻译与人才培养：理念与模式”，诚邀公共政策翻译、政治话语对外传播等领域和相关人才培养单位的专家、学者以及对公共政策外译感兴趣的高校师生与会，共同探讨新时代下公共政策翻译特点和人才培养理念、模式等话题，...

2020-06-08阅读(1123)赞(1)

中国译协常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任黄友义在主旨发言中指出，在二外校领导的支持下，中国公共政策翻译研究院成立一年以来成果卓越，凸显了二外在该领域宽厚的视野与时代担当。

2020-06-08阅读(1122)赞(2)

美国明德大学蒙特雷国际研究院高级翻译学院院长、教授Laura Burian用详细的实例解释了科技发展的背景下翻译领域发生的新变化、世界翻译从业者与翻译教育所面临的挑战与应对策略。

2020-06-08阅读(1186)赞(1)

外交部语言专家陈明明大使在发言中重申，我国的公共政策翻译工作必不可少，国外对中国公共政策翻译诉求很强，需要重视并完善公共政策翻译的人才培养机制，并对公共政策翻译的教学提出了宝贵意见和建议。

2020-06-08阅读(1045)赞(1)

中国外文局当代中国与世界研究院副院长、《中国翻译》主编杨平详细解释了公共政策翻译人才培养体系和“政产学研”有机结合目前所取得的进展及面临的问题，并对此提供了建设性意见。并提出了共建翻译与对外话语体系建设的实践基地、加强相关师资培训等具体举措...

2020-06-08阅读(984)赞(0)

浙江外国语学院教授、原香港理工大学教授李克兴用详细的例证展示了香港在法律翻译人才培养的可取之处与经验教训，并为内地公共政策翻译与人才培养提出了建议。

2020-06-08阅读(1103)赞(3)

上海外国语大学高级翻译学院院长、教授张爱玲从语言社会功能角度出发，结合公共政策翻译的特点，讲述了公共政策翻译的难点，点明在翻译教学上的重点。张院长还引用上外实际教学方法，为公共政策翻译人才培养模式提供了具体建议。

2020-06-08阅读(1009)赞(0)

中国政法大学教授、中国法律英语教学与测试研究会会长张法连指出，高校法律翻译重理论、轻实践的现状，以及存在课程体系设置不完善、不科学的问题，并建议在法律翻译教学中要注意培养学生的对法律语言的理解、对法律知识的把握，并指出开设英美法律文化、英美...

2020-06-08阅读(1045)赞(0)

广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、教授赵军峰从法律翻译的跨学科特性出发，分析法律翻译的内涵、历史、文本类型、语言规范、翻译原则，提出法律翻译应作为一门独立学科和专业进行建设的理念，认为在新形势下，法律翻译学科的建立，对于实现整个翻译学科的...

2020-06-08阅读(1166)赞(0)

北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授李长栓重点介绍了调查研究对于翻译的重要意义，结合具体实例详细地解释了翻译的查证过程。李教授特别提出要培养学生翻译过程中的查证能力，让学生锻炼写译者注的习惯，还要进一步提升中文阅读水平。最后，他提醒翻译学...

2020-06-08阅读(997)赞(0)

外交学院英语系主任、教授石毅探讨了宽口径公共政策翻译人才培养模式的理念和实践，指出新时代国家发展对于公共政策翻译人才的需求很大，并结合外交学院的教学模式进一步阐释了“国家需求”、“国标要求”、“校本优势”结合而成的人才培养理念。

2020-06-08阅读(1238)赞(1)

北京第二外国语学院公共政策翻译研究院执行院长、教授张颖以“高校培养高级中译外翻译人才的探索和建议”为题，分析高校政策翻译人才培养方面的现状和问题，指出高校应急国家之所急，提高认识，转变观念，发挥优势，补齐短板，真正成为中译外翻译人才的孵化器...