TTV 译直播：语言服务专属
开幕式 | 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛
9月13-15日 多位知名专家学者、企业家在论坛上作了主旨报告，共同探索人工智能时代我国语言服务产业的机遇、挑战与解决办法。
语言服务产业研究
专题栏目 | 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛
法律语言服务的伦理观刍议 – 张法连
十八届四中全会提出加强涉外法律工作，新时代背景下法律语言服务工作变得日益重要。翻译伦理近年来在学术界得到了相当的重视。因为法律翻译的特殊性，法律翻译的伦理要求较普通翻译要高很多。法律翻译的伦理研究将会极大促进法律语言服务业的有序发展。树立正...
从语言服务大国迈向语言服务强国——语言服务、语言服务学科、语言服务人才的再定位 – 王立非
依据国内外语言服务行业和学科发展现状，对语言服务和语言服务学科进行重新定义，同时提出三个论点：首先，从一国的市场规模和从业人数看，我国已成为名副其实的语言服务大国，但我国还远远不是语言服务强国，需要促进从大国到强国的转变；其次，我国应加快发...
机辅圣经翻译对国家翻译实践文本翻译的启示 – 任东升
圣经迄今为止被翻译成 1500 多种语言，可谓世界上传播范围最广、译本最多的文本之一。当前圣经翻译不再囿于传统的进度缓慢的操作流程，而寻求与科技发展同步的高效翻译手段，已在机辅技术帮助下形成了稳固可靠的多语言对应语料库系统。在超越了原有的圣...
语言服务学与高校翻译人才培养 – 谭业升
对语言服务的定义和类型进行梳理和概括，进一步明确语言服务的内涵和外延。在此基础上对语言服务学进行定义，阐述语言服务学的学科基础、研究对象、研究范围和研究方法。
从“语言+”到“知识产权”—语言产业亟待完善知识产权保护 – 董涛
从产业过程看，语言经济是一个以语言文字为载体的知识创新过程， 是典型的知识密集型产业。知识产权法律制度对于语言产业的发展具有尤为重要的意义。例如，在文字处理软件、语音刻录和存储设备、多语言识别和测试等现代语言技术与设备中，遍布着专利技术；各...
语言与翻译教学过程中的数据挖掘与人工智能技术管窥 – 俞敬松
北京大学自从 2005 年起开始筹备语言信息工程系并创建计算机辅助翻译专业起，已经走过了不短的历程。作为在软件与微电子学院下开设的语言方向硕士课程，我们的教学与技术研发、与行业前沿的进展从来都是密不可分。
人工智能时代 MTI 人才培养的本位回归：理论与实践 – 张政
“AlphaGo”、腾讯翻译机、百度翻译、google 翻译、有道翻译、塔多思、Déjà Vu、Systran、自动翻译机、译后编辑技术等等，不一而足，这些人工智能时代的新术语、新概念、新时尚，新潮流使得我国语言服务人才培养（MTI） 人才...
应用翻译学概念框架再反思与研究展望 – 李瑞林
翻译是以人类知识和经验跨语言转移为本质的一项社会事业，旨在解决知识和经验的不确定性、干扰性和非对称性问题，实现人类知识和经验的重新配置与共享，促进人力资本增量和价值创造。在反思相关研究成果的基础上，本报告认为翻译资源、翻译过程和翻译使用是应...
古典名著的海外译介 – 王燕
1807 年，随着第一位英国传教士汉学家马礼逊的来华，《红楼梦》《三国演义》等中国古典名著开始被大量译介到英语世界。这批资料内容丰富、体系庞杂。本讲座以《红楼梦》为主，结合早期英译文本和文化语境，从文献保存、研究方法和研究格局三个方面，深入...
语言的经济属性与我国语言服务产业及其研究现状分析 – 司显柱
语言真能生钱吗？语言产业真的存在吗？哪些职业是语言职业？怎样统计语言对社会的经济贡献度？哪些消费属于语言消费？语言消费与语言产业、语言职业的发展有何关系？个人如何收取语言收益？国家如何赚取语言红利？ 本讲座从经济学的角度对与语言相关的概念以...
国家术语服务基础设施：理念、经验与实现 – 王少爽
作为人类知识和经验的凝结，术语是知识体系和话语体系构建的关键要素。在全球化和技术发展的驱动下，人类知识的增殖和更迭空前迅速，引发 各个领域中术语数量的激增，为人类的知识管理带来巨大挑战。术语服务是语言 服务的一种重要形式，旨在为经济、科技、...
语言服务行业的本地化专业方向建设 – 崔启亮
本地化是语言服务行业和语言服务专业的重要组成部分，它融合信息技术、翻译技能、项目管理的现代语言服务，欧美发达国家的高校已经开设本地化专业 20 多年。本文全面分析欧美高校本地化专业教育的历史与现状，提出我国语言服务专业的本地化方向的培养目标...
闭幕式 | 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛
来自我国语言服务产业研究领域的16位知名专家学者和语言服务行业企业家在论坛上作了主旨报告，共同探索人工智能时代我国语言服务产业的机遇、挑战与解决办法。来自全国30多所高校的50余位教师、研究生和业界人士参加了此次论坛。论坛会场座无虚席，气氛...
