应用翻译学概念框架再反思与研究展望-李瑞林

精彩回放,语言服务产业研究 2019-09-25

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛
观看大会全程直播盛况

摘要：翻译是以人类知识和经验跨语言转移为本质的一项社会事业，旨在解决知识和经验的不确定性、干扰性和非对称性问题，实现人类知识和经验的重新配置与共享，促进人力资本增量和价值创造。在反思相关研究成果的基础上，本报告认为翻译资源、翻译过程和翻译使用是应用翻译学概念框架的核心要素，分别指向翻译的基础层、技术层和使用层，其中基础层关乎知识和经验的客观性，技术层关乎知识和经验的可转移性，使用层关乎知识和经验的价值实现。本报告对照国内外应用翻译研究与实践的历史沿革和当下境脉，提出以知识和经验跨语言转移问题为导向、以资源、技术和应用为内容、以超学科研究为进路的应用翻译学研究架构，以期对本论题的精细化研究有所借鉴。

个人简介：李瑞林，广东外语外贸大学教授，博士生导师，高级翻译学院院长，教育部本科翻译专业教学指导协作组成员，全国翻译资格考试专家委员会委员，中国比较文学与跨文化研究会副会长, 《Babel》《中国翻译》《英语世界》编委。发表有“Topicalization: A psycholinguistic perspective”、“《文心雕龙》与早期文本中的文学观”、“翻译的社会维度”、“新历史主义视阈下的阅读隐喻”、“从翻译能力到译者素养：翻译教学的目标转向”、“关于翻译终极解释的知识论探索”、“语言服务概念框架的再反思” 等代表性论文，其中“ Topicalization: A psycholinguistic perspective”被国际学术载体文摘检索，获中国第一届英语优秀教学论文二等奖, “从翻译能力到译者素养：翻译教学的目标转向”获省高等学校哲学社会科学优秀成果一等奖。出版《阅读的历史》《朗文当代英汉大词典》等学术译著 8 部，《阅读的历史》被评为全国第六届“文津图书奖”推荐图书，获省哲学社会科学优秀成果二等奖。

《语言服务产业研究》专题栏目