【回看】网站本地化常见流程及实战技巧-朱华
WITTA TTES,精彩回放,翻译技术
2019-09-29
人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐
口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐
【回看】网站本地化常见流程及实战技巧-朱华
直播：10月08日20:00
译马网——智慧翻译平台
诚邀您观看本场讲座
朱华，天津外国语大学教师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。除教学外，还担任WITTA翻译技术教育研究会（TTES）常务理事兼国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理。曾担任中国翻译协会语言服务能力培养计划（LSCAT）北京总部学术支持、北京甲申同文翻译有限公司远程项目经理等职务，带领团队为国内外几十家知名企业提供数百万字翻译、本地化及全球化咨询服务。
讲座提要：
一、新媒体时代为什么还需要本地化网站
二、常见网站类型及本地化前的准备事项
三、网站本地化流程——（以WordPress网站为例）
- WP网站介绍
- WPML插件介绍
- 利用WPML插件翻译管理系统创建待翻译文件包
- 利用Memsource翻译、审校、审读（TEP）
- 利用WPML插件翻译其他内容
- 网站QA及发布
四、更进一步——如何实现持续网站本地化
五、网站本地化过程如何同SEO优化相结合
六、网站本地化过程中及结束后的资产维护
七、答疑环节
相关推荐
★★★★★ 5/5
请问可以回看么？听了一会，我这边网络有问题，实在太卡，没法听了。
请教朱老师，网站上的图像和文字是同时进行本地化流程的吗？如果文字翻译和图片/视频分开的话，三者如何配合的呢？
已可以回看
哈喽遥遥，图片和视频的翻译需要单独分开。
建议本地化网站前对任务类型分类，图片属于DTP团队、视频需要专门的字幕翻译团队，所以可以跟网页翻译同时进行。
但个人经验是网页先翻译，中后期再翻译图片、视频，因为图片视频中的文字大部分都是网页的浓缩版，可以共享TB和TM。