语言服务
专属直播平台

【回看】网站本地化常见流程及实战技巧 – 朱华

关注译直播 精彩不错过

语言服务专属直播平台
只要关于语言服务那些事

免费提供直播平台与技术

13395997958
15960755939

微信同号

WITTA TTES
世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会

《翻译技术系列公益讲座》第三期

订阅  退订

在线互动交流
直播:10月08日20:00

朱 华

天津外国语大学教师,天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士,美国翻译协会北加州分会会员。除教学外,还担任WITTA翻译技术教育研究会(TTES)常务理事兼国际事务沟通专员,美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理。曾担任中国翻译协会语言服务能力培养计划(LSCAT)北京总部学术支持、北京甲申同文翻译有限公司远程项目经理等职务,带领团队为国内外几十家知名企业提供数百万字翻译、本地化及全球化咨询服务。

讲座提要:

一、新媒体时代为什么还需要本地化网站
二、常见网站类型及本地化前的准备事项
三、网站本地化流程——(以WordPress网站为例)

  1. WP网站介绍
  2. WPML插件介绍
  3. 利用WPML插件翻译管理系统创建待翻译文件包
  4. 利用Memsource翻译、审校、审读(TEP)
  5. 利用WPML插件翻译其他内容
  6. 网站QA及发布

四、更进一步——如何实现持续网站本地化
五、网站本地化过程如何同SEO优化相结合
六、网站本地化过程中及结束后的资产维护
七、答疑环节

【未经许可, 严禁擅自使用本站视频】TTV 译直播:语言服务专属 » 【回看】网站本地化常见流程及实战技巧 – 朱华

近期直播推荐

9月27日 第十五届全国机器翻译大会

9月24日 2019年川鲁科技翻译学术交流会

9月14日 人工智能时代我国语言服务产业研究高端论坛

9月02日 RWS中国 | 企业知识产权国际化生态论坛

8月30日 提升口译水平,有的放矢备考 – 陈明明

8月24日 专题栏目 | 2019翻译教育国际研讨会

8月15日 专题栏目 | 2019语资网大会

已有 17 条评论
  1. 头像 木土人民

    第一次听刘教授的学术观点是22年前的一次国际学术会议。以后多次聆听,每次都有新观点,新思想,对人启迪很大。每次都是盛宴,很期待。

    3月15日 18:15来自移动端9 回复
  2. 头像 赵军峰

    为和平姐姐点赞

    3月15日 17:27来自移动端8 回复
  3. 头像 韩林涛 Alex Han

    绝对不要错过呀

    3月13日 18:25来自iPhone11 回复
  4. 头像 小丑鱼

    是我喜欢的刘老师

    3月13日 13:28来自iPhone8 回复
  5. 头像 韦忠和Frank

    令人期待!

    3月13日 13:55来自iPhone3 回复
  6. 头像 猛子高

    请问可以回看么?听了一会,我这边网络有问题,实在太卡,没法听了。

    10月8日 23:41来自移动端 回复
    • binson119 binson119

      已可以回看

      10月9日 10:45来自移动端 回复
  7. 头像 Rose.虹

    聆听朱老师讲座,电子商务网站的维护,语言栏的选项等,思考:新媒体时代为什么还需要本地化网站 ?谢谢老师!

    10月8日 21:16来自移动端1 回复
  8. 头像 看到我身上的毛衣了么

    朱老师和董老师的忠实

    10月8日 21:12来自移动端 回复
  9. 头像 看到我身上的毛衣了么

    感谢朱老师

    10月8日 21:11来自移动端 回复
  10. 头像 可文

    厉害

    10月8日 20:47来自移动端 回复
  11. 头像 MiaT

    1

    10月8日 20:00来自移动端 回复
  12. 头像 楚向群 河北工大

    1

    10月8日 20:00 回复
  13. 头像 楚向群 河北工大

    声音非常好听

    10月8日 19:59 回复
  14. 头像 Neptuner

    来学习,来复习……

    10月8日 19:53来自iPhone 回复
  15. 头像 苏大-Ambrose

    又开始新的一波围观啦😘 😘 😘

    10月8日 19:40来自移动端1 回复
  16. 头像 SUN Jicheng

    坐等来讲:)

    10月8日 19:29来自移动端 回复
  17. 头像 楚Lisa

    期待朱老师的精彩分享[good]

    10月8日 13:021 回复
  18. 头像 MTS

    期待朱老师的分享

    10月7日 22:53来自移动端2 回复
  19. 头像 静m2 

    期待

    10月7日 20:40来自移动端1 回复
    • 头像 遥遥

      请教朱老师,网站上的图像和文字是同时进行本地化流程的吗?如果文字翻译和图片/视频分开的话,三者如何配合的呢?

      10月8日 21:02来自iPhone 回复
      • 头像 朱华

        哈喽遥遥,图片和视频的翻译需要单独分开。
        建议本地化网站前对任务类型分类,图片属于DTP团队、视频需要专门的字幕翻译团队,所以可以跟网页翻译同时进行。
        但个人经验是网页先翻译,中后期再翻译图片、视频,因为图片视频中的文字大部分都是网页的浓缩版,可以共享TB和TM。

        10月9日 09:32 回复

关于我们联系我们