翻译技术学习资源-王华树

分享交流,翻译技术 2020-07-29

项目申报2021年如何超越《300问》？
主讲：黄忠廉，博士，二级教授
直播 1.21

多语种同传/口译实习实训
我们研发出新冠疫苗后会发生什么？ (1.20)
欢迎报名

 1. 常见的CAT与本地化工具

工具名称	官方网站
Alchemy Catalyst	http://www.alchemysoftware.com/
CafeTran Espresso	http://www.cafetran.com/
Déjà Vu	http://atril.com/
Fluency	http://www.westernstandard.com/
Google Translator Toolkit	http://translate.google.com/toolkit
Lingobit Localizer	http://www.lingobit.com/
MateCAT	http://www.matecat.com/
memoQ	http://www.memoq.com/
Memsource	http://www.memsource.com/
MetaTexis	http://www.metatexis.com/
Multilizer	http://www2.multilizer.com/
OmegaT	http://omegat.org
Poedit	http://www.poedit.net/
Pootle	http://pootle.translatehouse.org
RC-WinTrans	http://www.schaudin.com/web/Home.aspx
SDL Passolo	http://www.sdl-china.cn/cn/software-and-services/translation-software/software-localization/sdl-passolo/
SDL Trados Studio	http://www.sdltrados.cn/cn/products/trados-studio/
Sisulizer	http://www.sisulizer.com/
SmartCAT	http://www.smartcat.ai/
Smartling	http://www.smartling.com/
Termsoup	http://termsoup.com/
Translatum	http://www.translatum.gr/
Virtaal	http://virtaal.translatehouse.org
Visual Localize	http://www.aitgmbh.de/blog/project/visuallocalize
VisualTran	http://en.visualtran.com/
Wordbee	http://www.wordbee.com/
Wordfast	http://www.wordfast.com/
Wordfast Anywhere	http://www.freetm.com/
XTM	http://xtm.cloud/
Zanata	http://www.zanata.org/
译马网	http://www.jeemaa.com/
云译汇	http://www.zhimamiyu.com/
云译客	http://pe.iol8.com/
朗瑞CAT	http://www.zklr.com
雪人CAT	http://www.gcys.cn/
优译Transmate	http://www.uedrive.com/products/standalone/
Transgod	http://www.transgod.cn
YiCAT	http://www.yicat.vip/
YEEKIT	http://www.yeekit.com/

2. 常见的翻译管理系统

名称	网址
]project-open[	http://www.project-open.com/index.html
Across Language Server	http://www.across.net/
AIT Projetex	http://projetex.com/
Cloudwords	http://www.cloudwords.com/
Crowdin	http://crowdin.com/
GlobalLink GMS	http://www.translations.com/
Language Director	http://www.thebigword.com/
Lingo Systems	http://www.lindo.com/
LingoHub	http://lingohub.com/
Lingotek	http://www.lingotek.com/
Lionbridge Freeway	http://www.lionbridge.com/
Lionbridge Workspace	http://www.geoworkz.com/
Memsource	http://www.memsource.com/
MultiTrans	http://www.multicorpora.ca/
Multi Trans Prisma	http://www.prisma.com/
PhraseApp	http://phraseapp.com/
Plunet Business Manager	http://www.plunet.com/
Sajan	http://www.sajan.com/
SDL GroupShare	http://www.sdl.com/
SDL MultiTrans	http://www.sdl.com/
SDL TMS	http://www.sdl.com/
SDL WorldServer	http://www.sdl.com/
Smartling	http://www.smartling.com/
STAR Translation	http://www.star-ts.com
TextUnited	http://www.textunited.com/
Transifex	http://www.transifex.com/
Translate5	http://www.translate5.net/
TranslationExchange	http://translationexchange.com/
Translation Office 3000	http://www.to3000.com/
Wordbee	http://www.wordbee.com/
XTM	http://www.xtm.cloud/
XTRF	http://www.xtrf.eu/

3. 常见的机器翻译系统

名称	网址
Google Translate	http://translate.google.com/
Bing Translate	http://cn.bing.com/translator/
DeepL Translator	http://www.deepl.com/translator
Yandex Translate	http://translate.yandex.com
搜狗翻译	http://fanyi.sogou.com/
腾讯翻译	http://fanyi.qq.com/
腾讯Transmart	http://transmart.qq.com/index
百度翻译	http://fanyi.baidu.com/
有道翻译	http://fanyi.youdao.com/
新译科技	http://fanyi.newtranx.com/
云译科技	http://cloudtranslation.com/
小牛翻译	http://niutrans.vip
阿里翻译	http://translate.alibaba.com
Transgod	http://www.transgod.cn/
YEEKIT机器翻译	http://www.yeekit.com/site/translate？locale=zh

4. 常见的语料库

（一）部分常见单语语料库

名称	语种	规模		网址
ANC（美国国家语料库）	英语	150万		http://www.anc.org/
BNC（英国国家语料库）	英语	1亿		http://www.natcorp.ox.ac.uk
COCA（美国当代英语语料库）	英语	2.6亿		http://www.english-corpora.org/coca/
COHA（美国近当代英语语料库）	英语	400万		http://www.english-corpora.org/coha/
BYU Corpora（美国杨百翰大学语料库）	英语	不详		http://corpus.byu.edu/overview.asp
Asian Corpus for English	英语	100万		http://corpus.eduhk.hk/ace/
The Oxford English Corpus	英语	25亿		http://en.oxforddictionaries.com/explore/oxford-english-corpus
The International Corpus of English	英语		2100万	http://www.ucl.ac.uk/english-usage/projects/ice.htm
SketchEngine	多语		不详	http://www.sketchengine.eu/
北京大学CCL语料库	汉语		150亿	http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp
北语BCC汉语语料库	汉语		5.2亿	http://bcc.blcu.edu.cn/
语料库在线	汉语		不详	http://www.cncorpus.org/
国家语委现代汉语语料库	汉语		1284万	http://corpus.zhonghuayuwen.org/
台湾中央研究院现代汉语平衡语料库料库	汉语		489万	http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/modern/
联合国文件数据库	汉语		不详	http://www.un.org/zh/search/index.shtml

（二）部分常见多语语料库或语料资源网站

名称	语言对	网址
Glosbe	多语	http://glosbe.com
JustTheWord	英语	http://www.just-the-word.com
Linguee	多语	http://www.linguee.com/
Linggle	英语	http://linggle.com/
MyMemory	多语	https://mymemory.translated.net/zh/
TAUS Data	多语	http://data-app.taus.net/
Tmxmall语料快搜	汉英	http://www.tmxmall.com/qsearch
专利翻译网	汉英汉日	http://www.wipleader.com/apply.html？t=doc
句酷	汉英	http://www.jukuu.com
绍兴文理学院——中国汉英平行语料大世界	汉英	http://corpus.usx.edu.cn
绍兴文理学院——中国法律法规汉英平行语料库	汉英	http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus4/

5. 常见的术语库和术语管理工具

（一）部分常见的术语库

名称	网址
欧盟互动术语数据库	http://iate.europa.eu/
国际通信联盟（ITU）多语言术语数据库	http://www.itu.int/terminology/index.html
微软语言门户	http://www.microsoft.com/zh-cn/language
世界贸易组织术语库	http://wtoterm.wto.org/MultiTerm/
TAUS 数据联盟	http://www.tausdata.org/
欧洲共同体委员会（IATE）术语库	http://iate.europa.eu/
联合国术语库（UNTERM）	http://untermportal.un.org/UNTERM/portal/welcome
欧盟术语银行	http://www.eurotermbank.com/
加拿大政府数据库（TERMIUM）	http://www.termiumplus.gc.ca/
TermWiki	http://en.termwiki.com/
术语在线	http://www.termonline.cn/index.htm
中华思想文化术语库	http://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx
中国关键词	http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/index.htm
中国特色话语对外翻译标准化术语库	http://210.72.20.108/index/index.jsp
中国核心词汇	http://www.cnkeywords.net/index
台湾教育研究院术语库	http://terms.naer.edu.tw/download/
区块链术语库	http://8btc.com/thread-17286-16-1.html
明代职官中英辞典	http://escholarship.org/uc/item/2bz3v185
中国规范术语	http://shuyu.cnki.net/index.aspx
世界卫生组织术语库	http://www.who.int/substance_abuse/terminology/zh/
电子工程术语表	http://www.maximintegrated.com/cn/glossary/definitions.mvp/terms/all

（二）部分常见的术语管理工具

名称	网址
acrolinx Terminology Manager	http://www.acrolinx.com
AnyLexic	http://www.translation3000.com/products/anylexic/
Apelon DTS	http://www.apelondts.org/
crossTerm	http://www.across.net/en/
Déjà vu 术语模块	http://atril.com/
evoTerm	http://www.evoterm.net/
Fusion Terminology	http://www.jivefusiontech.com/
Heartsome Dictionary Editor	http://heartsome-dictionary-editor.software.informer.com/
Interplex InterpretBank	http://www.interpretbank.com/
Intragloss	http://www.intragloss.com/
Geoworkz Translation Workspace术语模块	http://www.geoworkz.com/
LogiTerm	http://terminotix.com
Multicorpora术语模块	http://www.multicorpora.ca/
QTerm	http://www.memoq.com/en/qterm-professional-terminology-management
quickTerm	http://www.kaleidoscope.at/en/terminology/quickterm/
SDL MultiTerm	http://www.sdl.com/software-and-services/translation-software/terminology-management/sdl-MultiTerm/
TBX Checker	http://www.tbxinfo.net/
TermStar	http://www.star-group.net/en/downloads/transit-termstar-nxt.html
tlTerm	http://tlterm.com/
XTM术语模块	http://xtm.cloud/term-manager/
WebTerm	http://www.star-group.net/en/downloads/webterm.html
Wordfast术语模块	http://www.wordfast.net/
WordFisher术语模块	http://wordfisher.com/
雪人CAT术语模块	http://www.gcys.cn/
语帆术语宝	http://termbox.lingosail.com/
云译客术语模块	http://pe.iol8.com/

6. 常见的正则表达式

符号	说明
.	匹配任何单个字符，换行符n除外
d	匹配一个数字字符，等同于[0-9]
D	匹配一个非数字字符，等同于[^0-9]
w	任意一个字母或数字或下划线或汉字，也就是[A-Z]、[a-z]、[0-9]中的任意一个
W	匹配任何非字母、非数字或非汉字字符，与w相反
s	匹配任何空白字符，包括空格、制表符、换页符、换行符等等
S	匹配任何非空白字符，与s相反
\|	左右两边表达式之间”或”关系，匹配左边或者右边
r和n	代表回车或换行符
t	制表符
f	换页符
	将下一个字符标记为一个特殊字符、或一个原义字符
\	代表“”本身
^	与字符串开始的地方匹配，不匹配任何字符
$	与字符串结束的地方匹配，不匹配任何字符
b	匹配一个单词边界，也就是单词和空格之间的位置，不匹配任何字符
*	匹配前面的子表达式零次或多次，相当于{0,}
+	匹配前面的子表达式一次或多次，相当于{1,}
？	匹配前面的子表达式零次或一次，相当于{0,1}
[]	匹配方括号中的字符，如[abc]、[a-z]、[0-9]
[^]	匹配不在方括号中的字符
()	将指定表达式作为子表达式

7. 其他翻译搜索资源

（一）部分常见的搜索引擎

名称	网址	国家
360	http://www.so.com	中国
百度	http://www.baidu.com	中国
搜狗	http://www.sogou.com	中国
AOL	http://search.aol.com	美国
Bing	http://www.bing.com	美国
DuckDuckGo	http://www.duckduckgo.com	美国
Google	http://www.google.com	美国
Naver	http://www.naver.com	韩国
SearchEngine	http://www.searchengine.com	英国
WebCrawler	http://www.webcrawler.com	美国
Yabba	http://www.yabba.com	德国
Yahoo	http://search.yahoo.com	美国
Yandex	http://www.yandex.com	俄罗斯

（二）部分常见的在线词典

词典名称	语种	地址
澳典	英语、汉语	http://odict.net/
CNKI翻译助手	英语、汉语	http://dict.cnki.net/
查查词典	多语	http://www.ichacha.net/
词都网	英语、汉语	http://www.dictall.com/
词林	多语	http://www.cilin.org/
海词	英语、汉语	http://www.dict.cn
汉典	汉语	http://www.zdic.net
沪江小D	多语	http://dict.hjenglish.com/
金山词霸	英语、汉语	http://www.iciba.com
可可查词	英语、汉语	http://dict.kekenet.com/
欧路词典	英语、汉语	http://dict.eudic.net/
译典通	英语、汉语	http://www.dreye.com.cn
有道词典	多语	http://dict.youdao.com
American Heritage	英语	http://www.ahdictionary.com/
Bing	多语	http://www.bing.com/dict/
Cambridge	多语	http://dictionary.cambridge.org/
Collins	多语	http://www.collinsdictionary.com
Definitions.net	英语	http://www.definitions.net/
Dictionarist	多语	http://zh.dictionarist.com/
Dictionary.com	英语	http://dictionary.reference.com
Longman	多语	http://www.ldoceonline.com
Macmillian	英语	http://www.macmillandictionary.com/
Memidex	英语	http://www.memidex.com
Merriam-Webster	英语	http://www.merriam-webster.com
Merriam-Webster (Learner’s)	英语	http://www.learnersdictionary.com/
OneLook	英语、汉语	http://www.onelook.com
Oxford	英语	http://www.lexico.com/en
Oxford (Learner’s)	英语	http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Oxford Collocation	英语	http://collocationdictionary.freedicts.com
Translation-Dictionary	多语	http://www.translation-dictionary.net/
TheFreeDictionary	多语	http://www.thefreedictionary.com/
Vocabulary.com	英语	http://www.vocabulary.com
Wordnik	英语	http://www.wordnik.com/
WordReference	多语	http://www.wordreference.com
YourDictionary	英语	http://www.yourdictionary.com/

（三）部分常见的学术和专业数据库

名称	网址
中国知网	http://www.cnki.net
中国经济社会大数据研究平台	http://data.cnki.net/
中国医院数字图书馆	http://www.chkd.cnki.net/
中国法律数字图书馆	http://law.cnki.net/
万方数据	http://www.wanfangdata.com.cn/index.html
维普期刊	http://www.cqvip.com/
中国科学文献服务系统	http://sciencechina.cn/scichina2/index.jsp
中外文核心期刊查询系统	http://coreej.cceu.org.cn/
中国科学院机构知识库网格系统	http://www.irgrid.ac.cn/
中国专利信息网	http://www.patent.com.cn/
专利信息服务平台	http://search.cnipr.com/
国家标准全文公开系统	http://www.gb688.cn
药物在线	http://www.drugfuture.com/
中国生物医学文献服务系统	http://www.sinomed.ac.cn/
北大法宝法律数据库	http://www.pkulaw.cn/
国研网世界经济数据库	http://edu.drcnet.com.cn/www/worldeconomy/
MBA智库百科	http://wiki.mbalib.com
中宏数据库	http://edu.macrochina.com.cn
中经网统计数据库	http://db.cei.gov.cn/
Ebscohost	http://www.ebsco.com/
Nature	http://www.nature.com
PatentScope	http://www.wipo.int/patentscope/en/
ProQuest	http://www.proquest.com
ResearchGate	http://www.researchgate.net/
Science	http://www.sciencemag.org/
ScienceDirect	http://www.sciencedirect.com
Springer	http://www.springer.com
Web of Science	http://www.webofknowledge.com
Wiley	http://www.wiley.com/en-us

8. 部分翻译技术教材及参考读物目录

书名	作者/编者	出版社	年份
翻译技术简明教程	王华树李莹	世界图书出版社	2019
翻译技术	管新潮徐军	上海交通大学出版社	2019
计算机辅助翻译概论	王华树	知识产权出版社	2019
计算机辅助翻译基础与实训	杨晓丽	宁夏人民出版社	2018
计算机辅助翻译	王宝川	重庆大学出版社	2018
计算机辅助翻译入门	周伟	哈尔滨工程大学出版社	2017
计算机辅助翻译基础(汉、英)	唐旭日张际标	武汉大学出版社	2017
术语管理概论	王华树	外文出版社	2017
术语管理指南	王华树王少爽	外文出版社	2017
翻译技术教程	王华树	上海外语音像出版社、商务印书馆	2017
翻译技术实践	王华树	外文出版社	2016
计算机辅助翻译教程	潘学权	安徽大学出版社	2016
计算机辅助翻译实践	王华树	国防工业出版社	2015
计算机辅助翻译入门	吕奇杨元刚	武汉大学出版社	2015
计算机辅助翻译：理论与实践	张霄军王华树吴徽徽	陕西师范大学出版总社有限公司	2013
本地化与翻译导论	杨颖波王华伟崔启亮	北京大学出版社	2011
翻译与本地化工程技术实践	崔启亮胡一鸣	北京大学出版社	2011
计算机辅助翻译	钱多秀	外语教学与研究出版社	2011
软件本地化	王华伟崔启亮	电子工业出版社	2005