同传/交传口译实训

口译专题 2021-01-12

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译有感
黄长奇，外文出版社审定稿专家
精彩回放


同传/交传口译实训
报名


口译实训体验入口

 往期实训主题

日期主题
2.09 王毅国务委员兼外长年终专访：2020年国际形势和外交工作
2.10 印度利用清洁能源实现工业化的历史性机遇
2.11 企业如何服务所有人，不只是股东
2.12 国会暴乱：特朗普主义让美国民主陷入至暗时刻
2.13 如何克服一切困难并创造社会变革
2.14 梅拉尼娅发表告别讲话：担任美国第一夫人是我一生中最大荣幸
2.15 我们研发出新冠疫苗后会发生什么？
2.16 拜登总统就职演讲
2.17 自损前程的美国民主背信弃义的美国悲剧
2.18 意大利驻华大使：中国是世界经济发展重要引擎
2.19 英国女王2020年圣诞节致辞
2.20 英国首相约翰逊首届气候适应峰会视频致辞
2.21 华为外籍高管舌战美媒
2.22 中美选择合作，一切皆有可能
2.23 保护世界的“第三极”迫在眉睫
2.24 中国碳中和目标的那些经济事儿
2.25 我不如做一个真实的妈妈
2.26 人工智能让生活变得更美好还是更烦恼？
2.27 马克龙称现代资本主义行不通
2.28 王毅国务委员兼外交部长新年视频致辞
……

怎样才能成为一名优秀的同声/交传翻译人员呢？除了掌握翻译技巧、深厚外语和汉语的语言功底，还需要大量的实训，才能在两种语言间游刃有余。

这里，你还可以找到可以成为榜样的人，及时回看自己的录制视频进行对比，模仿或复制讲话风格并汲取灵感，根据自己的特点发展说话/口译风格。

2020年9月，自译直播为《第九届全国口译大赛同传晋级赛》近百位选手同时在线比赛提供远程同传技术支持以来，根据实际需求，不断研发优化系统，致力于为口译行业提供远程服务和实训的创新平台。

图为高校同传会议室

借鉴高校传统实训方式，力求以实战为出发点，通过线上直播、录播实训的方式，为每位口译爱好者、学习者提供反复练习的机会。再辅以毫秒延迟直播技术，学员可以随时随地打开手机或电脑进行同步训练，及时回看录制音视频进行纠正改进。

译直播远程实训系统

录播实训
随报随学不限次数

丰富多样的素材，配以原文及译文参考等
每日17:00更新覆盖，紧跟时事热闻素材
以中英英中为主，支持各个语种口译训练
支持交替传译训练方式，适当选点暂停键
主要以录播方式，便于学员随时上线训练
输入指定“译员”编号，将自动匹配频道
同步回看实训视频，反复训练并及时改进
自主选择相应材料进行口译练习 (待开放)

直播实训（暂未开通）

包含录播实训所有功能
以一线资深口译老师直播实训为主导
配以严格训练机制，时间一到即请出
超低延迟直播训练，保障交流实时性
支持多语并行频道，可使用同传接力
有机会为客户提供远程同传/口译服务

训后，管理员/培训老师可有针对性筛选查看每位学员的回看视频，而学员仅限于回看自己的实训录制视频。可根据实际需求，同步开放多频道直播供观众观看。

疫情当前，在家就能提升自己实战能力的好机会，不试一试？对于毕业生和求职者而言，能够有效提升能力和发现适合自己的职业发展方向，避免走错方向。

实习实训证明
福建省第一家正式注册的专业翻译机构、中国领先的语言服务企业、全球百强语言服务商厦门精艺达翻译服务有限公司出具证明，为您拿offer增添亮点。

欢迎组团组队进行专项训练
期待与各高校、企事业单位开展合作
*独立使用，开放合作

怎么参加日常实训及其费用？