YiCAT助力翻译企业数字化转型-崔腾原

上海一者产品经理 崔腾原 分享道YiCAT在线翻译管理系统。YiCAT现在已经有越来越多的企业开始在上面去做翻译生产，包括北京以及山东、上海，各个企业已经开始在这上面做实践的翻译生产。也有越来越多的高校应用YiCAT做翻译教学。

每个公司都有自己的翻译流程，但是是否可以把这个翻译流程做进一步的优化。如何把这个流程无缝衔接起来，是连通的，而不是隔着的。项目管理流程以及客户资源，把这六个资源整合起来。

这个时候就需要对企业做一个数字化的转型，用CAT工具去生产的话也要注意语言资产的积累，对于译员服务企业来说两大要素第一是语言资产，第二是译员，这是我们目前语言服务企业生存的两个非常重要的因素。这两大因素是对语言服务企业是非常重要的两大要素。

以YiCAT为例对整个系统做一个阐述，这是YiCAT它里面的一些功能，包括语言质量保证功能，多语言、多格式，机器翻译+译后编辑，翻译数据可视化展示，跟踪修订，译审同步，协同翻译，一些产品在不需要刷新页面的情况下做到译审同步是不多的，不需要刷页面，能做到这一点是非常不容易的。YiCAT能帮助翻译提升的方面，包括项目管理效率提升、记忆库服用率、交付时间、成本控制。