语言服务
专属直播平台

【回看】以出版为导向的翻译技术综合能力培养 – 何文忠

关注译直播 精彩不错过

语言服务专属直播平台
只要关于语言服务那些事

免费提供直播平台与技术

13395997958
15960755939

微信同号

WITTA TTES
世界翻译教育联盟
翻译技术教育研究会
《翻译技术系列公益讲座》第二期

订阅  退订

WITTA TTES 2019年会》邀请您6月相聚西外
点击了解报名

博士,浙江大学外语学院英文系副教授。英语语言学、翻译学、MTI、教育硕士导师。先后毕业于就读于湘潭大学外语系、杭州大学中文系、上海外国语大学英语学院,获得文学学士、硕士和博士学位,并在北京外国语大学中国外语教育中心以及维也纳大学翻译学研究中心从事博士后研究。

主要专业兴趣为对比语言学、认知语言学、语料库语言学、翻译研究、现代汉语语法。目前主要从事基于语料库的语言对比研究、认知语言学和翻译研究。

长期从事翻译和语言学教学,具有较强的翻译实践能力(20年教学与实践经验)和技术素养(十五年计算机辅助翻译实践经验、八年计算机辅助翻译教学经验)。独立完成国家社科基金项目一项、浙江省社科基金项目一项,参与多项,在《外语教学与研究》等刊物发表论文多篇,出版专著一部、合著一部、编著两部、译著近20部。承担浙江省教改项目“现代翻译实务全程模拟实训”、“浙江大学研究生院研究生翻译能力综合培养课程建设项目《计算机辅助翻译》”、“浙江大学文科专项《以出版为导向的研究生翻译能力综合培养》”、“浙江大学线上线下混合式教学模式改革项目《计算机辅助翻译》”等翻译类教学改革与课程建设项目,应邀在多个省翻译协会、高校、翻译技术会议上做主题发言,多次担任全国翻译师资培训翻译技术主讲。

讲座提要:

本讲座基于浙江省和浙江大学四项翻译教改项目以及大量图书翻译出版项目,介绍以出版为导向的翻译能力综合培养,特别是如何提升学生的技术素养,以便高效、准确、一致地完成图书翻译项目,涵盖翻译准备、机器预翻译、学生翻译、学生相互审校、教师审校和签发、记忆库和术语库管理等各环节。同时介绍如何利用图书翻译项目材料组织课堂教学、服务图书翻译实践、编写相应教材,更好服务于翻译教学和翻译人才培养。

讲座内容:

欢迎各位做好笔记并编辑,投稿至ttes001@witta.com.cn;投稿者都有本站300积分奖励;录用后,将在此署名发布并奖励1000积分;请备注译直播用户昵称用户ID(点击查看)。


TTV昵称何文忠
发送TTV 消息交流

【未经许可, 严禁擅自使用本站视频】TTV 译直播:语言服务专属 » 【回看】以出版为导向的翻译技术综合能力培养 – 何文忠
已有 19 条评论
  1. 头像 Mayflower

    非常期待何老师的讲座

    4月12日 19:591 回复
  2. 头像 扎宝

    期待何老师的讲座!

    4月12日 19:59 回复
  3. 头像 Alex.X

    太好了,正在教授相关课程,期待何老师的讲座。

    4月8日 21:53来自iPhone3 回复
  4. 头像 我是谢大哥

    渴望的期待

    4月8日 20:39来自移动端1 回复
  5. 头像 叶水义

    何博士真厉害!

    4月28日 06:25来自移动端 回复
  6. 头像 戏说房车

    期待参加直播课

    4月19日 22:59来自移动端 回复
  7. 头像 人蔘姑娘

    内容丰富!

    4月15日 22:07来自移动端 回复
  8. 头像 弓长

    很实用

    4月13日 14:07 回复
  9. 头像 Stone

    想再听何老师讲座

    4月13日 08:48来自iPhone 回复
  10. 头像 随遇而安欢乐时光

    收藏了,时间充裕的时候,再看一遍

    4月12日 21:43来自移动端 回复
  11. 头像 Mayflower

    谢谢何老师[赞]

    4月12日 21:39 回复
  12. 头像 Marie

    不知道能否看重播?

    4月12日 21:38来自移动端 回复
    • 头像 滨森

      可以,稍晚些即可

      4月12日 22:08来自移动端 回复
  13. 头像 雨落有声

    期待

    4月11日 20:07来自移动端 回复
  14. 头像 meinonlee

    期待!

    4月8日 21:37来自移动端 回复
  15. 头像 Ambrose Liu

    书籍翻译价格真是一言难尽?

    4月8日 19:28来自移动端 回复
  16. 头像 苏大-Ambrose

    小伙伴们来围观。

    4月8日 19:11来自移动端 回复
  17. 头像 双流水

    4月8日 14:31来自iPhone 回复
  18. 头像 熊前莉Eden

    期待!

    4月8日 11:58来自移动端 回复

关于我们联系我们