MT与智能CAT的融合发展-张龙哺

国际翻译论坛,机器翻译,精彩回放,翻译技术 2020-01-15

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

MT与智能CAT的融合发展-张龙哺

第四届中国国际翻译高峰论坛
观看全程精彩直播
国际翻译论坛专栏

计算机人工智能翻译专家张龙哺先生表示：目前最先进的技术，就是神经网络方面，说明现在的机器翻译质量已经到了相当高的水平，甚至比人翻译的都要好，能找到这方面领域的翻译人员很难找。

这个时候如果说CAT能在质量控制、质量检查这方面提供比较好的功能的话，就可以用机器翻译更好。我们还要结合更多的云翻译，有专业性的，有大众化的，还有各种语种的。但是翻译完了以后如果不加利用，还得重复输入。如果能自动化的记忆起来最后变成你自己的资产，就更有用了。

还有翻译质量、制度评估，机器翻译到底怎么样，得有一套评估系统是最好的。我觉得神经网络已经做的非常好了，数据统一的问题，上下文的问题。它可能只考虑本句话，没考虑到上下文。还有原文纠错。我觉得神经网络也不全部是人工智能，它只是一个阶段，它只是一方面。还是需要更多的，多策略的解决这个实际的问题。比如我们翻译的时候我不需要那么多语料也能翻译好，有的时候需要统计规则、句型、模块等等。