翻译的范式革命和中国译者的历史担当-赵彦春
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放
上海大学教授，北京语言大学、中山大学、中国农业大学、天津科技大学、天津财经大学等高校兼职教授或者客座教授，印度 Mericet 大学学术委员会委员，国际…
2019-07-16
-
-
中医基本概念的跨文化传播-欧阳珊婷 (Shelley Ochs)
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放博士，在美国出生长大的中医医师；除临床工作以外，她经常翻译现代和古代的中医学专著，与专门研究中医药文化和医学思想史。中国中医科学院，医史文献研究所博士毕…2019-07-16 -
术语规范外译——助推中医药走向世界-朱建平
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放中国中医科学院特聘首席研究员、博士生导师，中国医史文献研究所原副所长，浙江省中医药研究院特聘专家，国家中医药管理局、中国中医科学院中医史学重点学科带头人…2019-07-16 -
分论坛/专题论坛总结发言
COTIP 会议2019 精彩回放本次会议的主题是新时代中国传统文化对外翻译与国际传播。会议围绕“传统文化价值观与国内外传播、传统文化翻译与国际传播、传统文化与城市建设、典籍外译与国际传…2019-07-16 -
数学解析道家文化-王同军
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放北京第二外国语学院英语学院 | 摘要：本文通过多方探讨数学的基本概念的内涵，通过集合，函数，笛卡尔坐标系，最终通过数学模型来阐释《道德经》这部国人圣经之…2019-07-16 -
世界不是世界观——翻译不是翻意-熊俊
COTIP 会议2019 人才培养 文化外译 精彩回放湖北工程学院 | 摘要：关于翻译本质的研究中，有论者根据洪堡特“每一语言都包含着一种独特的世界观”推断出翻译本质是世界观转换并有学者从认知语言学视角进行…2019-07-16 -
《红楼梦》意大利语译本中对历史典故与中医药文化的翻译策略探究-周婷
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放北京语言大学西方语言文化学院 | 摘要：意大利著名汉学家、翻译家埃多阿尔达 · 玛西在中国文化方面的造诣极高，其于 1964 年翻译出版的《红楼梦》是该…2019-07-16 -
词牌名英译研究综述-黄红霞
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放长江大学 | 摘要：宋词作为中国文学史上的两座高峰之一，其英译传播意义深远。而词牌名作为宋词的有机组成部分，决定了词的字数、韵律、格式，其英译也至关重要…2019-07-16 -
符际翻译视角下的中华文化负载词的英译策略研究-刘吉林
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放广东建设职业技术学院2019-07-16 -
基于生态翻译学视角的闽菜名英译的可译性限度与文本移植研究-佘丽贞
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放武汉理工大学外国语学院 | 摘要：语言与文化的差异以及交际意图等因素，客观上造成了翻译可译性限度。从生态翻译学的视角对闽菜名英译实践进行分析发现，原语和…2019-07-16 -
金庸小说《鹿鼎记》中人物江湖绰号的文化意象英译研究-刘芳钰
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放武汉理工大学 | 摘要：本文以文化语境理论为视角，以《鹿鼎记》的中英文本为研究语料，对书中人物江湖绰号的英译进行分析研究。通过分析大量例子，发现书中人物…2019-07-16 -
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例-颜倩
COTIP 会议2019 文化外译 精彩回放长江大学 | 摘要：电影作为一种直观、形象的多模态交流方式，其跨文化传播离不开字幕翻译。本文基于张德禄教授的多模态话语分析综合理论框架，尝试从文化层面、…2019-07-16 -
主编面对面：《外语教学与研究》-陈章云
COTIP 会议2019 精彩回放北京外国语大学教授、《外语教学与研究》编辑部主任。1986 年毕业于杭州大学（现并入浙江大学），1989 年毕业于中国社会科学院研究生院语言系，导师廖秋…2019-07-16 -
主编面对面：《中国外语》- 常少华
COTIP 会议2019 精彩回放《中国外语》执行副主编2019-07-16 -
主编面对面：《解放军外国语学院学报》-陈勇
COTIP 会议2019 精彩回放现任解放军外国语学院教授、博士生导师，《解放军外国语学院学报》主编，黑龙江大学、北京外国语大学博士后，中国语言与符号学研究会常务理事，中西语言哲学研究会…2019-07-16 -
主编面对面：《北京第二外国语学院学报-周长银
COTIP 会议2019 精彩回放北京第二外国语学院教授、硕士生导师，《北京第二外国语学院学报》执行主编，全国二级研究学会中国英语教学研究会理事，《现代语言学》杂志编委，核心期刊《外国语…2019-07-16 -
每周看点：译界要闻播报 7.19
每周看点中国语言服务业一周简报（2019第27期，总第143期）；每周五19:30 | 语言服务行业首档新闻播报栏目：译直播&译世界联合出品，为您一网打尽译界要…2019-07-18 -
【回看】广深译员聚会：口译行业竞争其实并不激烈
LEDGE 同声翻译 会议赛事 口译专题 精彩回放直播：7月20日 现场会由ledge同传创始人有近20年同传经验的王民杰老师和大家交流之外，还有现场演示远程同传，为大家创造更多的工作机会，今后广东的译…2019-07-19 -
双语｜刘亦菲英文访谈：有丰富灵魂的女人最美
资讯趣闻近日，作为法国珠宝世家CHAUMET（尚美巴黎）的品牌大使，刘亦菲出席了该品牌在摩纳哥举办的《御冕传世——始于十八世纪的珍宝艺术展》。在活动期间，刘亦菲…2019-07-19 -
TTV课堂1000个免费学习名额
TTV 课堂近30位名师大咖分享，内容涵盖CATTI、翻译技术、译后编辑、中式英语、专利翻译、辅助翻译、口译、直译意译等课程TTV 课堂 2019-07-21 -
来剑桥同传口译夏令营，遇见外交部王牌译员
TTV 课堂 会议赛事 剑桥同传【直播】8月17-19日 为搭建口译学习交流平台，促进口译爱好者之间的交流，增加学习兴趣，由剑桥同传主办的“口译夏令营”活动将在上海复旦大学正式开营！ -
英版“特朗普”？ 英国新首相鲍里斯·约翰逊
资讯趣闻英国前外交大臣、伦敦前市长鲍里斯·约翰逊于昨日当选执政党保守党党首，24日接任首相。约翰逊是英国“脱欧派”领军人物之一，主张英国今年10月31日以前“按…2019-07-24 -
每周看点：译界要闻播报 7.26
每周看点中国语言服务业一周简报（2019第28期，总第144期）；每周五19:30 | 语言服务行业首档新闻播报栏目：译直播&译世界联合出品，为您一网打尽译界要…2019-07-25 -
黑洞深处 -一张里程碑式的照片
TED 精选在5500万光年外的一个星系中心，存在着一个质量是太阳的数十亿倍的超大质量黑洞，周围围绕着数以万计的恒星。现在，我们在人类历史上首次观察到了它的模样。”…2019-07-25 -
山东省翻译协会译后编辑（MTPE）讲座
TTV 课堂直播：8月3日 机器翻译虽然不能完全取代人工翻译，但将对传统翻译模式带来极大的挑战，机译后人工编辑的翻译工作方式将成为未来翻译生产主流，掌握MTPE技巧…2019-07-26 -
电影如何改变我们看世界的方式
TED 精选电影有能力改变我们看待自己和文化的方式。纪录片导演兼 TED 成员 Sharmeen Obaid-Chinoy 用它来对抗针对妇女的暴力，把她的镜头对准…2019-08-01 -
我把自己活成了艺术品
TED 精选丹尼尔·利斯莫尔的衣柜可能和你们的不大一样——他用来组装制作服饰的素材可以从啤酒罐、塑胶水晶列到钻石、御用丝巾和2000年前的罗马戒指。在这场令人瞩目的…2019-08-01 -
读书的治愈力
TED 精选阅读和写作是勇气的表现，它使我们与彼此和自我走得更近。演讲者郭怡慧（Michelle Kuo）分享了她在密西西比三角洲教学生阅读技巧时所发现的书面文字的…2019-08-01