每周看点：译界要闻播报 9.28
每周看点
中国语言服务业一周简报（2018第38期，总第104期）；每周五19:30 | 语言服务行业首档新闻播报栏目：译直播&译世界联合出品，为您一网打尽译界要…
2018-09-28
TTV管理员
欢迎加入译直播 期待您的分享
-
-
中英对照：德国两米身高试驾奔驰AMG G63
原创编译根据字幕来编辑中英对照，积分500分奖励；参与，请回复译直播公众号：我是编译2018-09-24 -
该如何正确看待人机协同-章以钢
Bell Wang口译老师及同传搭档关于人机协同，有话说… 分享提要：面对人工智能同传风起云涌，该如何去正确看待人机结合，该如何合理进行结合，该如何有效利用机器翻译... 在主办方因为保密或知识产权等问题不能为同… -
原来科大讯飞“造假”仅是转写服务
资讯趣闻.......另外还有一个我认为很重要的是，未来，一定不是机器代替人，而是人机耦合。我们希望用机器帮助顶尖的同传，更好的发展他的能力。机器和人必须是未来…2018-09-21 -
Tourist ticketed for getting too close to Old Faithful
原创编译现在，我们说说黄石公园游客的不文明举止。我们从录像可以看到，一名男子两次过分靠近一座喷泉。ABC的记者后来发现，原来他站在这里。早上好，戴安，谈谈我们今…2018-09-20 -
Emirati children prepare for a robotic future
原创编译“我是Junkbot（迪拜一家创业公司），你的家庭好助手”。快来见见哈亚，它是迪拜一名企业家发明出来的机器人---一个由纸板做成的机器人...2018-09-19 -
Supreme Court nominee under fire for sexual assault allegation
原创编译关于对最高法院提名法官布莱特·卡瓦纳的指控事件，一位女士站出来指控了卡瓦纳在高中时期对她实行了性侵。现在她正在向公众讲述她的故事，并且她的律师随时待命。…2018-09-18 -
原创编译：2018 苹果 iPhone XS 发布（同传声版）
原创编译2018苹果秋季新品发布会于北京时间9月13日凌晨1点举行。素有“科技界春晚”之称的发布会每年都会牵动着科技圈的无数目光...2018-09-15 -
原创编译：2018 苹果 Apple Watch Series 4 发布（同传声版）
原创编译2018苹果秋季新品发布会于北京时间9月13日凌晨1点举行。素有“科技界春晚”之称的发布会每年都会牵动着科技圈的无数目光...2018-09-14 -
同传如何“一心二用”-余晓璇
TTV 课堂 剑桥同传 口译专题 名师大咖 精彩回放直播：9月20日20:00 剑桥同传名师 英国巴斯大学（口笔译硕士）；同传需要专门的训练，其中最重要的技巧就是“分脑”——一心二用的本领；即一边听，一边…2018-09-10 -
如何有效进行影子练习-余晓璇
TTV 课堂 剑桥同传 口译专题 名师大咖 精彩回放直播：9月18日20:00 剑桥同传名师 英国巴斯大学（口笔译硕士）；影子练习（shadow-exercise），即跟读训练。这种方法就是用同一种语言几…2018-09-07 -
原创对照：妙光法师交传翻译
原创编译国际佛光会世界总会创会会长，星云大师“我都不知道人生有什么困难，仔细地讲，这个困难不是没有，不过我都没有感受”...2018-09-07 -
原创对照：许镜湖大使介绍中非合作论坛北京峰会情况并回答记者提问
原创编译很高兴在中非合作论坛北京峰会召开的第二天，在新闻中心，在此跟各位在座的媒体朋友们见面，向大家介绍一下，到目前为止，峰会的一些盛况...2018-09-06 -
WITTA TTES 翻译技术系列公益在线讲座首期正式开讲
为普及翻译技术的原理和应用，探讨翻译技术和翻译技术教育的研究和实践，WITTA翻译技术教育研究会特邀请全国知名专家开启系列公益在线讲座。欢迎语言服务行业人士、MTI和BTI院校的师生和翻译技术爱好者们参与讨论。 …WITTA TTES 2018-08-17 -
【回看】大数据时代翻译技术发展与翻译技术人才培养-王华树
WITTA TTES 人才培养 热播Hot 精彩回放 翻译技术直播：9月7日20:00 在新的时代背景下，如何翻译教育培养机构应该转变翻译人才培养观念，从培养单一的翻译人才到培养行业需求的多元化的语言服务人才，重新…2018-08-14 -
【回看】译者如何驾驭机器翻译与译后编辑-魏勇鹏
WITTA TTES 机器翻译 精彩回放 翻译技术直播：9月21日20:00 机器翻译对于译者而言，究竟是一匹狼，还是一匹马？译者对机器翻译尤其是神经网络机器翻译的基本原理，究竟需要了解到什么程度？以译…2018-08-14 -
【回看】CAT 工具应用与图书国际出版-徐彬
WITTA TTES 精彩回放 翻译技术直播：9月28日20:00 计算机辅助翻译技术近年来得到了翻译教学与研究者的关注。CAT对于指导MTI研究生开展翻译实践，有着极其重要的意义。将CAT技…2018-08-14 -
【回看】搜搜搜，嗖嗖嗖——1小时感受搜索的智慧-韩林涛
WITTA TTES 热播Hot 精彩回放 翻译技术直播：10月12日20:00 语言智能与技术方向在读博士，任教于北京语言大学高级翻译学院，本科翻译（本地化方向）专业负责人。在校主讲本科阶段和研究生阶段…2018-08-14 -
【回看】语料库与 Python 应用–管新潮
WITTA TTES 翻译技术直播：10月26日20:00 职业译者，长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万（包括审校）；主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制…2018-08-14 -
【回看】口译技术：概念、价值与应用-赵毅慧
WITTA TTES 口译专题 精彩回放 翻译技术直播：11月9日20:00 英国约克大学应用语言学硕士、英国利兹大学会议口译硕士，广东外语外贸大学口译研究博士，渥太华大学中加交换学者，西安外国语大学高…2018-08-14 -
【回看】翻译技术课程的教与学-张静
WITTA TTES 精彩回放 翻译技术直播：11月23日20:00 四川师范大学外国语学院教师，世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术教育研究会秘书长，四川翻译技术沙龙联合创始人，四川省翻译…2018-08-14 -
【回看】高校翻译技术实验室建设方案探讨-曹达钦
WITTA TTES 精彩回放 翻译技术直播：12月7日20:00 西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任，北京大学计算机辅助翻译硕士。受聘世界翻译教育联盟专家、陕西省财政厅专家…2018-08-14 -
【回看】现代语言服务行业的术语管理体系-王少爽
WITTA TTES 精彩回放 翻译技术直播：12月21日20:00 南开大学翻译学博士，广东外语外贸大学翻译学博士后，大连外国语大学高级翻译学院副教授、多语种翻译研究中心研究员，研究方向为翻…2018-08-14 -
【回看】语言服务发展与本地化人才培养-崔启亮
WITTA TTES 人才培养 精彩回放 翻译技术直播：1月4日20:00 博士，对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所副所长，中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务…2018-08-14 -
【回看】DTP——给翻译赋能添丽-李梅
WITTA TTES 精彩回放 翻译技术直播：1月18日20:00 同济大学教授，留英博士、博导。上海市科技翻译学会副会长、世界翻译联盟（WITTA）翻译技术教育研究会副会长，中国译协理事及翻…2018-08-14 -
【回看】翻译技术的伦理-张霄军
WITTA TTES 精彩回放 翻译技术直播：1月25日20:00 博士，世界翻译教育联盟翻译技术教学研究会副会长，西北工业大学特聘研究员、北京语言大学特聘校外导师。曾任英国斯特林大学（Uni…2018-08-14 -
如何获得和管理大型同传项目-BILL WANG
LEDGE 同声翻译 口译专题 精彩回放人工智能时代口译技术应用研究 王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作 新书推荐 口笔译教育与评价国际论坛 二号公告 在厦门大学百年校庆之际，邀…2018-08-09 -
翻译一哥孙宁为口译总决赛作点评
口译专题 名师大咖 精彩回放借用鲁迅先生的一句话：别人对你的赞美，你要小心一点；但是如果别人对你有建设性的批评，还是应该欢迎。对于这次精彩纷呈的口译大赛，提出以下几点反馈...2018-08-09