日语翻译的经验之谈-潘太史

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

日语翻译的经验之谈-潘太史

潘太史

曾就读于首都师范大学日语专业，毕业以后长期从事与日资企业相关的工作，累计翻译量在三百万字以上。
在口译工作上常为日本的政府机构以及企业等部门担任口译工作，考察过诸如松下电工、IBM等许多著名企业并担任现场翻译。
在笔译上曾有一日万字的记录，主要译著包括《三洋电机五十年商品开发史》、《聪明人比你会说话》、《我的人生哲学》、《乱世求生》、《德鲁克思想入门》、《金融腐蚀列岛》等。
他还是一位知名作家，对许多社会现象多有关注并进行剖析, 其个人著作包括《两晋风云录》等。

众所周知，清末新兴启蒙思想家严复曾在《天演论》中提出了关于翻译的“信”“达”“雅”一说，这成为了翻译的一大标准被人们所津津乐道。然而在实际翻译工作中，我们逐渐发现“信”“达”“雅”往往只能作为一个理想的标杆。老潘认为,翻译的本质就是要完成意义的传达，在口译工作中更是如此。说的通俗一点，便是要听得懂、说得出。

同为翻译行业，日语翻译的景况较英语翻译的又有些不同。首先摆在眼前的便是日语水平成长的特殊性问题。不同于小学便开始教授的英语课程，日语课程往往是大学以后才开始，因此出道相对较晚。其二则是日语专业学生的出路问题。现今传统的日企、导游等工作岗位风光不再，自由职业时间安排灵活但心理素质要求高。曾经的捷径现已难寻，什么样的工作才是当代日语翻译的主流?

本次直播特邀资深行内人老潘，他将为大家亲述自己关于日语翻译职业的体会，从事语言工作的利弊，以及关于报价系统的那些事。与老潘相约，共同学习、交流后现代社会的生存法则，在平凡的岗位上做出不平凡的贡献。

分享纲要

1，翻译的性质
2，翻译技术的本质
3，日语翻译成长的特殊性问题
4，日语专业学生的出路问题
5，曾经有过的捷径
6，日语翻译职业的无奈以及报价体系
7，积铢累寸很难完成原始积累
8，从事语言工作的利弊
9，笔译与口译以及同传项目之间的相互关系
10，后现代社会的生存法则
11，自由职业
12，基本盘的重要性
13，转型升级的问题
14，如何争取项目的问题以及翻译附加价值的问题
15，口译工作中的注意事项：三不原则，不泄密、不营销、不炫耀

相关推荐
★★★★★ 5/5