该如何正确看待人机协同-章以钢

口译专题,名师大咖,精彩回放 2018-09-23

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

该如何正确看待人机协同-章以钢

直播：9月24日20:00

章以钢
同传翻译

曾服务于国家领导、卡梅伦、骆家辉、潘石屹、泰国公主、玛丽巴菲特、邓亚萍…
关于人机协同，有话说...

分享提要

面对人工智能同传风起云涌，该如何去正确看待人机结合，该如何合理进行结合，该如何有效利用机器翻译...

在主办方因为保密或知识产权等问题不能为同传译员提供PPT时，译员时常需要借助望远镜来识别PPT上的文字。但即便能看到，也无法解决一些专业术语方面的问题。未来，谷歌眼镜可能会因此成为译员的标配。

过去，译员时常需要捧着一本厚厚的大词典工作。随着金山词霸、金山快译等软件的出现，我们开始感受到机器翻译给我们带来的幸福。但是，这些早期软件产出的译文可读性并不高。如今备受译者喜爱的有道词典，查词时会一并列出例句和相应网站，翻译句子时有逐句对照功能，更加方便译员进行译前准备。同时推荐的初级工具还有欧路词典，可以快速翻译选定区域的文字。

在大部分会议中，往往在会前一分钟才给到资料，这甚至已开始成为一种趋势。在这种情况下，可以借助翻译狗网站（付费），快速翻译PPT甚至PDF格式文件，解决专业术语问题。当然，不能完全依赖翻译狗替代同传译员自身的翻译工作，译员需要有能力辨别翻译狗提供译文的准确度，同时根据现场主讲者的临时发挥及时进行处理。

大家熟悉的语音转文字平台有讯飞听见，不过这里要推荐一个免费的平台：网易见外工作台，不仅支持音频转文字，还支持视频和文档的双语对照翻译。不过，目前机器对标准口音的识别依然存在错误，对稍微有口音或发音不清晰的更是错误频出，另外，听辨的过程不单纯是听发音，还需要联系语境，所以还是要有经验的同传老司机自己判断，才不至于掉进沟里。

同时也推荐一下搜狗听写（随时能把你说的话转成文稿，且同步到多个设备分享）和搜狗翻译（文档翻译的可读性甚至超过谷歌、百度、有道等大牌）。

在人机协同中，机器永远是副手，为人所用，为人服务，因为口译的服务对象是人，人都是有情感的，机器是没有情感的，所以只有人才能更懂人，冷冰冰的机器永远无法代替人类口译员。

热门事件：
2018年9月20日 Bell Wang 发表了“科大讯飞，你的AI同传操（qi）作（zha）能更风骚一点吗”一文，引发社会上对讯飞机器同传造假的声讨。
2018年9月20日晚间20点，讯飞官方对此事进行了专门回应，认为是沟通不足造成的误会一场，回应中称：

这次大会科大讯飞受主办方邀请提供会议转写服务（而非机器翻译服务）。考虑到大会专业技术背景，主办方又专门配备了专业同传译员，讯飞仅需提供语音识别技术，转写译员翻译结果并在会场大屏呈现，同时应主办方要求，在直播中合成识别结果。可能和主办方没有沟通好或者同传老师对服务内容理解有偏差，造成了误解，目前我们已经委托会议主办方进行沟通，希望尽快消除误解...

关于章老师