中国口译行业发展现状与口译教育-仲伟合

口译专题,名师大咖 2018-08-15

仲伟合

教授、博士生导师，中国翻译协会常务副会长；曾任广东外语外贸大学校长，现任教育部MTI教育指导委员会副主任、广东侨鑫集团联席总裁、黄埔书院院长等职务。主要研究方向是口译理论与口译教学研究、翻译学研究，上世纪九十年代初涉足英汉口笔译实践、教学与理论研究工作。

内容介绍：

一、口译服务需求者

在语言服务的需求中，对口译服务的需求约占49%，仅次于笔译服务的62%
在口译服务需求者中，约30%来自生物产业，15%来自化学产业，13%来自机器产业

二、口译服务提供者

在语言服务提供者中，87.7%提供口译服务，仅次于笔译服务的96.2
在愿意公开口译收入的公司中，81%低于50万元，不是公司的主要收入来源
不同语言对中译员的半日收入情况

三、口译译员

性别：女性占65.9%
年龄：20-30岁占61%，31-40岁占29.3%
教育背景：90%以上拥有本科或以上学位
工作经验：5-10年占31.7%，2-4年占27.6%
翻译证书：61%有CATTI证书，27.6%没有翻译证书

四、翻译教育

1）中国大陆翻译教育的历史背景
最早的口译教育始于90年代
2006年开始有了BTI，2007年有了MTI

2）中国大陆翻译教育的近期发展
对于未来口译人才的培养需要更加重视选拔：并非所有学校都合格，所有学生都合适

3）中国大陆翻译教育的未来方向
拥抱并跟进最新技术进展，加强专业能力教育

以上纲要仅供参考
研二实习生 Kay 编译