机器口译与人工口译的价值关系研究-赵毅慧

口译专题,机器翻译,精彩回放,翻译技术论坛 2019-04-03

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

机器口译与人工口译的价值关系研究-赵毅慧

第四届翻译技术高层论坛
暨河南省高校翻译技术联盟协同创新研讨会
观看大会全程直播

机器口译与人工口译的价值关系研究

赵毅慧

英国约克大学应用语言学硕士、英国利兹大学会议口译硕士，广东外语外贸大学口译研究博士，渥太华大学中加交换学者，西安外国语大学高级翻译学院副教授，CAIT口译教学与技术研究小组核心成员，陕西省高端翻译人才库首席译员（英语），具有国际会议口译经验三百余场。研究方向：口译教育、口译技术。近年来，在《外语教学》、《外文研究》、《陕西教育》等发表代表作数篇，主持并完成地厅级科研项目两项、校级科研项目两项，参加教育部重大项目子项目一项、横向重大项目两项。2011获陕西省教学成果二等奖、西外大多媒体课件大赛特等奖。

摘要：随着人工智能技术的日臻成熟，以语音识别、文本转换、语音合成等技术为基础的机器口译已成为语言服务领域的新实践和新论题。机器口译在特定垂直领域开启了探索性应用，同时引发了学术界对机器口译与人工口译价值关系的论争。从最根本意义上讲，机器口译与人工口译的价值关系最终指向机器与人的关系问题，需要借助技术哲学价值观的解释力方可得以澄清。本文首先梳理机器口译和人工口译的主要定义，比较人工口译与机器口译的基本内涵和构成要素; 其次，借鉴技术哲学价值观的主流思想，论证机器口译与人工口译不同层次的交互关系; 最后，对机器口译可能产生的伦理问题进行展望。