应用译学的学术前提与框架重构-李瑞林
社会语言学 精彩回放
知识结构化是学科内部建制的核心所在，与学科的合法性与自治性密切相关。
2020-10-22
-
-
社会语境与翻译—系统功能语言学视角-司显柱
社会语言学 精彩回放语言学理论可归为两大类别：一是以人类学和社会学为基本指导的功能语言学，一是以哲学和心理学为基本指导的形式语言学。本报告以基于社会学的系统功能语言学为框架…2020-10-22 -
新中国70年翻译活动社会学研究-王建华
社会语言学 精彩回放研究发现并印证：1.翻译活动与社会发展之间呈现正相关的关系。 2.社会学主要理论在分析新中国70年的翻译活动过程中具有相互补充和相互说明的价值。2020-10-22 -
旅游景区的语言景观与语言服务研究——以天津五大道景区为例-王晓军
社会语言学 精彩回放语言景观的研究关注的是公共空间里各种各样的语言标牌及其反映的语言政策、语言使用现状、语言与社会群体之间的关系等。随着我国经济发展水平的持续增长与国际交往…2020-10-22 -
从社会符号学角度诠释译者的多维角色-佟颖
社会语言学 精彩回放从社会符号学视角出发，中外翻译史中译者角色的演变均源自“社会结构”和“社会人”这两个概念，社会结构使译者产生，社会人使译者在翻译活动中扮演不同角色。2020-10-22 -
论所指为空的空符号——以汉字“青”为例-王军
社会语言学 精彩回放本研究以汉语颜色词“青”为例，分析其所指为空的符号特性。“青”在中国历史和社会生活中是一个非常重要的文化负载词：最初它是指特定物体所呈现出来的颜色，并逐…2020-10-22 -
符号景观：语象合治之物-孟华
社会语言学 精彩回放符号学有两个研究维度：语言符号和非语言符号。 广义的语言符号可简称“语符”。非语言符号中最重要的有两类：图象符号和实物符号，它们都是视觉性的，可统称为“…2020-10-22 -
人工智能时代的文学符号学批评-张杰
社会语言学 精彩回放科学研究要探寻创作的规律性，但艺术的魅力又往往存在于非规律性之中。文学符号学批评则努力探索走出这一困境的路径，把批评的重点置于文本的多元化阐释，即揭示文…2020-10-22 -
半-象征编码浅谈-张智庭
社会语言学 精彩回放“半-象征”概念和理论，首先由巴黎符号学学派创始人格雷马斯提出，指的是“单平面符号”、“语言符号”之外的一大类符号。“单平面符号”，依据叶姆斯列夫的定义…2020-10-22 -
从语言生成模式看语言符号任意性-王永祥
社会语言学 精彩回放索绪尔（1980）在《普通语言学教程》中对语言符号任意性作了精辟的论述；但许多学者对任意性原则提出挑战，并以语言符号的可论证性或象似性特征为依据，对任意…2020-10-22 -
符号学如何面对“不确定性”：对今天世界的一种理解-唐小林
社会语言学 精彩回放据说“世事难料”是今年的关键词。新冠疫情“突如其来”，把世界卷入巨大的“不确定性”之中。“百年未有之大变局”因为新冠疫情而加剧，世界格局发生前所未有的变…2020-10-22 -
Language and Migration in Europe and China-Paul Kerswill
社会语言学 精彩回放Europe and China are two large, diverse geographical entities strongly diffe…2020-10-22 -
Reflections on ‘Discursive Shifts’: On Possibilities and Challenges for New Analytical and Interpretive Concepts in Critical Discourse Studies – Michal Krzyzanowski
社会语言学 精彩回放This plenary lecture points to the origins and evolution of the notion of ‘d…2020-10-22 -
Linguistic Capabilities from the Perspective of Area Studies: Status and Intention – Ronghui Zhao
社会语言学 精彩回放Area Studies have been developing rapidly in recent years and are also new g…2020-10-22 -
A Social-linguistic Understanding of the Origin of Sociolinguistics – Hailong Tian
社会语言学 精彩回放There is not yet an agreed understanding of the origin of sociolinguistics t…2020-10-22 -
Sociolinguistic variation and changing cultural frameworks of value-Qing Zhang
社会语言学 精彩回放Recent development in variationist sociolinguistics adopts an integrated per…2020-10-22 -
The place-making signs of tourism: Genre, style and scale-Adam Jaworski
社会语言学 精彩回放The linguistic landscape of tourist destinations works alongside other secto…2020-10-22 -
闭幕式 | 第二届社会语言学高端国际论坛
社会语言学 精彩回放10月19-20日，第二届社会语言学高端国际论坛在我校顺利闭幕。来自北京大学、中国人民大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、西南大学、四川大学、苏州大…2020-10-22 -
如何撰写翻译实践报告-李长栓
CAPPT 名师大咖 热播Hot 精彩回放直播：10月20日15:00 李长栓，北外高翻学院教授、副院长；联合国兼职译审、同传译员；翻译文件数百万字、会议上千次。著有《非文学翻译理论与实践》《联…2020-10-14 -
格式塔意象与翻译质量评估-杨俊峰
WITTA TTES 名师大咖 精彩回放直播: 10月19日19:00 格式塔源于德文“Gestalt”一词的音译，意指完形，即具有不同部分分离特性的有机整体，是听者或感知者借助其已有的知识通…WITTA TTES,名师大咖,精彩回放 2020-10-13 -
语言库藏类型学的概念库藏-刘丹青（中国社会科学院语言研究所教授、博士生导师）
北外AI 名师大咖 精彩回放直播: 10月14日15:30 讲座将重点围绕该理论构建过程中逐步推出的系列概念及其相互关系、结合个案研究成果展开介绍，并说明该理论的学术价值和应用价值…2020-10-12 -
外籍翻译专家谈中英译写关键点-David W. Ferguson
CAPPT 名师大咖 精彩回放直播：10月12日13:00 大卫·弗格森，中国外文局英文改稿专家，参与《习近平谈治国理政》一、二、三卷英文编译工作。2019年被中国外文局授予杰出贡献…2020-10-09 -
第五届全国公示语翻译研讨会暨对外话语体系构建高端论坛
会议赛事 精彩回放 西外高翻直播: 10月17日 当今社会，国家语言能力已成为国家软实力的重要组成部分，语言服务能力是国家软实力的重要体现，公共服务领域的外语服务既是国家形象的重要…2020-10-11 -
对比语言视域下的机辅、机器翻译质量控制-秦洪武
WITTA TTES 名师大咖 精彩回放直播: 9月30日19:00 无论机器翻译、机辅翻译还是包含二者且集成术语库、词典和百科资源的翻译过程，其产品的一次性良品率在不断提高，但人工监测和修正…2020-09-27 -
多元能力、超语行为及自主移动学习-李嵬（实验室学术委员、英国伦敦大学学院应用语言学讲席教授、英国社会科学院院士）
北外AI 名师大咖 精彩回放直播: 9月29日16:00 在如今科技飞速发展、信息随手可得的时代，如何让学习者发挥自主性、发展自主学习能力备受学界关注。自主移动学习虽然已被广泛、深…2020-09-24 -
人工智能与翻译-柴明颎
CAPPT 名师大咖 精彩回放直播：9月29日15:00 本报告将从技术发展和运用，以及人类每天面对的巨量信息处理解读今天困扰很多专业教师、职业译员，甚至专业学生的专业发展问题，也就…2020-09-22 -
谈谈文学语言与文学翻译-司显柱
名师大咖 精彩回放 西外高翻直播: 9月29日14:00 针对文学与非文学体裁的不同，不同类型的语言特征以及差异，讨论了文学翻译的标准与旨趣；在此基础上，结合丰富的译例，分别讨论了…2020-09-25 -
领导人著作翻译心得分享-刘奎娟
CAPPT 名师大咖 精彩回放直播：9月25日15:00 领导人著作外译是向世界说明中国的重要组成部分，也是几代外宣翻译工作者毕生投入的事业。随着《习近平谈治国理政》第一、二、三卷在…2020-09-21