谈谈文学语言与文学翻译-司显柱

名师大咖,精彩回放,西外高翻 2020-09-25

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

谈谈文学语言与文学翻译-司显柱

【讲座题目】谈谈文学语言与文学翻译
【讲座时间】2020年9月29日14:00-16:00
【讲座内容】针对文学与非文学体裁的不同，不同类型的语言特征以及差异，讨论了文学翻译的标准与旨趣；在此基础上，结合丰富的译例，分别讨论了文学中的语言形式与意义关系以及如何在译作中再现，论述了文学：译可译，非常译的命题。
【讲座嘉宾】
司显柱，博士，二级教授，北京第二外国语学院“翔宇领军学者”、博士生导师、高级翻译学院院长，陕西科技大学英语学科特聘教授，中国英汉语比较研究会副会长，语言服务研究专业委员会会长，2013- 2018年度教育部高等学校英语专业教学指导委员会委员，教育部普通高等学校本科教学审核评估专家，国家社科基金通信评审专家，国家社科基金成果鉴定专家，教育部和北京市社科基金评审专家以及教育部“长江学者”等人才项目评审专家。研究领域：翻译研究、系统功能语言学、语言服务、外语教育。出版、发表各类成果140余项，包括研究论文110余篇，专著11部，教材、编著等20余部；获省级科研、教学成果奖7项。主持并完成包括国家社科基金一般项目、教育部人文社科基金项目、北京市社科基金重大项目，以及教育部教学改革专项和其他省、部级课题10多项。目前正主持国家社科基金重点项目和北京市社科基金重大项目各1项。

西安外国语大学高级翻译学院简介

学院概况
About Us
西安外国语大学高级翻译学院成立于2005年，是翻译专业本科和硕士培养单位，现为国家级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业（翻译）建设点、国家级一流本科专业（翻译）建设点、国家级翻译实践教育基地，是国际翻译家联盟中国大陆首个联席会员、中国翻译协会会员单位、语言大数据联盟发起单位、世界翻译教育联盟中国中西部唯一创始单位。据艾瑞深中国校友会网2017年6月《2017中国大学评价研究报告》，学院本科翻译专业获评唯一“世界知名、中国一流专业”，排名全国第一。
学院于2015-2020年连续六年参与陕西省“一带一路”建设行动计划，为陕西省高等学校创新创业教育改革试点学院，教学团队为省级教学团队，教师入选陕西高校第三批“青年杰出人才支持计划”，“英语会议口译”为省级精品课程，翻译硕士专业为陕西省专业学位研究生教育综合改革试点项目，多语种新闻编译研究生联合培养示范工作站为陕西省研究生联合培养示范工作站，跨境电商翻译创新创业实践教育基地为陕西省大学生校外创新创业实践教育基地，多语种翻译实验教学中心为省级实验教学示范中心。近年来，学院被陕西省委教育工委、陕西省教育厅连续评为陕西省师德建设先进集体、全省教育系统精神文明建设先进单位、学雷锋先进集体、陕西省高等学校教学管理工作先进集体等,学院于2016年承办第八届亚太翻译论坛,于2018年获国家级教学成果二等奖。