领导人著作翻译心得分享-刘奎娟

CAPPT,名师大咖,精彩回放 2020-09-21

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

领导人著作翻译心得分享-刘奎娟

【讲座题目】领导人著作翻译心得分享
【讲座时间】2020年9月25日 15:00
【主办单位】北二外中国公共政策翻译研究院
【主讲嘉宾】

刘奎娟，2009年毕业于外交学院翻译理论与实践方向，获硕士学位。同年7月入职外文出版社英文编译部，从事中英笔译及审定稿工作。2015年被评为一级翻译（副译审），2016年至今任部门副主任，2018-2019年赴美国蒙特雷国际研究院学习中英笔译，获硕士学位。

参与翻译及审定稿的主要作品包括：《习近平谈治国理政》第一、二、三卷，《中国》，“读懂中国”系列图书，《武汉封城——坚守与逆行》，《2020中国战“疫”日志》，《中国共产党第十九次全国代表大会文献》，《中国速度——中国高速铁路发展纪实》，《穿越海上丝绸之路》，《江泽民与扬州》，《社会主义在中国》，《毛泽东传》等。并参与包括《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》在内的30余部政府白皮书的翻译工作。

【讲座简介】
领导人著作外译是向世界说明中国的重要组成部分，也是几代外宣翻译工作者毕生投入的事业。随着《习近平谈治国理政》第一、二、三卷在海内外出版和发行，“中国梦”、“一带一路”、“人类命运共同体”等理念和倡议也进一步为各国所了解，并引发诸多共鸣。这部作品向世界呈现了一个更加真实、立体、全面的新时代中国。在领导人著作的外译过程中，翻译团队遇到了哪些难点，又是如何化解的？讲座将以英文版为例，探讨中英笔译过程中的基本考量及翻译原则。