格式塔意象与翻译质量评估 – 杨俊峰

video

首届全国翻译技术教学大赛
暨WITTA TTES 翻译技术系列公益讲座第五期
第二讲

讲座时间:2020年10月19日 晚19:00点
讲座题目:格式塔意象与翻译质量评估
内容提要
格式塔源于德文“Gestalt”一词的音译,意指完形,即具有不同部分分离特性的有机整体,是听者或感知者借助其已有的知识通过心理作用对已有客体进行创造的一种构建产物,也是在其知觉和想象的运作下对原本缺失或陌生的客体加以构造后的一种产物。格式塔理论强调经验和行为的整体性。韦特默、考夫卡和科勒主张格式塔效应的普遍有效性,格式塔理论的发展为翻译研究和翻译质量的评估提供了有效的研究方法。

讲座嘉宾


杨俊峰,大连外国语大学原副校长,二级教授,硕士生导师。加拿大卡尔顿大学留学,应邀美国亚利桑那州立大学讲学,应邀剑桥大学制定全球雅思考试体系。
兼任教育部高校翻译专业教学协作组成员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、全国高等教育自学考试指导委员会副主任委员、中国英语教学研究会副会长、中国翻译协会专家会员、联合国注册资深译员、全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会委员、国家社科基金项目评审专家、教育部人文社科项目评审专家、享受国务院政府特殊津贴专家、辽宁省高校外语教学研究会会长、辽宁省有突出贡献的拔尖人才、辽宁省高等学校教学名师、辽宁省百千万人才工程之百人层次、大连市优秀专家、大连市留学归国创业英才;曾任大连电视台英语新闻兼职主播、电视栏目《中国大连》译播员、中央人民广播电台《英语广播讲座》主讲。
为大型国际会议担任同传40多场,交传无数次,商务谈判翻译20余场。
出版国家规划教材 70 多部、翻译出版译著 36 部、专著 8 部。发表 CSSCI 论文 30余篇。获得省级教学成果奖多次,《国际商务礼仪》课程被评为省级精品课并线上播出,获国家级教学成果二等奖一次。
2004 年,译著《美国文学概论》获辽宁文学翻译奖;2014 年,译著《斯通,与另一个斯通》(54 万字长篇小说)再次获辽宁文学翻译奖。

主持人:李德凤 教授 澳门大学人文学院副院长/WITTA理事长

首届全国翻译技术教学大赛正在火热报名中,感兴趣的老师请扫描二维码报名参赛。

好消息:凡担任和拟担任翻译技术课程的高校教师,可免费获赠王华树博士主编的《翻译技术简明教程》(2020最新再版)。请扫瞄下方二维码申请。

翻译技术教学和师资培养的必要性和重要性日益凸显,2020年4月教育部正式发布《翻译专业本科教学指南》,将“翻译技术”列入翻译本科专业核心课程,这对翻译技术教学和应用提出了更高要求。为了继续推动翻译技术教学和应用向纵深发展,促进我国翻译技术课程创新建设与应用,展现高校翻译技术课程教师教学风采,在全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、世界翻译教育联盟(WITTA)的指导下,世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会(WITTA TTES)与广东外语外贸大学高翻学院翻译技术教育与研究中心联合主办“首届全国翻译技术教学大赛”。

本次大赛是首次全国性的翻译技术教学大赛,组委会将在大赛期间举办系列精彩活动:
(一)邀请海内外专家举办系列公益学术讲座(10月—12月);
(二)面向参赛教师提供翻译技术教学设计公益师资培训(10月—11月);
(三)集册出版《首届全国翻译技术教学大赛获奖作品集》(2021上半年)。

本次大赛免收报名费,诚挚欢迎全国高校教师踊跃报名参加!
指导单位
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
世界翻译教育联盟(WITTA)
主办单位
世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会(WITTA TTES)
广东外语外贸大学翻译技术教育与研究中心
承办单位
广州语修堂教育科技有限公司
学术支持
上海外语音像出版社
《外语电化教学》

大赛进度
1、报名:2020年9-10月(截止日期:10月31日)
2、初赛:2020年11月
3、复赛暨决赛:2020年12月
4、颁奖:2020年12月

大赛说明
1、 参赛对象:
凡承担或拟承担翻译技术课程教学的教师皆可报名参赛。参赛既可由教师个人报名,也可按课程组(教学团队)为单位集体报名。每位选手或教学团队限报一套教案与PPT。
2、比赛分组:
翻译专业BTI组、翻译专业MTI组、非翻译专业组。
3、比赛环节要求:
1) 初赛提交单课的教案与PPT参与评选;
2) 复赛暨决赛在线进行课程的说课和教学示范。
4、本次比赛全程线上进行。评选方式由专家评审与网络投票相结合,择优遴选。详细规则请见后续第2号、3号通知。
5、比赛费用:全程免费。
6、比赛报名入口:

大赛奖项
1、大赛设个人/团队一、二、三等奖及特别奖;
2、大赛设最佳组织奖;
3、所有获奖选手和单位将荣获荣誉证书、奖金、奖品以及奖杯。
大赛组委会联系方式
梁老师 189 2953 1437 (微信同号)
郭老师 135 8044 3095 (微信同号)

首届全国翻译技术教学大赛组委会
2020年9月9日

0
已有 0 条评论 新浪微博