中航工业发展研究中心资深翻译

《中国科技翻译》杂志副主编，中国科技翻译协会资深译审

作者：赵锦文、朱慧芬、诸逸飞。随着在线机器翻译的质量显著提高和广泛使用，译者运用编译策略，有效确保译文质量显得尤为重要。本文基于纽马克翻译理论，梳理机器…

作者：赵宏艳。北京航天情报与信息研究所是中国航天科工集团第二研究院大型出口项目配套海量技术资料翻译出版的归口单位。为确保资料翻译质量满足客户要求，有力支…

作者：梅明玉、朱晓洁。太湖溇港文明是历代太湖流域人民农耕劳作智慧的结晶，太湖溇港已入选世界灌溉工程遗产名录。对于太湖溇港文明中文化负载词的翻译，本文在归…

作者：俞德海。随机选取国内10种核心医学学术期刊的100篇论文，对其中的摘要翻译进行分析，发现存在格式欠规范、语态时态误用、选词不当和句法混乱等问题，并…

作者：孙菲。机械制造技术在当今中国工业发展中扮演重要角色。在与德国友好战略伙伴关系中，机械制造技术的交流最为紧密，也最为关键。因此，对于这个领域的翻译研…

作者：周丽敏。根据山西省生态旅游景点翻译的实际情况，总结分析了目前生态旅游景点翻译中存在的主要问题，即跨文化理念的缺失、汉语拼音的滥用、深层解读的不足、…

作者：张慧。随着科技的飞速发展，中国“一带一路”倡议的全球推进，市场需要大量的西班牙语翻译人才，尤其是科技翻译人才。本文从翻译人才的市场需求出发，实地走…

作者：楚红杰。专利翻译人才是知识产权国际化人才队伍中的一支重要力量，研究专利翻译人才的培养具有重要的理论和实践意义。本文从当前对专利翻译人才的市场需求以…

作者：袁相国。本文介绍了当前科技法语专业的教学现状及其不足之处，特别指出了相关专业法语教材的空白是制约科技法语专业人才教学及培养发展和提高质量的短板，并…

作者：徐鑫涛。人工智能背景下大数据平台技术的发展呈现了新的特点。大数据平台技术目的是对资源的有效管理和整合。翻译资源在形式和内容上表现了多模态的形式。本…

作者：王烟朦 许明武。《天工开物》因科技史料和应用价值卓越而入选我国发起的典籍英译工程《大中华文库》（汉英对照）。在此背景下，文章先梳理其英译历程，借此…

唐义均，北京工商大学外国语学院教授

田亮，新译科技创始人兼CEO

一者科技创始人兼CEO

直播：12月7-8日 AI时代，人类面临前所未有的挑战，“深蓝”、阿尔法狗击败人类顶尖棋手，从虚幻走到现实，更是让人们看到了机器的强大。人们必须勇敢面对…

中国科学院力学研究所研究员、教授

12月12日国家开放战略与中外语言服务研讨会在北京语言大学逸夫报告厅成功举办。

语言资源高精尖创新中心主任、全国知名学者李宇明教授以“推进领域语言研究”为题，从关于领域语言学和领域语言生活的研究、索绪尔传统与“话语转向”、领域语言规…

北京语言大学王立非教授作了题为“语言服务学科与人才培养体系建设”的主题报告。他不仅谈到了我国建立语言服务学科的紧迫性，还汇报了我校语言服务本科专业设置及…

中国语言产业研究院执行院长、首都师范大学李艳教授以“粤港澳大湾区语言产业与服务研究”为题，讲述了粤港澳大湾区语言产品需求及语言需求的主要内容，分析了粤港…

在中国政法大学张法连教授主持下进行。首先，中南财经政法大学朱勇教授谈到了在新时代背景下我国法律翻译人才培养的问题与对策。随后，北京霖理律师事务所张玉林博…

在北京语言大学王立非教授主持下进行。对外经济贸易大学徐珺教授从多个方面阐述了语言服务对国际贸易的影响，并总结道：语言不分大小，不论其通用程度如何，都能为…

在北京大学王继辉教授主持下进行。中国文字著作协会副总干事梁飞从中国版权贸易基本数据、特点、外译涉及的法律问题及译文抄袭的判断四个方面，介绍了版权贸易中外…

在北京语言大学刘和平教授主持下进行。刘和平教授首先向参会人员介绍冬奥术语库项目背景。随后，北京冬奥组委和冬奥术语库项目专家组就“什么是奥运体育语言服务”…

直播：12月7日 大会立足华南，面向全国，聚焦译学前沿课题，汇集新老专家学者，构建专业化的学术交流平台。

直播：12月5日 2018年全年，中国企业在欧洲一共提交了9401份专利申请，在所有国家和地区中排在第五位，相比2017年上升了大约9%。获得的专利授权…