【回看】CATTI一级达人的考试经验分享

厦门大学庆祝建校100周年文艺晚会
回放


#致谢# 中科院黄国平博士与AI的一场约会
回放

精彩试看

【回看】CATTI一级达人的考试经验分享

CATTI考试备考进入最后冲刺期
译直播携手思必锐翻译培训中心
邀请CATTI通关达人为广大考生
分享经验，加油打气

原付费或授权观看通道
平台升级 暂不支持观看

主讲人：Andy
外交学院、蒙特雷高级翻译学院英语口译硕士；
持有CATTI一级口译、CATTI同声传译证书；
曾任某国家部委高级翻译；曾为联合国副秘书长、多位驻华大使提供翻译服务，具有多年口译服务及口译教学经验。

讲座内容：
1. 通关达人是怎么答题的？
    ——CATTI英语口译考试应试技巧
2. CATTI考试的陷阱有哪些？
    ——应试中常出现的问题
3. 最后冲刺阶段需要做什么？
    ——考前准备（练习方法/考试用具的准备等）

部分笔记：
个人水平定位：

• 有效英语学习年限
• 标准化考试成绩（参考）
• 英语水平与口笔译能力
• 中文语言能力（二级及以上）

口译学习与CATTI考试的关系：

• 以CATTI考试作为衡量翻译学习的标尺、而不是目标
• 获得CATTI相应等级证书并非翻译能力的背书
• 翻译是终身学习的事业，需与个人从事行业相结合

备考CATTI：回归翻译学（练）习的本真

• 听
  每日世界新闻（VOA常速）、AI Jazeera、BBC、新闻联播、两会、世界经济论坛等
• 读
  China Daily双语词汇对照、外交部新闻发言、政府工作报告、New York Times、Economists
• 写
  热点话题
• All the good thing in life is free

备考CATTI：CATTI英语口译考试应试方法

1. 把握语言文化差异
   Sail before the wind
   Know the ropes
   Land of milk and honey
   二手 second-hand preowned
   退役 retire decommission
2. 跳出中英文思维束缚
   普通词语的替代
   英语谚语的积累
   专业知识的扩展
   领导人的金句知多少
   四字成语：寻找承载实际意义的核心词
3. 把握一些翻译原则和技巧
   脱离语言外壳 De-verbalization
   口笔译思维转换与互鉴
   概念的上位移动

......

北京思必锐翻译有限责任公司——1996年成立，为国家各大部委、政府机构、联合国机构、中外大型企事业单位等大量客户提供了高质量的口笔译服务，拥有包括外交部外语专家、联合国专家、高等院校优秀教师、外籍译审在内的优质翻译资源和师资资源，在翻译服务和外语培训方面具有较强的优势和丰富的经验。

公司资质：
中国翻译协会理事单位
中国翻译协会“优秀单位会员”
中国翻译协会“语言服务行业品牌企业”
中国语言服务行业首批诚信承诺单位
北京市高级人民法院国际司法协助指定翻译机构
北京大学、北京外国语大学、外交学院、对外经济贸易大学实习基地
CATTI 指定培训机构

思必锐重点翻译培训项目：
CATTI考试培训
“译家谈”大使讲座系列培训
寒暑假高级口笔译培训
联合国同传观摩实习培训
多省市外办及各企事业单位翻译培训

思必锐培训公众号

思必锐公众号

相关推荐
★★★★★ 5/5