Late night comedians react to split Congress

原创编译 2018-11-15

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Juno 原创编译

Late night comedians react to split Congress
深夜:喜剧演员们对国会分裂的各种回应

Democrats won control of the House in the midterm elections but couldn't take the Senate. Late night hosts reacted to the outcome with their usual wit.
民主党在中期选举中赢得了众议院的控制权，但未能赢得参议院。深夜，主持人以独具特色的才智对结果作出如下反应。

Jimmy Kimmel:No matter what the outcome,whether you’re a republican or a democrat.I think we can all agree that the big loser this year is all of our Thanksgiving dinners.Thanksgiving is ruined.
吉米·金梅尔：无论结果如何，无论你是共和党还是民主党人。我想我们都同意今年的大输家就是我们所有人的感恩节晚餐。感恩节被毁了。

Wolf Blitzer: CNN projects that Democrats will reclaim control of the US House of representatives winning new power to take on the president of the United States.
沃夫·布里策：美国有线电视新闻网（CNN）预计：民主党人将重新通过控制美国众议院获得新权力，从而控制美国总统。

Trevor Noah:After a night sponsored by Pepto-Bismol,it’s official.The Democrats have taken the House.
特雷弗·诺亚：今晚是碱式水杨酸赞助的一个夜晚——这是官方宣布的。现在我们看到民主党已经占领了众议院。

Seth Meyers:Cable news wasn’t sure if it was a blue wave,but it was at least a blue ripple.But if you’ve been a desert for 2 years,a little splash of water feels like a damn tsunami.
赛斯·迈耶斯：有线电视新闻（CNN）称，不确定它是否是掀起了忧伤的波浪，但它至少是一个忧伤的波纹。但如果你已经经历了2年的干旱，那么看到一点点的水都会感觉，该死的就简直就是一场海啸。

Stephen Colbert:All the GOP has，is the other half of congress,the supreme court and a president who does whatever he wants.So far,tonight’s feeling is .....yes.
斯蒂芬·科尔伯特：共和党现在掌控了国会的一半——最高法院和一位随心所欲的总。到目前为止，今晚的我们感觉是......（如图）是这样的。

Trevor Noah:Congratulations to Sharice Davis in Kansas and Deb Haaland in New Mexico.That’s right,the first Native American woman elected to Congress.That is really excited like you just like see what’s happening.And no!We are not talking about Elizabeth Warren.
特雷弗·诺亚：祝贺堪萨斯州的夏里斯·戴维斯和新墨西哥州的德布·哈兰德。这是第一位当选美国国会的美国女性。真的很兴奋，就像你看到发生了什么一样。不！我们不是在谈论伊丽莎白·沃伦。

Stephen Colbert:Ted Cruz defeats Beto O’Rourke. Although by not being Ted Cruz,Beto still a winner.
斯蒂芬·科尔伯特：特德·克鲁兹击败了贝托·奥罗克。尽管如此，贝托仍然是一位赢家。

Jimmy Kimmel:The only way to get rid of Ted Cruz is to put salt on him when he crawls onto your driveway.
吉米·金梅尔：如果你想摆脱特德·克鲁兹，唯一的方法就是当他爬到你的车道上时，给他撒点盐。

Trevor Noah:It is being reported that Ted Cruz has officially defeated Beto O’Rourke.Look I mean Beyonce did endorse Beto,so in a way I guess he won.If life gives you Beyonce,you make lemonade.
Trevor Noah：据报道，特德·克鲁兹正式击败了贝托·奥罗克。我的意思是碧昂斯的确是支持贝托的。所以某种程度上而言，他赢了。毕竟，如果生活赐予你碧昂斯，你就应该把她变成甜甜的柠檬水。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组