Brazil dam collapse leaves at least 9 dead

原创编译 2019-01-26

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Juno 原创编译

At least nine people are dead and hundreds are missing after a dam burst at an iron mine in the Brazilian state of Minas Gerais.
巴西米纳斯吉拉斯州的一个铁矿爆破大坝后，导致至少9人死亡，数百人失踪。

[hide j=1]Well a desperate search underway for hundreds of people in Southern Brazil. Iron mine waste
coming from a dam burst has swallowed a town in a wave of mud and sludge.
巴西南部数百人正极力进行搜索。大坝爆炸产生的铁矿废物包裹着泥浆、污泥，吞没了一个小镇。

The latest report says more than 400 people are still missing.At least 9 have been confirmed dead so far. Nearly 300 others have been rescued.
根据最新报道，仍有400多人失踪。目前为止已确认至少有9人死亡。近300人获救。

The head of the company who managed the mine expressed great regret and has asked for forgiveness from the Brazilian people.
管理矿山的公司负责人对此表示非常遗憾，并希望获得巴西人民的宽恕。

Let’s get the latest on this tragedy from the journalist Marsha Reverdosa.Marsha, it was awful.What’s the latest?
让我们问问记者玛莎·瑞拉多莎，她那里得到的关于这场悲剧的最新消息。玛莎，这太可怕了。最新情况是什么样的？

This is a disaster are calling when no one is expecting.
这场灾难悄然而至，当时无人察觉，没有任何征兆。

The number is still changing.
相关数据一直在变化。

So the valley has released at least people who were missing,counting 430people
根据矿山媒体报道，目前失踪人数至少430人。

Also the people detained is talking about 200 people,but they will update very soon.
被困群众目前为200人，但数据很快就会更新。

There were sixty people around 14 family that were just found alive in Minas Gerais.
米纳斯吉拉斯州发现了14户家庭共计60人，得以幸存。[/hide]

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组