Parents irate after baby possibly exposed to measles in Washington state clinic

原创编译 2019-01-31

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Shirley 原创编译

New development this evening in the spread of measles outbreak which is public health emergency in Washington state. In fact we’ve learned a seven-month-old girl has now been quarantined, they fear she was exposed and tonight, the so called hotspots elsewhere in this country. ABC ‘s Matt got this in report organ.
在华盛顿州爆发的麻疹目前已经成为全国紧急事件，今晚，我们为您带来最新消息。事实上，据最新消息，我们得知一个年仅七个月的女童正在被隔离，人们都也担心她会被暴露在细菌下，今晚，我们将为您提供全国麻疹传播热区消息。接下来倾听ABC记者Matt在记者台带来的报道。

[hide j=1]Little Lily Johnson faces another week in quarantine
莉莉•约翰逊接下来一周又得在隔离区里度过了。

“Freaking out, every little rush and little cough”
“她非常害怕，一直不安的动来动去，还有点咳嗽”

The seven-old-month might be exposed to a growing measles outbreak when she visited a nearby clinic in Vancouver Washington.
7岁的莉莉可能是去完附近温哥华的一家诊所之后，感染了最近不断扩张的麻疹。

“I just got very angry”
我非常生气

He got angry because doctors believe that - Lily still too young for a vaccination. It was put at risk by people who chose not to vaccinate their children.
他生气是因为医生告诉他，莉莉太小了，还不能接种疫苗。而选择不为孩子接种疫苗的家长使得麻疹的传播情况变得更加危机

Some of these folks are out their force, that really unfortunately they are doing damage,they’re doing serious damage because that can result from us.
有些人没有按要求行事，这会带来非常大的危害，可能会导致我们（成为病毒携带来源）。

Hundreds of vaccine hesitate families.
上百种疫苗使得这些家庭犹豫不决

“They have concerned the safety of the vaccines. So they are hesitant to do a vaccine.”
这些家庭都在考虑疫苗的安全问题，因此他们还在犹豫要不要接种疫苗。

And tonight in Hawaii doctors say they are on a lookout for a measles outbreak after two people are exposed to measles in Washington State visited Hawaii. Public health experts are already watching fourteen so called hotspots around the country where they’re seeing a delay or refusal to the action.The measles, David , is considered a spectacularly contagious virus. It can linger in the air for hours after an infected person leaves a room. That the major reasons that clinicians here expect this outbreak will last for month,David.
今晚夏威夷的医生表示，自从两位华盛顿游客在夏威夷旅游而感染上麻疹之后，他们就一直密切关注着此次麻疹大爆发。公共健康方面的专家表示，对行动拖延，不作为14个感染热区，他们一直保持着监管。相关工作者认为，此次麻疹是由一种骇人的传染性病毒导致。当感染者离开房间之后，该病毒仍能在空气中存活数小时。这就是临床医生们预计此次麻疹传染可能会持续数月的主要原因，大卫。

Matt tonight, thanks
好的，谢谢Matt今晚为我们带来报道。[/hide]

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组