Stock market surges back more than 1,000 points

原创编译 2018-12-28

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Silvia 原创编译

The stock market surged back here at home. The DOW is closing at 22,878, up more than 1,000 points, the highest one-day point gain in the history, tonight, bouncing back in a historic way. ABC’s Rebecca Jarvis is standing by at the New York’s stock exchange. And Rebecca, you told us earlier in the week we’d probably see a market jump after Christmas.
美国股市在国内处于飙升状态。今晚，道琼斯工业平均指数收盘大涨1000点以上，报收于22878点，创下了美历史上一天之内的最高收盘点位，这真是一种历史性的回涨。ABC的记者丽贝卡·贾维斯正在纽约的证券交易所进行采访。丽贝卡，早在这周之前你就告诉过我们，圣诞之后我们能够见证市场大幅度的上涨。

Yeah, that’s right, Tom. It was the biggest selloff ever on Christmas Eve Day, followed today by the biggest point increase ever with the DOW up more than 1,000 point today. So, what’s changed? Well, fundamentally, not a lot. We did get some very positive data today on the consumer, showing that our holiday spending was up at the best level in six years. MasterCard says we spend 850 billion dollars over the holidays. Now, if you look back at the year, what’s happened to the nest egg? Well, it’s still down about 8% so far this year. But I talked to a lot of traders here tonight, and they tell me, Tom, that one thing is certain ahead – more volatility. Tom?
是的，汤姆。这是今年平安夜的最大的一次抛售，紧接着则是今天最大规模的上涨，就如之前你说的，道琼斯工业平均指数今天上涨了1000点。所以，到底是什么导致了这个改变呢？实际上，并没有什么大的原因。我们确实看到了相当乐观的消费者数据，数据显示我们的假日消费水平达到六年内的顶峰。万事达公司宣布我们在假日期间花费了8500亿美元。现在，你们回顾一下你们这一年，是不是动用了你们的储备金？迄今为止，它仍旧下跌了8%左右。但是汤姆，今晚我与很多操盘手进行了交谈，他们说有一件事肯定的 – 未来会的股市会出现很多的波动。汤姆？

Well, we’ve seen. Rebecca, think you.
好的，我们了解了。谢谢你，丽贝卡。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组