原创编译：2018 苹果 Apple Watch Series 4 发布（同传声版）
人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐
口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐
原创编译：2018 苹果 Apple Watch Series 4 发布（同传声版）
来自腾讯视频
Kay 编辑
（00:00-7:45）
（待编译，300积分奖励，回复译直播公众号“我要编译”）
（7:45-15:47）
对于成千上万的人来说，Apple Watch 已经成为大家日常生活当中不可或缺的一部分。Apple Watch 协助我们保存连结，让我们可以活动量更高，而且呢让我们可以更健康。那接下来呢我们要跟各位介绍的是怎么样把Apple Watch 更进一步的往前提升，所以我接下来要跟各位介绍的就是Jeff。
谢谢。我们真的非常的得到启发而且也真的是一个非常令人谦卑的经验看到Apple Watch这么的成功而且变成了大家生命当中的非常重要的一部分。那它在三个领域当中特别的不可或缺，它让我们可以，保持连结，知道个人的这些信息，那另外呢也可以让我们在手腕上面就可以接电话也可以看到短信，那另外呢通过这一个蜂窝的连结，不带手机它也可以给我们带来这样一个连结的能力。那另外呢健身也是Apple Watch很重要的一个功能，那么借由关闭圆环然后呢可以有这一个健身记录等等，让我们可以更知道这个健康这个健身的一个情况。那再来看到的是健康，健康它一直是Apple Watch 非常重要的核心，apple watch 它把这一个心率的监测就放在手腕上面，那么我们可以实时的做心率的检测。Apple watch呢它会看到这个背景，然后呢同时我们如果说今天它监测到了心率提高，它就会发出一个通知。看起来是一个很简单的改变，但是呢对于客户来说它其实是一个非常重大的改变。Apple Watch 呢它已经成为我们健康的智能的守护者。
今天在每一个领域当中，保持连结能够提高我们的活动量，并且管理健康。这个都可以让Apple Watch 更上一层楼。那么接下来我就要跟各位介绍我们新一代的Apple Watch。
Apple Watch serie4 它的所有的细节呢都有得到重新的设计以及重新的更成，每个细节呢都有仔细的考虑，而且就是这么的美丽。
它都先从一个这个display开始，那么我们把我们这个圆角是可以跟整个形状做一个非常好的配合。那它这个平面呢比过去也是显著的增大，那事实上呢它的屏幕的面积要比过去扩大了30% 以上。而在这里呢，我们对于整个的外壳的大小呢其实有很小的一个改动，所以总的这一个体积来说，其实series4 是比series3要来的更小的更轻薄，而且它其实在各个面向当中，包括每一个UI的面向，也都做了重新的设计。在这个地图上面，照片还有日历我们都可以看到更多细节。那另外呢我们也做了一些新的复杂功能，看起来非常的美丽，给用户带来更多的信息还有细节。那另外呢我们也做了一个全新的表盘。那上面呢多可以放到8个复杂功能，让大家可以看到更多的信息。另外可以做个人化，把您所在意的信息放在上头。现在呢你可以在表盘上面然后呢就放上这些你的重要联系人，然后轻点就可以跟他们联系。或者说呢你可以去追踪不同的这个时区的时间，或者是你可以打造完全是有关健康或健身的一款Apple Watch的这个表盘，把所有相关的功能都拉到表盘上。
另外呢我们也重新设计了模块化的表盘，里面呢有更多的这些信息，也包括像是股票啦，或者是心率啦，还有这些健身记录等等。那甚至还有一些开发者的这些App，那现在你可以去跟踪你最喜欢的这些球队他们的比分，或者是你搭飞机的这一个登机的信息，比如说Quantis的这个App，或者是可以再Lifesome这个App上面来看一下有关于营养方面的信息。那另外呢呼吸Breath这个App呢是一个很受欢迎的方式让大家花一点时间然后可以静下心来。现在呢这个App呢它也可以把呼吸做成一个表盘，那么在这里呢表盘它就可以带着你来一起做深呼吸，在这里呢有三个呈现的方式让您来选择。而且有一些触觉的反馈，所以说非常好。
除此之外呢我们也做了一些动态的表盘，它是可以带来非常独特的一些表盘上面呈现出来的方式，比如说有火这样一个表盘，大家可以看到它这个火焰呢它会让这个指针可以突然的亮起来。另外有水的这个表盘，你可以看到它整个的这个水珠弹到了周围之后这样一个弹跳的效果。另外呢还有烟雾的表盘，看起来真的非常的惊人，里面有非常多丰富的颜色。我们认为大家一定会很喜欢新的这一个series4这个表盘上面以及屏幕所呈现出来的效果。
接下来呢要跟各位介绍的是数码表冠。数码表冠呢它也重新做了工程的设计，现在呢包括了触觉式的一个反馈，让你可以得到更多的相应以及更多的机械式的一个感觉。那么它像是比如说一个Podcast，还有日历等等，你在每一个地方然后去做翻页的时候呢就可以给你更多的反馈。那么扬声器也重新做了设计，它的音量呢比过去大了50%，那么特别适合来做Siri或者是打电话或者是对讲机。那么如果说你在Series 4上面呢去给你问一些问题，你可以看到从这么小的一个设备里面你可以得到音量真的是非常的惊人。另外呢我们看了一下Series 4上面它的这个麦克风移到了另外一侧。那么这样子一来呢就可以让它离喇叭更远，去减少它的这个声音的回收，让打电话更加的清楚。另外呢它的背面也看起来特别的美丽，它是完全黑色的这一个陶瓷以及蓝宝水晶所做的，不只是美丽，而且高度的具有这个功能化。那现在呢这一个无线电波前后都可以接收，那带来更好的一个蜂窝接收能力。
......
（15:48-25:10）
（待编译，500积分奖励，回复译直播公众号“我要编译”）
（25:12-36:00）
谢谢班杰明医生。那么很高兴呢美国心脏协会给我们大力的支持。那我也很高兴呢告诉大家我们这个产品已经通过了美国FDA的新型医疗器械的审批。那所谓新型医疗器械审批就是这是第一次获得的通过。还有心率不齐的通知呢它也已经获得了FDA的审批，这两项功能呢在今年底的时候呢会向美国的用户开放，那么再晚一些，全球的用户也能够使用上这两项新功能。
那么大家打开这个App，你可以看到表盘上面非常的漂亮。有的时候谈医色变，但这么漂亮的图像大家可能更愿意去做一个心电图。这就会像你每天做的事情，打电话呀，发信息呀，追踪你的健身记录的信息呀，甚至你在马拉松的时候都可以去生成一个ECG心电图。
Apple Watch Series 4可以说是你健康的终极守卫者，是最佳的健身的伴侣，同时呢也是最方便的保持联系的方式。那么当然，有了这些新的功能之后呢，数据还是得到了安全的保护。那么我们知道你的个人信息是属于你的，你自己来决定谁能够看到这些信息，完全由你去决定。所有你的这个健身和健康的数据呢都是在设备端加密，在这个云上面也是加密的。
Apple Watch Series 4有更大的显示面积，更好的用户界面、数码表冠，2倍的性能提升，扬声器音量更大，摔倒检测，业界的第一款的电极式心率传感器能够生成心电图，还有10蜂窝的GPS，高度计，同时我们也有世界上最先进的这个手表操作系统watchOS 5，所有这些功能再加上非常轻薄的设计，大家可能会担心它这个电池使用时间。那么我很自豪的告诉大家呢，第四代的Apple Watch它的电池使用时间依然是18小时全天候的使用时间。然后呢户外体能训练时间提高到了6个小时，所以对于马拉松啊还有长距离的骑行是特别合适。此外呢Apple Watch 的设计还有生产都是遵循了环保的原则，我们为这个Series 4 呢做了一个视频，大家可以来欣赏一下。
Apple Watch Series 4它不是一个小步的演进，他可以说是完全重新设计了Apple Watch。那么原来标志性的设计得到了保留，于此同时呢，我们为它的这个外观也进行了进一步的提升。新的显示屏比原来的显示面积大了30%，无缝的融入到整个设备当中。用户界面也得到了重新的设计，能够提供更多的信息，细节更加的丰富。硬件和软件相互结合，能够提供一个浑然一体的体验。用数码表冠来进行导航，那么表冠是最精细的一个机构，它来进行导航的这个体验呢也是完全不一样了，有一个触感的这个反馈，能够给你一个机械式的这种体验。除了光学心率传感器之外呢，现在我们还加入了一个新的电子式心率传感器，让你在手表上生成的ECG心电图能够与医生进行分享，这可以说是对于一个佩戴设备来说是很大的一个提升。那么在背后呢加入了电极，那么这个ECG的App可以通过这些数据来生成你的ECG报告。那么了解你的心率对于保持健康非常的重要，尤其除此之外还有一些新的功能，让你能够活的更加健康的生活，动起来，除了一个加速感应器还有高度计让你能够去记录你的多类型的训练，让你更加精确的记录跑步的信息同时追踪你的全天候的活动信息更加准确。蜂窝的这个联络呢能够真正解放你，你只要戴着手表就可以和别人保持联络，还可以播放音乐甚至是打电话还有紧急的联络，只要在你的手腕上都可以实现。Apple Watch Series 4这个设备非常的强大，最强大最个性化最具自由的一个设备，让你能够改变每天的生活。
Series 4呢我们会在这里提供3个不同颜色的外观。银色金色以及太空灰。那么不锈钢的这一个材质非常的美丽，它也有这个深空灰。在这里呢看到Series 4还有一些更美丽的地方，这里呢我们有全新的一个金色的不锈钢的外观，然后跟这样的一个米兰尼斯的表带是特别的适合。所有的这些表带的颜色还有形态呢针对每一个时代的这个Apple Watch 都可以适用，所有的Series客户，所以你之前有的这些表带呢在Series 4上面都可以继续的使用，都是兼容的。那么有一些客户他很喜欢Nikeplus，尤其是很喜欢跑步的人，那么其实这部分在Series 4也做了优化，它是一个全面屏的表盘，看起来非常的漂亮。那另外呢在Nike的这个运动表带我们也做了一些更好的设计，在这样一个编织的表带上面它有这个夜间的反射，所以让夜间看起来更加的明显。那么Apple Watch 呢持续的在这边做出更多的更新，在今年秋天推出更多的外观。大家可以看到在Amaze上面的一个色块的表盘随着时间可以改变颜色，那么更新的双环的这个爱马仕的表带看起来也是特别的搭配。
Apple Watch Series 4加上GPS这个功能它的起售价是399，Series 4蜂窝的版本它的起售价是499，另外呢我们让这个Series 3它的价格可以更加负担得起，起售价是279。
Series 4 GPS会在26个市场推出，蜂窝版本则是一开始在16个市场中推出，那么总共呢有34个电信运营商的支持，那么这个比去年呢是去年的两倍。那么可以在本周五开始预购，在下个礼拜五也就是9月21号的时候正式可以取得。所以在这里在keynote之后我们可以马上看到这样一个产品。另外呢我们也有最新的watchOS 5，那么新的操作系统是在9月17号可以正式推出。这里呢我就是介绍到Apple Watch，接下来我就把麦克风交给Tim。
在这里我真的是对于Apple Watch Series 4感到特别的兴奋。Apple Watch真的重新定义了手表可以为我们做的事情，我们在这里呢做了一个视频，让大家看一看Apple Watch 是怎么样启发了世界的人，让大家可以提高我们的活动量。那接下来呢我就让大家看一下这段视频，我相信各位一定会非常喜欢。
我们真的很喜欢Apple Watch 让整个世界可以都动起来。那这里呢就是介绍到Apple Watch。
仅供学习交流参考
相关推荐
★★★★★ 5/5
