Tourist ticketed for getting too close to Old Faithful

原创编译 2018-09-20

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Juno 原创编译

Now with a case of tourists behaving badly at Yellow Stone National Park. A man, accord on the tape,（is）getting too colse to a geyser twice. ABC then says that he was here. With a story, good monring, Diane.
现在，我们说说黄石公园游客的不文明举止。我们从录像可以看到，一名男子两次过分靠近一座喷泉。ABC的记者后来发现，原来他站在这里。早上好，戴安，谈谈我们今天要报道的新闻吧。

Good mornig to you. So when in the Yellow Stone or anywhere you really should not get too close to the wild animals, tons of wild animals, fields of wild animals or stick your head in a boiling high geyser. These are things that you might think don't need to be said.And then this happens.
大家早上好。无论你是在黄石公园或其它旅游景点参观，你都应当离那些野生动物远远的。它们体型巨大，往往结伴而行。当然了，你更不尝试着应该把把自己的脑袋放进沸水般滚烫的喷泉里。你也许会认为我是多余之谈。但是，你会看到，真的有人这样做——

“This is the park service. Get on the boardwalk.”
“我们是公园管理处的！快站到木板桥上来！”

"Get off Faithful!"
“快离开老实泉！”

That's the park service at Yellow Natonal Park Frantklin warning this man to move away from the old Faithful, the boiling water spiling from the geyser and average is 200 degrees. But the man, Gavi Valaova doesn't listen, instead, he sticks his head inside the geyser as panicked tourists looked on.
在呐喊的是美国黄石公园的管理人员Frantklin，他正在警告那位男子，让他马上离开老实泉——这座会喷发出高达200度沸水的喷泉。然而，这名叫做Gavi Valaova的男子非但不听劝告，反而变本加厉——竟然把自己的脑袋放进了蒸汽里。旁观的游客纷纷惊恐不已。

“Oh my god. What an idiot.”
“老天爷啊！这是个傻子么！”

Eventually, ranges called up and gave him a ticket for disorderly conduct. But he was added again the very next day, sitting almost on tap of the geyser, located on the another section of the park.
最终，群众报了警，这名男子也因为自己的不当举措被处以罚款。然而，他第二天又来到公园的另外一处，故技重施。这一次，他甚至整个人都近乎坐在了喷泉口上。

It's just one of the several examples in Yellow Stone this season where tourists have got too close to the park's natural inhabitants. Just last week, a man at a top spring ,photographing two elk's fighting. And elk suddenly charged a foe, knoking a man to the groud.
这仅仅是黄石公园在旅游旺季发生的个别案例。当地众多游客都曾与公园野生动物有过“亲密接触”。就在上周，一位男子站在温泉边，试图拍摄两只麋鹿打架的画面。没料想，一只麋鹿突然转向，一下子将这个男子撞翻在地。

And earlier this summer, a man got out of his car and started taunting a bison around the Yellow Stone as people watched in horror. And it didn't stop there, remarkably the bison loses his interests and doesn't turn back. But it's a dangerous game.
今年夏季早些时候，一位男子下车试图捉弄一头野牛。周边的游客心惊胆战。然而那名男子却不依不饶，值得庆幸的是，那头野牛最终失去兴致，头也不回的离开了。但毫无疑问，这是一种“危险游戏”。

Just this June a crowd at the Yellow Stone just got too close to a bison. And a 59 year-old woman from California was gored. Experts warned if animals feel threatened,they may strike back hard.
今年六月，一群游客在黄石公园游玩时，距离一只野牛就“过分亲近”了。一位来自加利福尼亚州的59岁女子不幸被一只野牛刺伤。专家警示到，倘若动物感到威胁，他们会用力反击。

"These are not ‘I'll see the cow’. This is a wild animal that fights for agression and fights for territory." Now there are rules about keeping a distance from wild animals in the park and stay marked trails and thermal areas.
“这不是‘我去看看一头奶牛’”这样轻松的游戏。这是野生动物，它们会为受到侵犯而战，会为捍卫领土而战。”现在，黄石公园已经设立了相关条例，禁止游客过分靠近公园内的野生动物。同时他们还必须远离被做了标记的小路和高温地带。

As for Valaova, he's been arrested in charge of this sort of misconduct and three other counts.
至于Valaova么，他已经因为上述行为和之前三起“前科”被警方逮捕。

The Park is now considering additonal charges.
黄石公园正在考虑对其提出额外的费用赔偿。

So now he is "in the hot water".
他不是喜欢泡热水么？如今，他真是处于“水深火热”中了！

仅供学习交流参考