Pings detected in search for Lion Air plane

原创编译 2018-11-08

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Joanne 原创编译

I’m here at the main port here in Jakarta where the authorities have been bring in debris fished out.
我现在正在雅加达的主要港口，当地权威部门已经从海里打捞出一些残骸。

From the Java sea, from the crash of line air flight ST610, as well as belongings of some of the 198 passengers and crew who were on board.
从爪哇海中，从ST610航班中打捞出一些残骸，还有一些属于198名乘客和航班机组人员的遗物。

And in the last couple of hours, we’ve seen relatives of some of these victims come here and a very sad scene frankly of when one 52 year-old man walked out and spotted the black sneakers that belongs to his 24 year-old son.
过去的几个小时里，我们看到许多受害者的亲属来到现场，同时我们还看到一个非常悲伤的场面，一位52岁的父亲认出了属于他24岁儿子的黑色运动鞋。

And he immediately overcome with emotion and had to be escorted away.
但是他尽量克服了自己的情绪并在工作人员的护送下离开。

He lately told us that he believed, that he firmly believed, that his son’s body must be with the fuselage of the plane somewhere beneath the ocean.
随后他告诉我们，他坚信他儿子的尸体和飞机机身身处爪洼海底的某个地方。

The authority say that they all pretty sure that a ping that they are detecting broadcasting at 3.7 kilohertz is coming from the black box, the flight data recorder.
有关部门称他们十分确定他们正在检测的某种回显信息正以3.7千赫的频率从记录飞行数据的黑匣子发出。

And that hopefully can yield some kind of information about why this brand new boeing 737 went down just minutes after it took off from Jakarta early Monday morning.
希望我们能从中获取一些信息来解答为什么这架全新的波音737在星期一早上从雅加达机场起飞之后就坠毁了。

We can show you the itnerary of that plane which was recorded by flight radar 24, which tracks commercial airlines.
我们正在展示的是这架飞机的行程路线，追踪商务飞机的24号飞行雷达记录下了这一行程。

And also shows you how erratic the altitude and speed of the plane was during those last final minutes before it went down.
雷达同时展示了飞机在坠毁前最后几分钟飞行高度和速度的不稳定。

Something was terribly wrong. The authorities are investigating.
飞机的某部分出现严重的问题，有关部门目前正在调查。

They’ve ordered that the technical director of the low budget airline be fined.
有关部门下令对这架低预算航空公司的技术主管进行罚款。

And they’ve announced that man was currently under investigation.
他们表示这名主管现在正在接受调查。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组