Trump:World leaders were laughing with me

原创编译 2018-09-29

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Juno 原创编译

Trump:World leaders were laughing with me
特朗普称：各国领导人和我一同欢笑

So I want to ask you yesterday you were talking about your administration’s accomplishments at the United Nations and a lot of leaders laughed why do you think they were laughing?
我想请问一下，为什么昨天您在联合国大会上谈到美国政府的功绩时，会引起全场哄笑？

Laughing?That’s fake news.
全场哄笑？这是一条虚假新闻。

That’s fake news,and it’s covered that way.
因为是虚假新闻，所以其报道不可信。

OK, so I said that since my election,our economy has become the hottest in the world,tax reductions, regulations, confidence levels are at the highest really it soon to be historic.
我在大会上提到，自我上任以来，美国经济发展领先世界其他国家。我们采取了一系列举措：减免税费、规范章程，我国人民的自信心也因此上升到历史最高水平。

Unemployment is the lowest in the history of our country you look at black unemployment,you look at the Asian unemployment,and you look at women,65 years,the unemployment numbers among the best that we’ve had,ever.
同时，我国失业率达历史最低。你可以反观亚非国家的失业率，你可以看看他们国家那些年满65岁的妇女们，你可以发现，我国失业率已下降到历史最低水平。

The numbers of new companies pouring into our country which nobody thought was possible. And nobody would thought the possible.
不计其数的新公司蜂拥至美国做生意，这是超乎所有人想象的。

And I said this,and I was in front of a large group of highly professional people,most of whom are from either other countries or the United Nations.
因而，我在大会上，面对着来自联合国以及其它地区的领导人们，陈述了这一点。

People there were clapping,smiling,applauding and I heard a litter rustle as I said our country is stronger than ever before,that’s true.
在场的他们都为此给我鼓掌、向我微笑、对我欢呼。我承认，当我提到现在的美国比以往任何时候都要强大时，我的确听到了极小一部分不和谐的声音。

I mean this is true.And I heard a little rustle and I said it’s true and I heard smiles and I said,oh,I didn’t know.
的确如此，在我说，“真的是这样！”时，在场是出现了一些不和谐的声音。但同时，我也看到了有人对我微笑，所以我说：“应该是吧，我也不太清楚。”

That would be OK.They weren’t laughing at me.They were laughing with me.We had fun.That was not laughing at me.So,the fake news said people laughed the president Trump.They didn’t laugh at me.
就是这样，人们没有哄笑。他们和我一起笑着。这并不是哄笑。然而，虚假新闻称人们哄笑，嘲讽美国总统特朗普，我想说，他们并没有这样。

People had good time with me.We were doing it together.We had good time.They respect what I’ve done.The United States is respected again.
我们度过了一段很愉快的时光。我们一起欢笑，非常愉快。他们尊重我的作为。美国也再一次赢得了世界的尊重。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组