法律翻译中的文化传递-张法连

国学双语研究会,文化外译,精彩回放 2019-06-24

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

法律翻译中的文化传递-张法连

中国先秦史学会国学双语研究会第二届年会
暨首届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛颁奖典礼
观看全程精彩直播

张法连 中国政法大学
中国政法大学教授、博士生导师，中国法律英语教学与测试研究会会长，中国 ESP 研究会副会长，国学双语研究会副会长，中国法学会法治文化研究会副秘书长。主要研究领域为法律语言（翻译）、语言经济学、法律英语教学及美国研究等。

摘要：法律语言是法律文化的载体，法律文化是法律语言形成的基础环境。法律翻译跨越语言学、法学和翻译学三大领域，是沟通不同法律体系的重要途径，是语言转移和文化移植的双重过程，直接影响着不同法律文化间的交流效果。因此，在法律翻译过程中，译者必须植根于文化土壤，了解中西方不同法律文化的基本内涵和精髓，恰当运用翻译策略，从而实现翻译的最终目标。

关键词：法律文化；法律翻译；法律英语；涉外法律

国学双语研究会专题栏目