Senate fails to advance both proposals to end shutdown

原创编译 2019-01-26

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Joanne 原创编译

Well, the senate is 0 for 2 now.
现在参议院的局势是0对2。

We now have the results from the house backed democratic proposal on this government shutdown and that is also failed.
众议院支持民主党在关于政府停摆上的提议，但是这个提议仍然是失败了。

[hide j=1]So the question is so what now.
所以现在我们该怎么办呢？

David I’m wondering now, might this the shutdown failures for create room for talk and compromise?
我很好奇政府的停摆是否能创造更多对话和妥协的机会呢？

It could. I mean I think we will see the two leaders engage in conversations now that were passed these votes.
我认为是可以的。我认为我们会看到两位元首参与到对话中。

The leader in the senate Schumer Mccnonnell.
舒马·麦克奈尔是参议院的领导。

But what is of course going to be noted by everyone as you look at these vote results？
但是当我们看到这个投票结果的时候我们首先会注意到什么呢？

Is that there was more crossover of republicans supporting the democratic plan to open the government？
是共和党支持民主党重新运转政府使两党之间有更多的交叉吗？

Or there is the other way around?
或者还有什么其他办法吗？

The democratic plan actually got more votes here.
事实上民主党的计划获得了更多的支持。

Then did president Trump’s plan in a republican controlled United States senate and by the way one with the great majority than they had just a couple months ago.
特朗普总统计划一个由共和党控制的美国。共和党相比几个月以前现在拥有绝大多数的支持率。

So what we are seeing of course folks like Corey Garner of Colorado after re-election in a blue state and Susan Collins from Maine.
所以我们看到的名字当然有像是蓝色州科罗拉多州的科瑞·戛纳和缅因州的苏珊·柯林斯之类的。

They crossed over they said they would.
如他们所说的他们之间的交集越来越多了。

But we’re seeing some other names too like Alexendar who’s retiring now announced retirement from Tennessee .
但是我们也看到了一些其他的名字，例如已经宣布退休的亚历山大。

He has supported the democracy plan to open up as did Mitt Romney of Utah ,Brooke.
他和犹他州的米特·罗姆尼支持民主党重开政府的计划。

He also voted democratic here.
罗姆尼也给民主党投了票。

So what I do think that the take way is going to be is that there was not enough votes for either of these proposals to move forward.
所以我认为可能这两项提议都没有足够的选票支持去进行。

But did enough, ice breaking just occur with these votes。
但是这些投票已经使当前的局面破冰。

To actually get the government back open, I think that may what create a path here and a more sense of urgency to get the government back opened.
要想真正的使政府重新运转，我认为我们或许从此开出了一条路并且给政府重新运转施加了紧迫感。[/hide]

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组