腾讯 Transmart 核心功能、15分钟快评及深度解读

分享交流 2018-11-14

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

腾讯AI实验室

15分钟快评腾讯的人工智能辅助翻译产品TranSmart

韩老师会进一步在实际场景中使用该工具，并做出更深入的评测，敬请关注“简言”及“译直播”公众号。

腾讯技术工程

腾讯AI Lab：深度解读AI辅助翻译的研究及应用

11月13日，深圳 - 腾讯AI Lab今日发布了一款AI辅助翻译产品 - “腾讯辅助翻译”（Transmart），可满足用户快速翻译的需求，用AI辅助人工翻译提高效率和质量。该产品采用业内领先的人机交互式机器翻译技术，融合神经网络机器翻译、统计机器翻译、输入法、语义理解、数据挖掘等多项前沿技术，配合亿级双语平行数据，为用户提供实时智能翻译辅助，帮助用户更好更快地完成翻译任务。产品旨在致敬人工翻译，辅助人工翻译更快、更好地完成任务，探索人工智能赋能翻译行业新思路。

......

该产品的负责人黄国平博士前几天就已经在圈内小范围发布了测试版，正式发布后，韩林涛老师就迫不及待随机测试了一下...

引用韩老师的话：“在大家观看这个视频前，我需要特别说明一下：这则视频仅是我的一个“快评”，主要是呈现我首次使用该产品的一些初步印象，并非系统的产品评测。大家最好自己亲自尝试后再做出自己的判断。”

1. 我们需要什么的人？调参大师和代码工匠都是需要的，那论文机器呢？现有人员能否快速转化科研成果？
2. 行业内、公司内的数据鸿沟和工程壁垒如何打通？毕竟人工智能技术不太可能成为独立存在，需要嵌入式即有业务逻辑之中；
3. 人工智能产品与用人工智能的产品是不一样的，我们如何选择？

黄国平

Tencent TranSmart是少有的国内主流的互联网公司推出的在线计算机辅助翻译工具，结合了术语库、翻译记忆库、机器翻译等通用的辅助翻译技术，而交互式机器翻译和辅助翻译技术则以一种有意思的方式融入到工具中，给许多用户带去了耳目一新的感觉。该工具还有一系列的开放API供用户调用，我相信越来越多的传统计算机辅助翻译工具会以插件等形式接入其技术，提升用户的翻译体验。我会进一步在实际场景中使用该工具，做出更深入的评测。

韩林涛