Ford Motor Co. celebrates 100th anniversary of Rouge factory complex

原创编译 2018-11-06

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Tracy Xiang 原创编译

编者：十年前美国次贷危机爆发，正值通用汽车成立100周年，作为劲敌的福特在公司总部大楼打出祝贺通用100周年的字样，十年过去了，福特迎来自己的100岁生日。ABC电视台对其进行了报道。

Finally, tonight here, Made in America.
最后是今晚的“美国制造”专题报道。

Ford factory celebrating its 100th birthday, and one worker who has been showing up there for nearly 70 years. The year was 1918, and an automobile plant was born.
福特汽车工厂喜迎100岁生日，而他们中的一位员工已经在工厂效力长达70年之久。1918年，这家汽车工厂破土开建。

The great River Rouge plant of Ford motor company is a beehive of activity.
福特汽车有名的胭脂河工厂里面工人们正忙得不可开交。

（迪尔伯恩位于美国密歇根州大底特律地区，它既是亨利福特的家乡和福特汽车公司的全球总部，同时还是美国第二大的阿拉伯人聚居地。）

David Muir: The Ford Rouge plant in Dearborn, Michigan. Now turning 100, surviving the Great Depression, the wars, 28 different vehicle models. The model A and B, the Thunderbird, the Mustang.
主持人David Muir ：福特胭脂河工厂位于密歇根州的迪尔伯恩，现在他已走过100年，期间经历经济大萧条和战争，产出28种不同车型，其中有福特A型车，B型车，雷鸟以及福特野马。

And now one of the most popular models: the F-150. And this number tonight, one of those trucks comes off the line, every 53 seconds, 7,500 workers in the plant, including 86-year-old Willie Fulton Jr., he has been clocking in for 65 years, getting up at 4 a.m.
其中最为畅销款之一的皮卡F-150，福特胭脂工厂每53秒就有一辆F-150下线。工厂员工高达7,500名，其中就有86岁高龄的威利小弗顿，他已经在这里打卡上班65年，每天凌晨四点起床。

[Willie Fulton Jr.：Every day, I fix my breakfast, oatmeal, toast, coffee.]
威利小弗顿：每天起床后我自己准备早餐，燕麦片，吐司面包和咖啡。

David Muir: At work, by 6 a.m. inspecting the F-150s. What's kept him here for nearly seven decades? He says Ford is family.
主持人David Muir：早上6点上班，开始检查F-150的出厂质量。到底是什么让他在这里工作了近70年呢？他说福特跟家一样亲。

[Willie Fulton Jr.：Ford is family, so that's what made me stay here.]
威利小弗顿：福特就是我的家，所以我会一直呆在这里。

David Muir: And his work family tonight.
主持人David Muir：接下来他的“家人”有话说。

Hi, David.
主持人好！

Celebrating their factory in Dearborn turning 100.
在迪尔伯恩庆祝福特工厂100岁生日

Made in America, Woo! Happy 100th birthday, and way to go, Willie!
以上便是专题报道“美国制造”，祝贺福特100岁生日快乐，加油威利！

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组