“Walking dead actor” gets hate from fans

原创编译 2018-10-11

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Violet 原创编译

I love you as an actor.Your character though… I have to say,you have killed more characters on ‘’The Walking Dead’’—people that I was really attached to.
你是一个我很爱的演员，但你的角色不是那么讨人喜欢…我必须得说，你在行尸走肉这部美剧里杀了很多角色－－那些人我都很喜欢。

Yeah,a couple.
对，我是杀过几个。

And you’ve done it in the most brutal way.
而且你用了最残忍的方式终结他们。

Yeah.
对。

And i have found myself if i see billboards with your face on it.And i’ll shout,i hate that guy！
我发现当我看见有你在上面的广告牌的时候，我就会大喊，我恨那个人！

You’re not alone.
其他人也这样。

I’m not alone.Did you get that when you’re out in the world?
不止我一个人吗。你在生活中遇到过这种事？

I do,especially right when the character was introduced.I mean,his introduction was obviously tapping a couple of folks on the head with his baseball bat.
是的，特别是介绍角色的时候。他（尼根）的介绍语显然是一个用棒球棒敲人的角色。

Oh you didn’t just tap them on the head with a baseball—
你可不止只用棒球棒打他们的头

Yeah,Yeah.So that was the introduction to the character.So we got to meet him in that way.So yeah,for the first year…this is my third year or fourth year in the show,it was rough.And so i,whenever i’d go down the street,people are staring with the F word,going crazy on me.
是啦是啦。刚刚我说的是关于角色的介绍。观众对他有了一个大概的认识。所以，是的，扮演这个角色的第一年…现在是我扮演他的第三年或者第四年…生活是挺难的。任何时候，我一上街就会有人盯着我看，对我说脏话、做一些疯狂的举动。

Really?
真的吗？

On,yeah.
是啊。

And they would just unload on you?
他们就这样发泄在你身上？

On,yeah yeah.
对。

And you’ve had the experience of,like,hanging out with other cast members.And fans have nice to the other cast member.Is that right?
你还有过当你和剧组其他人一起出去时，粉丝对他们很友善的经历，是吗？

Yeah.Well,i’m always…Norman and i spend a lot of time together.Norman Reeds,who plays Daryl.

We both ride motorcycles and we spend a lot of time together off screen.And we go for a long motorcycle rides.At one point,we were in this town called Noonan just having a cup of coffee.And people literally will come by.And they will be like,Daryl,we love you.And Negan,meh.And this—went blah.And this lady,my grandma’s age…just double-fisted flipped me off.After,like,being like this with Daryl—like,i want to..i love you;i want to marry you;you are the most handsome man…she looks over me and just give me two fingers.And..
对，经常…我和诺曼经常呆在一起。诺曼里德，他在行尸走肉里饰演达尔。我们都爱骑摩托，所以私下经常一起。我们会一起骑很久的摩托。有一次我们在一个叫努南的小镇喝咖啡。人们会走到旁边，然后他们会说，达尔我们爱你！尼根，你无趣极了！有一个我奶奶那个年纪的女士...用了两只手朝我竖中指。“我想…我爱你！我想要嫁给你；你是这世界上最英俊的男人…”在她这样对达尔说后，她看向我，然后朝我竖起了中指。

Incredible.
不可思议

Yeah.
是啊

And i’m like,you know,grandma,come on.
然后我就说，别这样嘛，奶奶

Well,she is not your grandmother.
可她不是你奶奶

Not my grandma,no.
对，她不是我奶奶

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组