Research monkeys retire in Florida

Research monkeys retire in Florida

Research monkeys retire in Florida

Violet 原创编译

They’ve never been outside.So they’ve never felt the sun on their face,or the grass under their feet or rain or wind. It’s all going to be such a new experience for them.
他们从没去过户外,不知道阳光洒在脸上和脚下的青草是什么感觉,也没感受过雨或风。这些对他们来说都将是一种全新的体验。
( 26 research monkeys arrived at Jungle Friends Primate Sanctuary in Gainesville,Florida )
(26只实验猴子到达了位于福罗里达,盖恩斯维尔的丛林伙伴灵长类保护区)
Hi,guys!
你们好!
All right, you go into…
你们从那儿进去…
( They were part of an FDA nicotine addition study that was shut down )
(这些小猴是食品与药物管理局进行尼古丁上瘾实验的实验样本,这项实验已停止)
( Now they are setting into their new retirement home )
(现在他们正搬入退休后的新家)
Rongo,Casey? You too,Jenny.
龙戈,卡西,还有你也过来,珍妮。
Not only from laboratory research, but we get monkeys from the exotic pet trade, from defunct animal facilities, zoos.
这些小猴子们不全是实验样本,还有一些来自异宠交易、倒闭的动物机构和动物园。

White Coat Project first uncovered the nicotine testing experiments on monkeys in 2016 and immediately launched a grassroots campaign who united to get these monkeys out of the lab and get them sent down here to Jungle Friends, where they can live out the rest of their lives.
白色外套计划最初在2016年揭露了在猴子身上进行的尼古丁检测实验,他们立刻发起了一项绿色和平运动,人们合力把这些猴子从实验室里救了出来,并把他们安置在了丛林伙伴,猴子们能在这里度过余生。

No other monkeys have ever retired from the FDA. And we are absolutely thrilled that they showed incredibly bold leadership and did the right thing for the monkeys.
以前从来没有猴子从食品与药物管理局退休。所以对于他们展现出的大胆的领导力并把能够做出正确决定将猴子们放出这个举动令我们非常激动。

( The FDA also is fully committed to complying with the rules and guidance governing animal research. That’s why we acted on concerns related to a study that was working with squirrel monkeys. —FDA COMMISSION DR.SCOTT GOTTLIEB JANUARY 2018)
( 食品与药品管理局也承诺在涉及动物研究时完全遵从管理的规则和指导。这也是为什么我们非常关注这项有松鼠猴的实验。---食品与药品管理局委员会,斯考特 戈特利布医生,2018.1 )
Here you go. There you go.That’s a good boy.
给你,真乖!
They have the same emotions as we do.And you can just watch their little wheels turning in their heads.And they’re just so funny. They have a sense of humor.
他们与人类有相同的情感。你可以看到他们的小手转来转去,特别有趣。他们还有幽默感。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组

原创视频版权为主办方及译直播所有,请勿擅自使用
已有 0 条评论 新浪微博