GOP could fill SCOTUS seat in 2020

原创编译 2018-10-04

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Violet 原创编译

In a move generously described as hypocritical,Senate Republican leader Mitch McConnell is leaving the door open to confirming a Supreme Court nominee in 2020.During the last presidential election in 2016,Republicans refused to even hold hearings for president Obama’s nominee,Merrick Garland.They said,the next president should choose the next Supreme Court justice.But Sunday,McConnell argued that if the White House and Senate are controlled by the same party,the nomination can and ought to proceed.
参议院共和党领袖米奇麦康奈尔开始了2020年的最高法院候选人的确认，人们认为这是一个虚伪的举动。在2016的最后一次总统选举中，共和党甚至拒绝了给总统奥巴马的候选人－－法官加兰得举办一场听证会。他们说，下一位最高法院法官应该由下一任总统指定。但在周日，麦康奈尔争论道如果白宫和参议院都是同一个政党控制的话，那对最高法院法官的提名可以，并且应该继续。

We simply followed the tradition in America,which is that if you have a party of a different…a Senate of a different party than the president,you don’t fill a vacancy created in a presidential year.That went all the way back to 1888.
我们仅仅是在延续美国的传统，就是如果有一个政党不同的…一个与总统政党不同的参议院，那在总统执政期间最高法院的法官若空缺的话不能提名人选去填补。这项传统从1888年就开始了。

Are you saying that if Donald Trump…
您是说唐纳特特朗普...

Well,the answer to your question is,we’ll see whether there’s a vacancy in 2020.
我们等着看2020年那个位置是否空缺，到那时您的问题自然就能有答案。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组