Investigators hope mysterious pings will lead to jet’s black

原创编译 2018-11-04

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Investigators hope mysterious pings will lead to jet's black

Sherley 原创编译

There are new developments into the new Boeing jet that crashed right into the ocean, the investigators are now hearing the pings that could lead them to the black boxes of that Lion air jet and possible clues of why the brand new plane plunged into the sea.
一架全新的波音飞机失事坠入海洋的事故有了最新进展，目前，调查人员正在仔细听飞机内部传来的电流声，借此来找到失事狮航飞机内部的黑匣子，以及关于此次新飞机失事坠海的事故原因的线索。

ABC’s Bob tonight reporting from Jakarta.
ABC记者鲍勃在雅加达为我们带来报道。

Tonight, Indonesian investigators are hoping pings detected sea could help lead them to the most crucial elements needed for the investigation, the black box.
今晚，印度尼西亚的调查人员希望能通过电流声在搜寻的海域内发现黑匣子，对于整个研究而言，黑匣子至关重要。

Divers are already bringing back a shiploads of debris and also body bags.
潜水员们带上来了飞机的碎片和尸体袋。

Identifying the first victim, a 24-year-old woman, one of the 189 on the lion air flight 610.
他们搜寻到的第一个受害者是一名24岁的女性，在狮航610号飞机上，共有189个人。

This video giving to ABC showing passengers boarding an hour before the tragedy.
相关人员向ABC提供了视频，视频中乘客们正在陆续登上飞机，这发生在这起事故前的一个小时。

One man showing us this photo, he was on the left, but took a different flight, those three in the middle, feared lost.
一位男子给我们看了一张照片，照片中，这位男子站在最左边，他与其他人乘坐的不是同一班飞机，中间的三个人恐怕都已经遇难失踪了。

The Boeing 737 max 8, which plunged 13 minutes after took off, was in service for only 2 months. Lion air claim a mechanical issue the day before accidents was resolved.
波音737Max 8在起飞后的第13分钟后坠入海中，而这架飞机投入使用仅仅两个月，狮航方面在事故解决前一天声称这是技术问题。

Now, authority seems to be ruling out terrorism leading towards technical failure . but with this types of aircraft in use of the US , the race is on to find out what brought down that plane after it left this airport, David.
目前，政府方面正在排除恐怖主义造成技术故障的可能，但是，随着这种类型的飞机在美国正在投入使用，人们正加紧了对坠机事故原因的追查，大卫。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组