Strong jobs report released ahead of midterms

原创编译 2018-11-03

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

Juno 原创编译

Strong jobs report released ahead of midterms
11月中旬前：美国强劲就业报告

Christie:This was a strong month of hiring. This is a final number of economic heading into midterms. And it tells us 250,000 net new jobs are in the month of October. September was rivised down a little bit,but I wouldn’t get too worried about it.That was Hurricane Florence and there’re some weather issues.
克里斯汀：这个月，美国招聘职工较为频繁。我们来看看这些数字。我们看到，10月份共新增岗位250,000个。9月份相对而言数字有些落后。但不必太担心，这是受佛罗伦萨飓风以及其它天气问题的影响。

But looked at August,it revived higher here.So,you’re seeing very strong hiring from American companies. And that’s keeping the employment rate here down near this generational low of 3.7%.
我们看看八月，它回升得更高。我们看到，美国公司近来大批招募职工，使得就业率稳定在3.7％上下。

I dig into these numbers a couple of things that probably you guys would be interested in. Wages up 3.1%.That confirms the number we saw earlier this week,wage growth now finally kick in.
我深入分析这些数据，发现了一些你们或许会感兴趣的事情：第一、美国职工工资增长了3.1％。这和本周早些时候发布的数据相契合。

Another measure had the wage growth at the fastest pace this year in ten years.And that unemployment rate,it would have gone lower probably,had 700,000 people entered the labor market.
第二、今年是过去十年来就业数增长最快的一年，失业率也有所下降，约70万失业人群重新找到了工作。

That is a big number,and likely also reflects holiday hiring. Let me show you what the sectors are. Leisure and hospitality,a lot of that are those jobs you’re talking about in the resturant,business and the like. Health care, 36,000. Manufacturing,32,000. That’s an important number to mention here.
这个庞大的数字也反映了假期职工招聘，它涉及很多领域，比如说：休闲娱乐产业，涵盖了一些餐馆商贸工作；医疗保健，约有36,000人应聘；制造业约有32,000人求职。

I want to see what the market is doing because we’re expecting kind of a big day here.The Dows,the last three days,guys,has been up almost 900 points,so it’s been a very volatile ride here.These numbers now show you a labor market that is very very strong.
我不由得非常好奇美国市场究竟经历了什么。朋友们，过去三天里，道琼斯指数上涨了900个点，这让人有些不安，但同时向我们展示一个强大的劳动力市场。

John:And actually, the market might not love because because they are going to see wages going up,which could be inflationary,which the market doesn’t love.
约翰：事实上，并非人人都对此喜闻乐见。工资上涨可能引发通货膨胀，有些人并不希望看到这种现象发生。

Christine:And that means the Fed has to raise interest rates.So watch how the market reacts here overall.I will the Dow is off its highs from earlier, but this is a strong labor market here,continues to be quite strong.
克里斯汀：这意味着美联储必须相应地提高利率。因而，我们需要持续观望美国市场的整体反应。也许道琼斯指数将会从至高点回落，但无可否认，美国这个强劲的劳动力市场依然有着强大的发展动力。

仅供学习交流参考
欢迎加入本栏目编译组