【回看】给CATTI翻译做“简”法 – 李长栓


打造语言服务专属平台
只要关于语言服务那些事
免费提供直播平台与技术

13395997958
15960755939

微信同号

video

以简明英语指导翻译
关键词有三个:简明!简明!!简明!!!

内容回顾
第一部分
简明英语是一种简单易懂的沟通风格,常见于政府官方与商业交流中。这类文件恰好是CATTI的重中之重,其主要原则有:篇章布局合理、言简意赅、信息流动通畅、使用短句、多用主动语态、使用强势动词、使用熟悉的词汇、避免含糊不清等。

第二部分
李长栓老师具体说明了如何给汉译英做“简”法,并且重点推荐了以下两本经验总结书籍:程镇球的《翻译论文集》和Pinkham的《中式英语之鉴》。

第三部分
以2019年CATTI真题为例,对生硬繁复的机器翻译进行了批注和改译。这个部分强烈推荐大家对照着课件好好回顾细细品味。小编觉得,看透了它,就能掌握CATTI的通关秘钥。

第四部分
李长栓老师特意强调了考试当中工具书的使用。考前要注意熟悉纸质词典、练习快速查词本领;考场要注意限制查词典次数,把握好哪些词要查;在词典选择上,要选查得率高、便宜便携的词典。

下面两本词典便是李老师所说的CATTI利器

以上便是周二李长栓老师的直播回顾,再次感谢李长栓老师莅临直播间给迷茫的小CATTIer们指点迷津~

PDF课件下载

查看更多内容

或者

【回看】给CATTI翻译做“简”法 - 李长栓
关注微信公众号: 译直播
回复:C1028 ,获取验证码。
验证码:

福利来袭!

新世纪汉英大词典(第二版)(缩印本)

译直播粉丝福利,积分免费抽取
本次活动限 4册,每人限中 1

新世纪英汉大词典(缩印本)

译直播粉丝福利,积分免费抽取
本次活动限 8册,每人限中 1

当当网大促
点击前往
优惠码叠加页面满减活动
实付金额满200再减40
优惠码:FPZMHZ
优惠叠加 数量有限 先到先得
有效期至11月3日
(复制本优惠码,在结算页面勾选优惠码后粘贴即可使用)

0
已有 9 条评论 新浪微博
  1. 头像 随遇而安欢乐时光

    教授讲的很好,也很幽默🤗🤗

    11月8日 07:48来自移动端 回复
  2. 头像 乐莉

    李长栓老师的讲座非常好!

    11月3日 06:51来自移动端 回复
  3. 头像 SHI Xiaoxiao

    很有启发,谢谢!

    11月2日 22:52来自移动端 回复
  4. 头像 Nick

    非常棒的讲座,收获颇丰~

    10月29日 21:26来自移动端 回复
  5. 头像 啦啦啦啦啦啦

    哇还有回复看吗,没看到😭

    10月28日 19:17来自移动端 回复
    • 头像 滨森

      已经是回看视频了,看不到建议更换浏览器试试

      10月28日 19:21 回复
      • 头像 啦啦啦啦啦啦

        好的,谢谢您

        10月28日 21:10来自移动端 回复
  6. 头像 Whitney

    听完了,真的有一种醍醐灌顶的感觉。哈哈哈哈,译直播,真的良心公众号哈哈哈哈哈

    10月28日 18:21 回复
    • 头像 滨森

      我们表示很感谢…感谢大家的支持

      10月28日 19:16 回复