【回看】给CATTI翻译做“简”法-李长栓
人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐
口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
2021年4月2日-3日
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐
【回看】给CATTI翻译做“简”法-李长栓
好礼：新世纪英汉大词典(缩印本)
好礼：新世纪汉英大词典(第二版)
以简明英语指导翻译
关键词有三个：简明！简明！！简明！！！
内容回顾
第一部分
简明英语是一种简单易懂的沟通风格，常见于政府官方与商业交流中。这类文件恰好是CATTI的重中之重，其主要原则有：篇章布局合理、言简意赅、信息流动通畅、使用短句、多用主动语态、使用强势动词、使用熟悉的词汇、避免含糊不清等。
第二部分
李长栓老师具体说明了如何给汉译英做“简”法，并且重点推荐了以下两本经验总结书籍：程镇球的《翻译论文集》和Pinkham的《中式英语之鉴》。
第三部分
以2019年CATTI真题为例，对生硬繁复的机器翻译进行了批注和改译。这个部分强烈推荐大家对照着课件好好回顾细细品味。小编觉得，看透了它，就能掌握CATTI的通关秘钥。
第四部分
李长栓老师特意强调了考试当中工具书的使用。考前要注意熟悉纸质词典、练习快速查词本领；考场要注意限制查词典次数，把握好哪些词要查；在词典选择上，要选查得率高、便宜便携的词典。
下面两本词典便是李老师所说的CATTI利器：
以上便是周二李长栓老师的直播回顾，再次感谢李长栓老师莅临直播间给迷茫的小CATTIer们指点迷津~
PDF课件下载
[hide j=1][download id="10949"][/hide]
福利来袭！
新世纪汉英大词典(第二版)(缩印本)
译直播粉丝福利，积分免费抽取
本次活动限 4册，每人限中 1册
新世纪英汉大词典(缩印本)
译直播粉丝福利，积分免费抽取
本次活动限 8册，每人限中 1册
当当网大促
点击前往
优惠码叠加页面满减活动
实付金额满200再减40
优惠码：FPZMHZ
优惠叠加 数量有限 先到先得
有效期至11月3日
（复制本优惠码，在结算页面勾选优惠码后粘贴即可使用）
相关推荐
★★★★★ 5/5
教授讲的很好，也很幽默??
李长栓老师的讲座非常好！
很有启发，谢谢！
好的，谢谢您