新时代翻译技术知识体系构建与课程体系建设 – 王华树

video

首届全国翻译技术教学大赛
暨WITTA TTES 翻译技术系列公益讲座第五期
第四讲

讲座时间:2020年10月27日 晚19:30点
讲座题目:新时代翻译技术知识体系构建与课程体系建设
内容提要
◆ 翻译技术的基本概念
◆ 翻译技术的基本范畴
◆ 翻译技术的体系构成
◆ 翻译技术课程主要特点
◆ 翻译技术课程设计实施
◆ 翻译技术课程多维评估
翻译技术与工具分类

讲座嘉宾


王华树,翻译学博士,副教授,广东外语外贸大学“云山青年学者”,高级翻译学院硕士研究生导师,翻译技术教育与研究中心主任,翻译学研究中心研究员,兼任世界翻译教育联盟(WITTA)翻译技术研究会会长,中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长,中国英汉语比较研究会外语教育技术研究专业委员会副秘书长,UTH、ALSP、Translation Commons技术顾问以及多所大学客座教授和特聘专家。在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇,主持十多项国家级、省部级及校级科研项目,出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《翻译技术教程》《翻译技术100问》《口译项目管理》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究方向:计算机辅助翻译、口译技术、本地化技术、语言服务管理、术语管理。

主持人:


邓军涛,
武汉工程大学外语学院副教授、硕士生导师,广东外语外贸大学翻译学研究中心优秀出站博士后,华中科技大学语言学及应用语言学专业博士。近年来主持教育部人文社会科学研究青年基金项目、教育部科技发展中心高校产学研创新基金、中国博士后科学基金面上资助一等资助项目、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目、湖北省教育科学规划专项资助重点课题、湖北省高等学校省级教学研究项目、中央高校专项资金项目等十余项;参与国家社会科学基金重点项目和一般项目共三项,全国教育科学规划课题、教育部人文社会科学研究青年基金项目共两项。在《中国翻译》、《外语界》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《外语电化教学》、《外语教育研究前沿》、《现代教育技术》、《中国应用语言学》、《外文研究》、《外语教育》、“Language & Communication Quarterly”、“Journal of Interactive Media in Education”等国内外期刊发表论文二十余篇。获第六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛(英语类专业组)湖北赛区翻译专业组一等奖。
研究方向:
口译教育信息化,应用翻译学,外语教育
电子邮箱:
duncanenglish@126.com

首届全国翻译技术教学大赛正在火热报名中,感兴趣的老师请扫描二维码报名参赛。

好消息:凡担任和拟担任翻译技术课程的高校教师,可免费获赠王华树博士主编的《翻译技术简明教程》(2020最新再版)。请扫瞄下方二维码申请。

翻译技术教学和师资培养的必要性和重要性日益凸显,2020年4月教育部正式发布《翻译专业本科教学指南》,将“翻译技术”列入翻译本科专业核心课程,这对翻译技术教学和应用提出了更高要求。为了继续推动翻译技术教学和应用向纵深发展,促进我国翻译技术课程创新建设与应用,展现高校翻译技术课程教师教学风采,在全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、世界翻译教育联盟(WITTA)的指导下,世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会(WITTA TTES)与广东外语外贸大学高翻学院翻译技术教育与研究中心联合主办“首届全国翻译技术教学大赛”。

本次大赛是首次全国性的翻译技术教学大赛,组委会将在大赛期间举办系列精彩活动:
(一)邀请海内外专家举办系列公益学术讲座(10月—12月);
(二)面向参赛教师提供翻译技术教学设计公益师资培训(10月—11月);
(三)集册出版《首届全国翻译技术教学大赛获奖作品集》(2021上半年)。

本次大赛免收报名费,诚挚欢迎全国高校教师踊跃报名参加!
指导单位
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
世界翻译教育联盟(WITTA)
主办单位
世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会(WITTA TTES)
广东外语外贸大学翻译技术教育与研究中心
承办单位
广州语修堂教育科技有限公司
学术支持
上海外语音像出版社
《外语电化教学》

大赛进度
1、报名:2020年9-10月(截止日期:10月31日)
2、初赛:2020年11月
3、复赛暨决赛:2020年12月
4、颁奖:2020年12月

大赛说明
1、 参赛对象:
凡承担或拟承担翻译技术课程教学的教师皆可报名参赛。参赛既可由教师个人报名,也可按课程组(教学团队)为单位集体报名。每位选手或教学团队限报一套教案与PPT。
2、比赛分组:
翻译专业BTI组、翻译专业MTI组、非翻译专业组。
3、比赛环节要求:
1) 初赛提交单课的教案与PPT参与评选;
2) 复赛暨决赛在线进行课程的说课和教学示范。
4、本次比赛全程线上进行。评选方式由专家评审与网络投票相结合,择优遴选。详细规则请见后续第2号、3号通知。
5、比赛费用:全程免费。
6、比赛报名入口:

大赛奖项
1、大赛设个人/团队一、二、三等奖及特别奖;
2、大赛设最佳组织奖;
3、所有获奖选手和单位将荣获荣誉证书、奖金、奖品以及奖杯。
大赛组委会联系方式
梁老师 189 2953 1437 (微信同号)
郭老师 135 8044 3095 (微信同号)

首届全国翻译技术教学大赛组委会
2020年9月9日

0
已有 1 条评论 新浪微博
  1. 头像 Sakura

    内容丰富,对我的翻译教学帮助非常大。

    10月28日 04:49来自移动端2 回复