国家形象建构与国家翻译规划研究-吴赟

生态与认知2019,精彩回放 2019-10-22

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

国家形象建构与国家翻译规划研究-吴赟

第三届全国生态翻译与认知翻译研讨会
观看大会全程直播盛况

吴赟，同济大学外国语学院院长，同济大学特聘教授；博士生导师、入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”、主持国家社科基金项目“中国当代小说的英译研究”、新中国第一批翻译学博士。

发言题目：国家形象建构与国家翻译规划研究
发言摘要：国家形象是构成国家实力的基础。提升并传播好真实、积极的中国形象在某种程度上左右了中国发展的前景与命运。长期以来，中国的国际形象以“西方塑造”为主，不断被质疑、被误读、被曲解,如何提升并传播良好的国际形象成为当下中国的难题。本文认为中国必须加强国家形象的自我建构，这意味着必须借助翻译向外界主动讲述并讲好中国故事。鉴此，本文在厘清中国国家形象不佳的成因以及翻译在国家形象自我建构中所能发挥的作用之后，提出通过国家翻译规划进行国家形象的自我建构，最后就具体的规划路径作了初步探索。

生态与认知翻译2019 专题栏目