【回看】人工智能给翻译带来的便利和挑战-李长栓

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

【回看】人工智能给翻译带来的便利和挑战-李长栓

直播：3月22日20:00
领取万元 Déjà Vu X3 Workgroup

李长栓

北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授，口笔译实践专家，曾服务于上千次会议的口译，并长期为中国政府和联合国机构提供笔译。

著作有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004），《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评）（外文社，2012），《联合国文件翻译》(中译公司，2014)，《汉英翻译译注评》(2017，清华出版社)等。在《东方翻译》杂志开辟有法律术语翻译专栏。

讲座提要：

人工智能大大提高了普通文件的翻译效率，但翻译口号标识的能力捉襟见肘。译者可以通过人机互动发挥机器的潜力，同时还要利用人类智慧克服人工智能给原文本身带来的问题。

讲座内容：

欢迎各位做好笔记并编辑，投稿至ttes001@witta.com.cn；投稿者都有本站300积分奖励；录用后，将在此署名发布并奖励1000积分；请备注译直播用户昵称和用户ID（点击查看）。

张红 笔记：

1. 人工智能带来的便利，机翻联合国文件翻译案例：必应翻译、机翻专家表明机翻已经解决了通顺的问题，为汉译英带来了极大的便利，人类只需要修正翻译的意思问题。

2. 当然还有一些问题，主要的问题就是机翻无法自己评价自己，所以只可供译者或专家来参考，对于普通用户来说他们只能通过逻辑等猜测翻译是否正确。

人工智能无法知晓语境，例如用各种机器翻译翻译各种语言“出口”

更多语境有助于AI作出判断，例如将“出口”改为”公园出口“

但也可能给出荒谬的结果而不自知，eg.原文：“请阁下把自来水用电水壶烧开后饮用”。机翻译文：Please drink the tap water with an electric kettle and drink it.

无法纠正原文的瑕疵，eg.原文：“请阁下把电水壶烧开后饮用”。机翻译文：Please boil the kettle and drink it.

无法自动纠正错别字，eg.原文：“请阁下把自来水烧开后引用”。机翻译文：Please quote the tap water after boiling it.

对于规范的语言准确率更高，eg.原文：“请阁下把自来水烧开后饮用”。机翻译文：Please boil the tap water and drink it.但准确率也不是特别准确。

机器无法翻译言外之意，eg.原文：“自来水不能直接饮用”。机翻译文：Tap water cannot be drunk directly.

3. 人机互动，更好发挥人工智能

用词规范
搭配正确
结构简单
语法成分完整
语言简洁明了
表达直接了当

译前编辑：“请阁下把自来水用电水壶烧开后饮用”→“请阁下把电水壶烧开后饮用”→“请阁下把自来水烧开后引用”→“请阁下把自来水烧开后饮用”。

难懂/有瑕疵的原文
译后编辑：高难度的翻译还是需要人：例如招牌的翻译，查找外国正宗的翻译。

4. 人工智能给翻译带来的挑战

（1）翻译的原文就是别的语言用机翻翻译过来的，找到原始的原文，然后机器翻译，根据资料翻译

（2）语音识别错误导致原文错误：eg.有一处翻译不通，不明白意思，现在原文中查找有无相关词汇解释，再查找类似词汇发现，将原文复制到谷歌发现有很多相似。

（3）以批判性思维发现问题

以调查研究法解决问题，即查清楚该选举法的来源。

将unofficial回译为葡语，发现有两种葡语译文，将两种葡语译文单词用葡葡字典进行查询意义和例句，再用谷歌翻译为英文来理解意思，一个一个意思与原文进行匹配。

unique：用与查询unofficial同样方法进行查询无果，查询澳门的《选民登记法》，发现有关于单一性的解释。

5. 总结：

人工智能能大大提高翻译效率；
结果正误需要人工判断；
人可以协助机器做的更好；
机器无法代替人类；
当心人工智能带来的翻译陷阱。

6. 推荐读本：

《非文学翻译理论与实践》
《汉英翻译译·注·评》
《理解与表达：汉英翻译案例讲评》
《非文学翻译》
《联合国文件翻译教程》
《英汉口译案例教程》

7. 提问：

机器口译，口译机可用于旅游
语音识别可省去人工记笔记的时间

相关推荐
★★★★★ 5/5