【回看】翻译技术的伦理-张霄军

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛 二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

【回看】翻译技术的伦理-张霄军

直播：1月25日20:00
领取万元 Déjà Vu X3 Workgroup

张霄军

博士，世界翻译教育联盟翻译技术教学研究会副会长，西北工业大学特聘研究员、北京语言大学特聘校外导师。曾任英国斯特林大学（University of Stirling）翻译课程主管、爱尔兰都柏林城市大学（Dublin City University）博士后研究员、英国曼彻斯特大学访问学者、西安外国语大学“西外学者”特聘专家、陕西师范大学翻译中心主任等职。研究兴趣为翻译技术与本地化。

主持中国国家社科基金项目、爱尔兰科学基金项目和参与欧盟“地平线2020（Horizon2020）”科研项目、爱尔兰科学基金、中国国家社科重大项目、中国国家自然科学基金项目多项。出版学术专著1部、学术译著2部，是中国翻译协会本地化委员会编写的《本地化入门手册》的主要撰稿人之一，主参编教材6部。发表论文近百篇，其中在Computational Linguistics、 Machine Translation、Applied Linguistics、Information Retrieval、 Language learning & Technology、 Language in Society等国际期刊发表学术论文10余篇， 在《中国翻译》、《当代语言学》、《语言教学与研究》、《计算机应用研究》、《中文信息学报》等中文知名期刊发表学术论文30余篇，在国际计算语言学会议（ACL）、北美计算语言学与人类语言技术会议（NAACL HLT）、欧洲语言资源与评价会议（LREC）、世界翻译大会（FIT）、亚洲翻译论坛（APTIF）、国际语料库语言学会议（CL）等国际顶级会议发表论文20余篇。

担任欧洲语言资源与评价会议（LREC）和中国机器翻译研讨会（CWMT）科学委员会成员，是多家国际期刊和国际会议论文匿名审稿人。社会兼职包括国际电气和电子工程师协会（IEEE）会员、国际计算语言学协会（ACL）会员、欧洲计算语言学协会（EAMT）会员、中国中文信息学会会员、陕西省翻译协会理事等。

讲座提要：

 随着人工智能的崛起，机器翻译技术也越来越受到社会的广泛关注。2017年2月21日，在韩国举办的又一场人机大战中，人类成功击败人工智能语言翻译软件，取得了人机翻译大战的胜利。这场大战之后，其实隐藏着深层的伦理学悖论：由人类操控的机器是否会取代人类完成翻译工作？这场大战也揭示了译学研究者淡淡的忧思：人工译员会不会失业？总而言之，随着技术的进步，传统的翻译工作遇到了先进的技术，这将会碰撞出多么璀璨的光华和产生多么残酷的更替？在这个相爱相杀的翻译技术场，多少故事正在上演？与此同时，又有多少讹误需要澄清？本讲座将从技术、商业和文化伦理的角度阐述翻译技术的伦理学问题，讲座报告人将带领大家畅游翻译技术的三生三世，为听众厘清翻译与技术的十里桃花。

讲座内容：

（待编辑）欢迎各位做好笔记并编辑，投稿至ttes001@witta.com.cn；投稿者都有本站300积分奖励；录用后，将会在此署名并奖励1000积分；请备注译直播用户昵称。

50本活动抽奖书籍
《翻译技术教程》上下册
《翻译与本地化项目管理》
《语料库与Python应用》

相关推荐
★★★★★ 5/5