冯志伟研究员：机器翻译与人工智能

机器翻译,精彩回放,西浦机器翻译论坛 2018-12-15

人工智能时代口译技术应用研究
王华树 | 国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作
新书推荐


口笔译教育与评价国际论坛二号公告
在厦门大学百年校庆之际，邀您齐聚厦门、共襄盛举
论坛推荐

冯志伟研究员：机器翻译与人工智能

首届西浦机器翻译论坛暨
第三次江苏省翻译技术沙龙
观看大会直播盛况

冯志伟研究员
教育部语言文字应用研究所

Prof. Zhiwei Feng, Institute of Applied Linguistics, Ministry of Education, China
冯志伟，计算语言学家，北京大学和中国科技大学研究生院两次研究生毕业，法国格勒诺布尔大学留学时师从国际计算语言学学会第一任主席 Vauquois，研制了世界上第一个把汉语译为多种外语的机器翻译系统，长期从事语言学和计算机科学的跨学科研究，曾在德国、韩国的大学担任教授，讲授自然语言处理课程，出版论著 30 多部，发表论文 400 多篇。担任国内外著名杂志编委，曾任中国语文现代化学会副会长，中国人工智能学会理事，中国计算机学会 NLPCC 杰出贡献奖获得者，奥地利维斯特奖获得者，大连海事大学外国语学院讲座教授。现为教育部语言文字应用研究所，研究员，博士生导师，学术委员会委员。

内容概要：

“巴别塔，是人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，‘翻译’就此产生。”冯志伟研究员用《圣经》故事做他演讲的开头。

他通过讲解语言发展的大致历史、语言在世界的分布、互联网的出现，得出“人类目前对翻译的需求十分急迫”的结论；而大批量数据的产生，也意味着传统的人工翻译无法满足急速扩大的翻译需求，机器翻译应运而生。

冯志伟研究员接着向现场观众简单介绍计算机语言学(computational linguistics, CL)、自然语言处理（natural language processing，NLP）、神经语言程序学（Neuro-Linguistic Programming）等机器翻译技术被提出、运用的大致过程，并点出机器翻译目前取得的成就和面临的问题。

“目前，机器翻译还处在相当初级的阶段，我们要做的还有很多。”冯志伟说。