第三届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛

12月6日（广东外语外贸大学北校区图书馆一楼大厅）
Dec. 6, Library Hall, GDUFS

15:00-21:00

报到/ Registration

18:00-20:00晚餐（清雅园三楼自助）
Dinner (Buffet, 3^rd floor of Qingyayuan cafeteria)

12月7日（图书馆负一楼多功能报告厅）
Dec. 7, Lecture Hall, B1 Floor, GDUFS Library

开幕式/Opening Ceremony

9:00-9:20

主持人/ Chair

赵军峰 教授
Prof. ZHAO Junfeng

1. 主持人宣布论坛开幕并介绍与会嘉宾
Opening announcement and introduction to speakers and guests

2. 广东外语外贸大学校领导致辞
Welcoming speech by Vice-president of GDUFS  

3. 奏会歌
Playing the anthem of the Forum

4. 大会主席、广东外语外贸大学云山领军学者罗选民教授致开幕词
Opening remarks by Prof. LUO Xuanmin, Chair of the Forum,  Yunshan Leading Scholar of GDUFS

合影（广外正门）与茶歇 (9:20-10:00)
Group Photo at the Main Gate of GDUFS and Tea Break

主旨发言/ Keynote Speeches

10:00-11:40

主持人/ Chair

刘岩 教授
Prof. LIU Yan

10:00-
10:50

QIU Xiaolong (裘小龙)

Bilingual Writing and Translating
双语写作与翻译

10:50-11:40

林少华 (LIN Shaohua)

文体在文化传播中的作用——以村上文学及其翻译为中心
The Role of Style in Cultural Diffusion – Focusing on Haruki Murakami’s Works and Their Translations

12:00-14:00午餐（清雅园三楼自助）
Lunch (Buffet, 3^rd floor of Qingyayuan cafeteria)

14:00-17:30

分组讨论（一）
Panel Discussion I

翻译、文化与形象（一）  地点：第六教学楼B303
Translation, Culture and Image I, B303, Teaching Bldg. 6

中国文化对外译介与传播（一）  地点：第六教学楼B304
Translation and Dissemination of Chinese Culture I, B304, Teaching Bldg. 6

跨学科翻译研究（一）  地点：第六教学楼B305
Translation Studies: Interdisciplinary Perspectives I, B305, Teaching Bldg. 6

18:00-19:30晚餐（清雅园三楼自助）
Dinner (Buffet, 3^rd floor of Qingyayuan cafeteria)

19:30-21:00

主持人/ Hostess
马明蓉/ MA Mingrong

  文化沙龙（图书馆负一楼多功能报告厅）

Salon, Lecture Hall, B1 Floor, GDUFS Library

12月8日（图书馆负一楼多功能报告厅）
Dec. 8, Lecture Hall, B1 Floor, GDUFS Library

主旨发言/ Keynote Speeches

08:30-10:10

主持人/ Chair

张保红 教授
Prof. ZHANG Baohong

08:30-09:20

Isabelle Rabut / Angel Pino (何碧玉/安必诺)

Brothers and the Reception of Yu Hua in France
余华《兄弟》在法国的接受

09:20-10:10

Forrest Gander

Translation, Measure, and Quality  
文学翻译、评估与质量

茶歇/ Tea Break (10:10-10:30)

10:30-12:10

主持人/ Chair

袁传有 教授
Prof. YUAN Chuanyou

10:30-11:20

King-Kok Cheung (张敬珏)

The Dyadic Wenwu Ideal in Jin Yong’s Fiction: What that  Means for Writer, Translator, and Critic
金庸之剑胆文心：其文韵对作家、译者、批评家的启发

11:20-12:10

吕华 (LYU Hua)

中国文学外译:  现状与思考
Translating Chinese Literature: Reflections on the Status Quo

12:10-14:00午餐（清雅园三楼自助）
Lunch（Buffet, 3^rd floor of Qingyayuan cafeteria）

14:00-17:30

分组讨论（二）
Panel Discussion II

翻译、文化与形象（二）  地点：第六教学楼B303
Translation, Culture and Image II, B303, Teaching Bldg. 6

中国文化对外译介与传播（二）  地点：第六教学楼B304
Translation and Dissemination of Chinese Culture II, B304, Teaching Bldg. 6

跨学科翻译研究（二）  地点：第六教学楼B305
Translation Studies: Interdisciplinary Perspectives II, B305, Teaching Bldg. 6

18:00-19:30晚餐（清雅园三楼自助）
Dinner (Buffet, 3^rdfloor of Qingyayuan cafeteria)  

12月9日上午（图书馆负一楼多功能报告厅）
Dec. 9, Morning, Lecture Hall, B1 Floor, GDUFS Library

主旨发言/ Keynote Speeches

08:30-10:10

主持人/ Chair

Prof. King-Kok Cheung
张敬珏 教授

08:30-
09:20

罗选民 (LUO Xuanmin)

Intralingual Translation and the Construction of Chinese Vernacular
语内翻译与中国现代白话的建立

09:20-
10:10

ZHANG Ling (张翎)

The Position of Diasporic Chinese Authors in the World of  Translated Titles
海外作家在中国文学外译潮流中的位置

茶歇/ Tea Break (10:10-10:30)

10:30-11:20

主持人/ Chair

Prof. QIU Xiaolong
裘小龙 教授

10:30-
11:20

Jonathan Locke Hart

English Poetry and Translation
英语诗歌与翻译

闭幕式/ Closing Ceremony

11:20-11:40      

主持人/ Chair

李瑞林 教授
Prof. LI Ruilin

罗选民教授致闭幕辞

Closing Remarks by Prof. LUO Xuanmin

12月9日中午离会
Dec. 9, Noon, Departure

12 月 7 日 14:00-17:30

翻译、文化与形象（一）
地点：六教 B303 主持人：杜卫华

王树槐

葛浩文的反讽翻译艺术研究

Yuan Zou

Translating Knowledge: A Study of Subtitling Chinese Open Courses for International Audiences

Abduweli Eysa

Review on Uyghur Translation of selected works of Mao Tsetung

阿布都外力·克热木

文学经典《五卷书》影响：翻译·传播·再创造
维吾尔文《鹦鹉故事》的翻译和传播

陈华

Foreignization and cultural awareness in Howard Goldblatt’s translating

杜卫华

《生死疲劳》德译本中熟语翻译与中国文化传播

崔姗

工作坊模式下的文学翻译课程改革研究

崔艳秋

译者· 编辑· 叙事美学：《狼图腾》改写的文学规约

邓静锶 王祥兵

新闻翻译与话语重构——以《经济学人》中的涉华文章翻译为例

邓显奕

新时代壮族典籍翻译的文化记忆研究

董宇翔 郭玲云

批评性话语分析视角下的新闻评论——以 10·28 重庆公交坠江事件为例

高莉莉

论勒菲弗尔的“操纵”理论和文化转向——以布莱希特的戏剧为例

高文峻

论译者对自己忠实的现象学翻译机制

郭萍

英译毛泽东诗词《七律• 到韶山》的身份建构解读

李梅兰

闽西红色旅游资料英译的生态翻译诠释

陆秀英

新时期社会心理对畅销文学翻译批评主体性的影响分析

孙玉风

翻译家 Nicky Harman 译者行为批评研究——以《我们家》和《平如美棠-我俩的故事》英译为例

薛小红

《受活》中前景化语言的英译研究

中国文化对外译介与传播（一） 
地点：六教 B304 主持人：唐桂馨

陈伟

中国文学译介与传播的现代与非现代阐释：“媒介化”维度

曹小琴

从《寻找巴金的黛莉》英译看当代中国文学走出去

陈兵

“一带一路”，语言服务

陈捷

游走于中西方当代文学间的“乌托邦”——论文学翻译平台“纸托邦”(Paper Republic)的文学外译实践

陈梦晓

论傅雷“神似”思想的渊源和内涵

周子淳

译者自述与译本辅证：汉学家现当代小说英译规范初探

何艳

符际翻译和语际翻译理论下的中国文化符号的翻译方法探索

胡牧

《白毛女》的符号翻译及传播研究

胡玮晔 宋欣阳

综述：近代沪上医籍外译考

华如梅

文学汉英翻译中归化异化策略选择对汉语文化传播的影响
——以林语堂《浮生六记》为例

黄岩 宁隐琦

中国文化符号在对外汉语留学生传播现状调查

霍雨佳

中华文化外译的定位、困境与对策

李勤

及物性视角下《水调歌头·明月几时有》及其两种英译文分析

李秋靓

中国科幻小说“走出去”译介模式研究

李尚清

基于译介理论分析太极拳在美国的传播

朱明胜

英语小说中的华人侦探形象演变

跨学科翻译研究（一）
地点：六教 B305 主持人：覃玉荣

Yiping Chen

Literary Translation as Pleasure: A Reception Theory Approach

杨镇源

从“译者的任务”到“译论家的任务”——论译论话语之“纯理论”问题

戴维

政论文英译中权力话语对翻译策略的影响——以十九大报告中双引号词语为例

冯春波 尉万传

试论图画与翻译

高宝萍

外宣翻译新形势下科技英语翻译教学的探讨

刘朋朋

从方法论角度看道安“翻译思想”的研究

彭白羽

文学外译功能性译叙进程的哲学阐释学路径

秦秀花

系统功能语言学视角下《论语》英译本研究

石雅荣

技术写作对科技文档翻译的指导作用

赵亮

PB 英语文学翻译实践教学模式案例研究——以北京理工大学珠海学院英语文学翻译工作坊为例

华满元

符际翻译中的复数问题——以佛典 Nirvana 一词汉译为例

何绍斌

Translation and the Early British Sinology

刘利芬

识解理论对图像翻译主观性的解释力——以林纾翻译为例

周子伦

语法隐喻视角下《共产党宣言》“革命”一词的翻译研究

12 月 8 日 14:00-17:30

翻译、文化与形象（二）
地点：六教 B303 主持人：何绍斌

刁洪

Translation as Nation Branding

周鹤

“中华文化走出去”的翻译途径研究综述：2002-2018

胡丹

雪漠作品外译多视角探微

钟亚梅

浅析影视翻译中的文化回译—以《甄嬛传》为例

周曦

文学翻译中话语标记语背后的文化图式符号传递

李润丰

儿童文学作品《秘密花园》译作比较分析

李学昭

博尔赫斯对《红楼梦》的选译研究

林帜

The Images of Asia in Okakura’s Works and their Versions

彭娜

Representations of Participants in the FT Report on China’s Panda Diplomacy – Analysis of the Verbal and Visual Representations of Social Actors

施慧

九叶诗派的诗歌英译研究——以庞秉钧、闵福德和高尔登的译文为例

孙路平

从英汉思维方式及主语主题差异角度分析英汉互译中主语的确定

王一多

Analysis on the Western Translation Tendency during the Late-Renaissance Period from the Perspective of Epistemology

徐佳斌

“一带一路”机制下传统饮食文化英译规范——以杨宪益、霍克斯《红楼梦》译本为例

杨洋

通天之“乐”，译歌之约

杨振同

莫将错译当经典——兼谈文学翻译中的批评态度

余蕾

从言内到言外：建立翻译批评的动态层级参数体系

袁湘生

宇文所安杜诗全译本翻译策略研究

詹允和

继承与反叛——约翰·欧文创作中的堕落女性形象分析

张潇

民族歌曲“二层三观”改译论——以《一无所有》英文翻唱为例

张欣

在文学性与可读性之间：《长恨歌》英译研究

中国文化对外译介与传播（二）
地点：六教 B304 主持人：蒋林珊

蒋林珊

Translation and Canon Formation in the International Literary Exchange

刘贵珍

跨文化交流视域下的《浮生六记》英译与传播

刘雪莲

民族院校的大学英语教育与民族文化国际传播能力培养研究

吕玉帆

符际翻译对《长恨歌》译本的文化意象缺少的弥补-以杨宪益、戴乃迭译本为例

马明蓉

离散书写与离散译介的互生关系——以张错为例

倪秀华

建国十七年间外文出版社英译中国文学作品的发行与接受

税艳玲

翻译美学视角下文学翻译中古文景物描写的英译研究——以林语堂英译《浮生六记》为例

唐桂馨

十八世纪中国明清小说在法国的译介和影响

宋歌

Translating Chinese Cultural Heritage for Museum Visitors: A Case of Dunhuang Culture in Hong Kong

王朝晖

加拿大华裔文学的发展及其在华译介与传播

王辉 & KHALKI HEND(佳荷)

1978 年以来中国文学在阿拉伯国家的传播：特点、影响和对策

王满良

中国现当代文学外译的前景展望

王文捷

少数民族科技典籍非通用语外译的跨境合作研究

朱权

略论华文作家推动中国文化“走出去”的重要作用

邹德芳

叙事学视角下民族医药文化外译研究

朱霄

西南少数民族创世史诗英译研究

张瑞

中国当代艺术中的“翻译式”视觉表述：谷文达的跨文化实践研究

跨学科翻译研究（二）
地点：六教 B305 主持人：杨镇源、陈兵

覃玉荣

政治语篇翻译的叙事建构

王雅璇

从认识论角度看文艺复兴后期西方的翻译倾向

信萧萧

杂合理论视域下《阿 Q 正传》两个英译本的比较研究

邢怡

文学翻译与文化符号传播：斯宾塞诗节与宋词英译为例

徐丽莎

Make it New: Lady Precious Stream as a Modernist Adventure in cross-cultural Theatre Translation

徐雅静

中国现代诗翻译中的生态共性——以杨键诗歌翻译为例

杨婕

风格标记视阈下文学作品风格传译的研究—以《论烤猪》译文为例

张倩

现代传记写作与翻译

张迎红

跨文化传播视野下之翻译功能

赵彩红

从葛浩文看汉学家之译者模式及翻译策略研究

李丽华 周建冰

现代性与自然之力——《美国第一夫人回忆录》叙事艺术的多重意义表达

谭素琴

社会认同下译者身份的翻译伦理——以瞿秋白和鲁迅为例

梁宇

翻译的人文素养塑造功能——基于新课标人教版中小学语文教材的译作调查